استعمال دخانیات اکیداً ممنوع!
ورود افراد متفرقه اکیداً ممنوع!

در برابریابی گزاره‌های بیگانه، همیشه نیاز نیست واژه‌به‌واژه برگردان کنیم!

گاهی می‌توان با یک برگردانِ ساده، فرایافت را به آسانی و بی‌کم‌وکاست رسانید. چنان که در زبان انگلیسی نیز به‌جای گزاره‌ی درازی چون (استعمال دخانیات در این مکان اکیداً ممنوع) به دو واژه‌ی No Smoking بسنده می‌کنند!

یادمان باشد، گرته‌برداری و برگردانِ واژه‌‌به‌واژه، واپسین راه است، نه بهترین راه!

🔻 نیز بنگرید:
t.me/Rostami_Siamak/580
t.me/Rostami_Siamak/544

#واژه_گزینی
#پارسی_را_پاس_بداریم

@Rostami_Siamak