[ Textunes ]

متن و ترجمه آهنگ abcdefu از gayle

[Chorus]
F*ck you
لعنت ب تو
And your mom and your sister and your job
و به مامانت و به خواهرت و به شغلت
And your broke-ass car and that shit you call art
و به ماشین درب و داغونت، و به اون مزخرفاتی ک بهش میگی هنر
F*ck you and your friends that I'll nеver see again
گور بابای تو و دوستات ک هیچوقت دیگه نمیبینمشون
Everybody but your dog, you can all f*ck off
همتون به جز سگت، همتون میتونید گورتونو گم کنید

[Verse 1]
I swear I meant to mean the best when it ended
قسم میخوم وقتی رابطمون تموم شد من برات آرزوی بهترین ها رو کردم
Even tried to bite my tongue when you start shit
حتی وقتی شروع به چرت و پرت گفتن کردی من سعی کردم زبونمو گاز بگیرم
Now you're textin' all my friends asking questions
حالا داری به دوستام پیام میدی و ازشون سوال میپرسی
They never even liked you in the first place
اونا از همون اولم ازت خوششون نیومد
Dated a girl that I hate for the attention
با یه دختر قرار گذاشتی که ازش متنفرم برای جلب توجه
She only made it two days, what a connection
اون فقط دو روز کنارت دوام آورد، چه ارتباطی
It's like you'd do anythin' for my affection
انگار تو داری هر کار میکنی تا توجه منو جلب کنی
You're goin' all about it in the worst ways
تو داری به بدترین شکل همه چیزو پیش مییری

[Pre-Chorus]
I was into you, but I'm over it now
من ازت خوشم میومد، اما الان دیگه نه
And I was tryna be nice
و من سعی کردم باهات مثل آدم رفتار کنم
But nothing's getting through, so let me spеll it out
اما هیچی جواب نمیده، پس بذار هجیش کنم

[Chorus]
A-B-C-D-E, fu
ای بی سی دی ای، اف یو ( مخفف f*ck you به معنی لعنت بهت)
And your mom and your sister and your job
و به مامانت و به خواهرت و به شغلت
And your broke-ass car and that shit you call art
و به ماشین داغونت، و به اون مزخرفاتی که بهش میگی هنر
F*ck you and your friends that I'll nеver see again
گور بابای تو و دوستات که هیچوقت دیگه نمیبینمشون
Everybody but your dog, you can all f*ck off
همه بجز سگت، همتون میتونید گورتونو گم کنید

[Post-Chorus]
Nah(8)
نه
A-B-C-D-E, fu
ای بی سی دی ای اف یو

[Verse 2]
You said you just needed space and so I gave it
تو گفتی فقط نیاز به خلوت داری و من بهت دادمش
When I had nothin' to say you couldn't take it
وقتی حرفی برای گفتن نداشتم، نتونستی تحمل کنی
Told everyone I'm a b*tch, so I became it
به همه گفتی من یه ج*نده ام، پس من همون شدم
Always had to put yourself above me
همیشه خودتو بالاتر از من میدونستی

[Pre-Chorus]
I was into you, but I'm over it now
من تو نخت بودم، اما الان دیگه تموم شده برام
And I was tryna be nice
و من سعی کردم باهات مثل آدم رفتار کنم
But nothing's getting through, so let me spеll it out
اما هیچی جواب نمیده، پس بذار هجیش کنم

[Chorus]
A-B-C-D-E, fu
ای بی سی دی ای، اف یو
And your mom and your sister and your job
و به مامانت و به خواهرت و به شغلت
And your craigslist couch and the way your voice sounds
و ب کاناپه کریگزلیست و به جوری که صدات به گوش میرسه
F*ck you and your friends that I'll nеver see again
گور بابای تو و دوستات که هیچوقت دیگه نمیبینمشون
Everybody but your dog, you can all f*ck off
همه بجز سگت، همتون میتونید گورتونو گم کنید

[Post-Chorus]
Nah(8)
نه
A-B-C-D-E, fu
ای بی سی دی ای اف یو
Nah(8)
نه
A-B-C-D-E, fu
ای بی سی دی ای اف یو

[Outro]
And your mom and your sister and your job
و به مامانت و به خواهرت و به شغلت
And your broke-ass car and that shit you call art
و به ماشین درب و داغونت، و ب اون مزخرفاتی ک بهش میگی هنر
F*ck you and your friends that I'll nеver see again
گور بابای تو و دوستات ک هیچوقت دیگه نمیبینمشون
Everybody but your dog, you can all fuck off
همه به جز سگت، همتون میتونید گورتونو گم کنید
@TexTunes

متن و ترجمه آهنگ Rockin Around The Christmas Tree از Brenda Lee

Rocking around the Christmas Tree
اطراف درخت کریسمس تاب میخوریم و میرقصیم
At the Christmas party hop
در گشت و گذار جشن های کریسمس( اصطلاح party hop به معنی از مهمونی ای به مهمونی رفتنه و تو هر مهمونی مست تر شدنه)
Mistletoe hung where you can see
گیاه دارواش جایی که تو بتونی ببینی آویزون شده(میسلتو یا دارواش گیاه کریسمسی ایه که از سقف آویزون میکنن و موقع سال نو زوج ها زیرش همو میبوسن)
Ev'ry couple tries to stop
هر زوجی تلاش میکنه دست برداره از
Rocking around the Christmas Tree
تاب خوردن و رقصیدن اطراف درخت کریسمس
Let the Christmas Spirit ring
بزار روح کریسمس به زنگ دربیاد
Later we'll have some pumpkin pie
کمی بعد ما کمی شیرینی پای کدو حلوایی خواهیم داشت
And we'll do some caroling
و ما یکم آهنگ میخونیم (کارولینگ به معنای خوندن آهنگای باحال مذهبی مخصوصا در کریسمسه)
You will get a sentimental feeling
تو یه حس و حال احساساتی میگیری
When you hear voices singing
وقتی تو صداهای خوندن رو میشنوی
"Let's be jolly; Deck the halls with boughs of holly"
«بیا شاد باشیم; سالن هارو با بوته های گیاه هالی تزیین کنیم» (هالی گیاهی مخصوص کریسمس است که در گذشته مشهور به داشتن خاصیت جادویی بود، برگ های تیزش نماد تاج خاری بر سر مسیح و توت ها نماد خون اوست.)
Rocking around the Christmas Tree
اطراف درخت کریسمس تاب میخوریم و میرقصیم
Have a happy holiday
تعطیلات شادی داشته باشید
Everyone's dancing merrily
همگی با خوشحالی میرقصند
In a new old fashioned way
به یه روش جدید و قدیمی
Rocking around the Christmas Tree
تاب خوردن و رقصیدن اطراف درخت کریسمس
Let the Christmas Spirit ring
بزار روح کریسمس به زنگ دربیاد
Later we'll have some pumpkin pie
کمی بعد ما کمی شیرینی پای کدو حلوایی خواهیم داشت
And we'll do some caroling
و ما یکم آهنگ میخونیم
You will get a sentimental feeling
تو یه حس و حال احساساتی میگیری
When you hear voices singing
وقتی تو صداهای خوندن رو میشنوی
"Let's be jolly; Deck the halls with boughs of holly"
«بیا شاد باشیم; سالن هارو با بوته های گیاه هالی تزیین کنیم»
Rocking around the Christmas Tree
اطراف درخت کریسمس تاب میخوریم و میرقصیم
Have a happy holiday
تعطیلات شادی داشته باشید
Everyone's dancing merrily
همگی با خوشحالی میرقصند
In a new old fashioned way
به یه روش جدید و قدیمی
@TexTunes