[ Textunes ]

[Verse 4: Beyoncé & Megan Thee Stallion]
I heard they askin' for the Queen, they brought some cameras in here
شنیدم اونا دنبال ملکه میگردن، اونا چن تا دوربین اوردن اینجا
I'm a bad bitch, she's a savage, no comparison here
من یه بدبچم، اون وحشیه، هیچ مقایسه کردنی اینجا نیست
I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror
من موهامو میچرخونم و پشتمو نگاه میکنم وقتی جلو آینه دارم تکون میدم (twerk نوعی رقصه که به‌طور معمول با موزیک پاپ یا هیپ‌هاپ انجام میدن و باسنشون رو به نوعی بالا پایین تکون میدن)
All this money in the room, think some scammers in here
همه پولای تو این اتاق، فک کنم چن تا کلاهبردار اینجان
I'm comin' straight up out that Third, I whip the whip like I stirred it (Stirred)
من مستقیم از اون Third اومدم بیرون(Third اشاره به third ward هوستون،تگزاس داره،جایی که بیانسه و مگان توش بدنیا اومدن)، من سریع میزنمش انگار همزده بودمش
Woodgrain, we swervin', keepin' his mind all on these curves (Uh)
بافت برش خورده چوب(که انحنا داره داخلش)، ما منحرف میشیم، ذهنش رو روی این انحناها متمرکز نگه میدارم(بیانسه قبلا هم در اهنگ drunk in love خودش از woodgrain برای تشبیه کردن s*x استفاده کرده،همچنین انحنا هایی که تو اهنگ ازش حرف میزنه میتونه اشاره به انحنای بدن اون داشته باشه)
Coupe fly like a bird (Bird), cold on 'em like, "Brrr" (Ice)
کوپه مثل پرنده پرواز میکنه(پرنده)،سرده توش مثه «بررر»(یخ)( کلمه fly در اصطلاح به معنی باحال بودن هم هست، اینجا کوپ اشاره به ماشین دوسرنشینه بیانسه داره و اینکه هم ماشین باحالیه هم انقد تند میرونه باهاش ک انگار پرواز میکنه همچنین coupe یه هموفون برا coop هست که محل نگه داری نوعی پرنده اس)
Always keep my words, no, I don't do crosswords
همیشه سر قولام هستم، نه، من جدول کلمات حل نمیکنم
Stallion when I ride, he like them hot girls with them hips, ah (Skrrt, skrrt)
وقتی من استالین میرونم(استالین به نوعی اسب نر میگن و مشابه اسم مگانم هس)، اون اونجوری دوس داره دخترای جذاب رو با باسناشون، اه(Skrrt صدای ترمز گرفتن و کشیده شدن لاستیک ماشین که تو رپ و ترپ و هیپ هاپ استفاده میشه ازین)
I hopped that shit, the way I hopped out and slid, ah (Skrrt, skrrt)
من ازون لعنتی بیرون کشیدم، من جوری که ازش بیرون پریدم که خارج شدم،آه (یکم این لاین و لاین بعدی نامفهوم بود،تو genius هم توضیحی براش ننوشته بود ولی چون از hop و pop استفاده کرده ممکنه یه اشاره به سبک های موسیقی hip hopو pop هم داشته باشه، shit hop به موسیقی عام هیپ هاپ میگن که خیلیا معتقدن اهنگای چارت های هیپ هاپ جدید به درد نخورن خیلیاشون و shit hop ان به جای hip hop )
I pop my shit, now watch me pop up again, ah (Woah)
من کار خودمو انجام میدم، حالا دوباره رونمایی کردن منو نگاه کن
I mop the floor, now watch me sweep up these Ms, 'cause I— (Ah)
من زمین رو تی میکشیدم، حالا منو تماشا کن که همه این خانومارو از صحنه محو میکنم چون من — (اه)

[Chorus: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
I'm a savage, yeah (Savage, okay)
من یه وحشیم، اره(وحشی، باشه)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(باشه)
Sassy, moody, nasty, yeah (Nasty)
بی ادب، مودی، درتی، اره(درتی)
Acting stupid, what's happening? (What's happening? What's up?)
احمقانه رفتار میکنم، چه اتفاقی داره میفته؟(چه اتفاقی داره میفته؟چه خبرا؟)
Bitch, what's happening? (Ah, what's up?)
بچ، چه اتفاقی داره میفته؟(آه، چه خبراس؟)
Bitch, I'm a savage, yeah (Okay, I'm a savage)
بچ، من وحشیم، اره(باشه، من وحشیم)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay, bitch)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(وهو، وهو،وهو، باشه، بچ)
Sassy, moody, nasty, huh (Yeah, yeah, nasty)
بی ادب، مودی، درتی، هاه(اره،اره،درتی)
Acting stupid (Woah), what's happening? (What's happening?)
احمقانه رفتار میکنم(وهو)، چه اتفاقی داره میفته؟(چه اتفاقی داره میفته؟)
Bitch, what's happening? (Ayy, ah, what's happening?)
بچ، چه اتفاقی داره میفته؟(ایی،اه،چه اتفاقی داره میفته؟)
[Outro: Beyoncé]
I'm a savage
من یه وحشیم
It's Thee Stallion and the B
این دی استالینه و بی(مگان و بیانسه)
H-Town, goin' down
هوستون، میریم پایین
@TexTunes

I'm a boss, I'm a leader, I pull up in my two-seater
من یه رییسم، من یه رهبرم، تو ماشین دوسرنشینه ام سوار میشم
And my mama was a savage, nigga, got this shit from Tina
و مامان من یه وحشی بود، کاکاسیاه، اینو از تینا به ارث بردم
[Chorus: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
I'm a savage, yeah
من وحشیم، آره
Classy, bougie, ratchet, yeah (Ratchet, yeah)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(خرپول، اره)
Sassy, moody, nasty, yeah (Okay)
بی ادب، مودی، دِرتی، اره(اوکی)
Acting stupid, what's happening? (Ah)
احمقانه رفتار میکنم، چه اتفاقی داره میفته؟(آه)
Bitch, what's happening? (Ah, what's up?)
بِچ، چه اتفاقی داره میفته؟(آه، چه خبر)
Bitch, I'm a savage, yeah
بِچ، من وحشیم، اره
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(وهو، وهو، وهو، اوکی)
Sassy, moody, nasty, huh (Ooh, ooh, okay)
بی ادب، مودی، دِرتی، هاه(اووه،اووه،اوکی)
Acting stupid, what's happening? (Woah, ah)
احمقانه رفتار میکنم، چه اتفاقی داره میفته؟(وهو،آه)
Bitch, what's happening? (Ayy, ah, ah)
بِچ، چه اتفاقی داره میفته؟(آیی، آه، آه)

[Verse 3: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
Like Beyoncé, like me (Like me)
مثل بیانسه، مثل من(مثل من)
He want a bitch like the Stallion with the knees (With the knees)
اون یه بِچ مثل استالیون میخواد که تکون بده با ریتم (اینجا منظور از زانوهای مگان برا اشاره به رقصی که مگان درحال اجرا داره،اینکه همزمان با اجرا،بالا پایین بده و با ریتم تکون بده)
He be like, "Damn, how that thang movin' in them jeans?" (Yeah, yeah, them jeans)
اون اینجوری میشه که «لعنتی، چجوری تو اون شلوار جین داره تکونش میده»(اره، اره، اون جین ها)
Ayy, even D4L couldn't do it like me, like me
ایی، حتی بند D4L هم نمیتونن مثل من انجامش بدن، مثل من(اشاره به بند غیر معروف D4L و اهنگ “Betcha Can’t Do It Like Me Baby.” اونها داره)
Ooh, ah, ooh
اووه، اه، اووه
I done got this body ready just for you
من دیگه این قضیه که بدنم رو فقط برای تو آماده کنم رو بستم
Girl, I hope he don't catch me messin' 'round with you
دختر، امیدوارم اون منو درحال سربه سر تو گذاشتن پیدا نکنه
Talkin' to myself in the mirror like, "Bitch, you my boo"
با خودم اینجوری جلو آینه حرف میزنم : «بِچ، تو عشق منی»
I'm the shit, ooh
من اصل کاریم(یه اصطلاح به معنی اینکه من بهترینم یا خیلی خوبمه)
I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh
من یه تی برا پاک کردن زمین لازم دارم، خیلی خیسه(همچنین در اصطلاح drip به معنی هات و جذاب بودن طرفه)
I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (Keep it real, ooh)
من گره میزنم، یه ساعت میگیرم، یه ماشین میگیرم(واقعی نگهش میدارم، اوه)
Let's play a game, Simon says I'm still that bitch, ayy
بیاین یه بازی کنیم، سایمون میگه من هنوز همون بِچم، ایی(اشاره به میکس تیپ fever خودش داره)
I'm still that bitch, yuh (Ah)
من هنوز همون بِچم، اره(آه)

[Chorus: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
I'm a savage, yeah (Okay)
من وحشیم، اره(باشه)
Classy, bougie, ratchet (Okay)
باکلاس، پولدار، خرپول(باشه)
Sassy, moody, nasty, yeah
بی ادب، مودی، درتی، اره
Acting stupid, what's happening? (Ah, what's up?)
احمقانه رفتار میکنم، چه اتفاقی داره میفته؟( اه، چه خبرا؟)
Bitch, what's happening? (Ah, what's up?)
بچ، چه اتفاقی داره میفته؟( اه، چه خبرا؟ )
Bitch, I'm a savage, yuh (Okay)
بچ،من یه وحشیم، اره(باشه)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(وهو، وهو، وهو، باشه)
Sassy, moody, nasty, huh (Ooh, ooh)
بی ادب، مودی، درتی،هاه( اووه، اووه)
Acting stupid, what's happening? (Ooh, ooh, ah)
احمقانه رفتار میکنم، چه اتفاقی داره میفته؟(اووه، اووه، اه)
Bitch, what's happening? (Ayy, ah, ah)
بچ، چه اتفاقی داره میفته؟( ایی، اه، اه)

⬇️ادامه متن و ترجمه آهنگ 👇👇
@TexTunes

متن و ترجمه ریمیکس آهنگ savage از مگان دی استالین و بیانسه
[Intro: Beyoncé]
Queen B, want no smoke with me (Okay)
ملکه B(لقب بیانسه)، هیچ درگیری و مشکلی نمیخوام باهام داشته باشه(smoke اصطلاحی در رپه)
Been turnt, this motherfucker up eight hundred degree (Yeah)
مست و گیج بودم، این مادرخراب بالای 800 درجه است(اره)
My whole team eat, chef's kiss, she's a treat (Mwah)
کل گروه من میخورن، بوسه سرآشپز، اون خیلی خوب انجامش میده(ماچ)
Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit
اووه، اون خیلی باکلاسه، باکلاس، نوش جان

[Verse 1: Megan Thee Stallion, Beyoncé & Both]
I'm a savage (Yeah), attitude nasty (Yeah, ah)
من یه وحشیم(آره)، با رفتار زننده(آره، آه)
Talk big shit, but my bank account match it (Ooh)
گنده حرف میزنم،اما حساب بانکیم بهش میخوره
Hood, but I'm classy, rich, but I'm ratchet (Oh, ah)
اوباش اما باکلاسم، پولدار، اما بی ادبم(کلمه ratchet یه اصطلاح هیپ هاپیه که معنی بی ادب، پولدار و... رو میده و همچنین مگان به میکس تیپ سال 2016 خودش Rich Ratchet اشاره میکنه)(اوه، آه)
Haters kept my name in they mouth, now they gaggin' (Ah, ah)
کسایی که ازم متنفر بودن همش اسممو به زبون میاوردن، حالا دهنشون بسته شده
Bougie, he say, "The way that thang move, it's a movie" (Ooh-oh)
باکلاس، اون میگه "جوری که اون چیز رو تکون میده،یه فیلمه" (اووه-اوه)
I told that boy, "We gotta keep it low, leave me the room key" (Ooh-oh)
من به اون پسر گفتم "ما باید مخفی نگهش داریم، کلید اتاق رو بده بهم"(اووه-اوه)
I done bled the block and now it's hot, bitch, I'm Tunechi (Ooh-oh)
من همه کاری که باید میکردم رو کردم و حالا داغه، بِچ، من تونچیم (اسم دیگه لیل وین)(اووه-اوه)
A mood and I'm moody, ah
یه مود و من مودیم، آه

[Chorus: Megan Thee Stallion & Beyoncé]
I'm a savage, yeah (Okay)
من وحشیم، اره(باشه)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(باشه)
Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
بی ادب(معنی باهوش هم میده)، مودی، بی ادب و دِرتی، آره
Acting stupid, what's happening? (Woah, woah, woah, what's happening?)
احمقانه رفتار میکنم، چی داره اتفاق میفته؟(وهو، وهو، وهو، چی داره اتفاق میفته)
Bitch, what's happening? (Woah, woah, okay)
بِچ، داره چه اتفاقی میفته؟(وهو، وهو، باشه)
Bitch, I'm a savage, yeah (Okay)
بِچ، من وحشیم، اره(باشه)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Ratchet)
باکلاس، پولدار، خرپول، اره(پولدار)
Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
بی ادب(معنی باهوش هم میده)، مودی،بی ادب و دِرتی، هاه(دِرتی)
Acting stupid, what's happening? (Woah, ooh-oh)
احمقانه رفتار میکنم، چی داره اتفاق میفته؟(وهو، اووه-اوه)
Bitch, what's happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
بِچ، داره چه اتفاقی میفته؟(آیی، آه، اووه-اوه)

[Verse 2: Beyoncé]
Hips TikTok when I dance (Dance)
باسنم بالا پایین میره وقتی میرقصم(میرقصم)
On that Demon Time, she might start a OnlyFans (OnlyFans)
تو اون زمان شیطنت(اشاره به اسم برنامه یه استریپر داره)، اون ممکنه یه برنامه «فقط برای طرفدارا» شروع کنه(برنامه OnlyFans هم یه برنامه است که بیانسه عضوش نیس اما در مصاحبه رولینگ استونز این برنامه گفته که بیانسه یا هر هنرمند دیگه ای قدمش رو چشم این برنامه اس اگه بخوان از برنامه استفاده کنن که با فنهاشون ارتباط عمیقتری برقرار کنن)
Big B and that B stand for bands
بی بزرگ و اونیکی بی به احترام گروه وایمیستن
If you wanna see some real ass, baby, here's your chance
اگه میخوای چن تا باسن واقعی ببینی، عزیزم، این شانس تویه
I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (Swang)
من میگم، لپ چپ، لپ راست، آروم بندازش، بعد بچرخون
Texas up in this thang (Thang), put you up on this game (Game)
تگزاس پرچمش بالاست اینجا (هم بیانسه و هم مگان اهل تگزاس،هوستنن) تورو تو این بازی میارم
IVY PARK on my frame (Frame), gang, gang, gang, gang (Gang)
تو قابم IVY PARK هست(برند بیانسه)، گنگ(مخفف گنگستر)، گنگ، گنگ...
If you don't jump to put jeans on, baby, you don't feel my pain (Hol' up)
اگه تو نمیپری که شلوار جینت رو پات کنی، عزیزم، تو درد منو حس نمیکنی(وقتی باسن بزرگی داری شلوار راحت پات نمیره،بالا پایین میپری😂🤌)
Please don't get me hype (I'm hype), write my name in ice (Ice, ice, ice)
لطفا منو هیجانزده نکنین(من هیجانزده ام)، اسممو رو یخ بنویس(یخ،یخ،یخ)
Can't argue with these lazy bitches, I just raise my price
نمیتونم با این بِچ های تنبل بحث کنم، من فقط قیمتمو بالا میبرم

⬇️ادامه متن و ترجمه آهنگ 👇👇
@TexTunes