ساعت ها زمان گذاشتم تا بدانم یونگ چه می گوید ! بارها به متن اصلی رجوع کردم ، ترجمه ی فارسی را نگاه کردم و بعد ترجمه ی خودم را و بهترین ترجمه ی ممکن را برگزیدم .
اما در نهایت حس کردم که یونگ مرا در هزارتویِ یک معمای بزرگ تنها گذاشت،
خنده اش را میبنم ، طوری میخندد که إنگار ۲۰۰۰ سال از زمانِ خودش بیشتر میداند ، بیشتر از هرکسِ دیگری میداند و به گفته هایش ایمان دارد و بیشتر از هرکسِ دیگری یقین دارد که فهمیده نخواهد شد . 🖤


مایکل فوردهام میگفت در اخرین روزهای زندگی یونگ به سراغش رفتم ، خواستم به او توضیح بدهم که کارهایش به بهترین شکل فهمیده و به انگلیسی در لندن ترجمه شده، خواستم به او توضیح دهم که خیلی بیشتر از آنچه فکر میکند درک شده اما یونگ فقط گفت مایکل لطفاً از اینجا برو ، خدانگهدار.
مایکل فوردهام گفت بدترین حسِ ممکن را در آن لحظه تجربه کردم ، گفت پدرم هم همین حس را داشت و در لحظه های آخر عمرش حس کرد که مکالماتش هیچ وقت فهمیده نشده بود 🖤🍃


وقتی مطالب یونگ ترجمه میشه با این سختیها روبرو میشیم
با سوال کردن از اساتید فارسی زبان که در ایران هستن برای مناسب ترین جمله بندی و اساتید یونگی زوریخ چه ایرانی چه خارجی سعی بر این داریم بهترین ترجمه قرار بدیم



@spirit_and_life