نکته سر خط

داستان وحشتناک چینی: حبس و مجازات مدافعان حقوق بشر در بیمارستان‌های روانی
تهیه و منتشر شده در وب‌سایت سِیف‌گارد دیفندرز
ترجمۀ مسعود یوسف‌حصیرچین
بخش دوم
https://t.me/yusefmasoud
بخش اول 👈 https://t.me/yusefmasoud/222
*
بخش او، در طبقۀ نهم، راهرو بزرگی با حدود 30 تخت‌خواب در گروه‌های چهار نفره بود که با پرده از هم جدا شده بودند؛ پرده‌ها را شب می‌کشیدند و در روز باز بودند. پنجره‌ها میله‌های آهنی داشتند. آنجا همچنین مرکز بازپروری و غذاخوری داشت که گاهی اجازه داشتند از آن استفاده کنند و در آنجا غذا می‌خوردند و یک تلویزیون هم بود.
این منطقه ضدخودکشی بود. اکثر سطوح سخت، مانند گوشه‌های میز و صندلی‌ها را با چیزهای نرم و اسفنجی پوشانده بودند. در حمام قفل نداشت و کارکنان هر لحظه می‌توانستند وارد شوند. سقف‌ها خیلی بلند بودند؛ چراغ‌ها قابل دسترسی نبودند و تلویزیون را بالای دیوار چسبانده بودند. به آنها چاپ‌استیک نمی‌دادند، فقط قاشق و کاسۀ پلاستیکی داشتند که آنها را بین وعده‌های غذایی در کابینت‌هایی قفل شده می‌گذاشتند.
از روز اول، کارکنان جیه را مجبور به مصرف دارو مصرف می‌کردند – هفت یا هشت جور قرص. هرگز اسم داروها را به او نگفتند. «واقعاً حالم بد می‌شد، سرم کمی گیج می‌رفت و دیدم تار می‌شد.» در ابتدا سعی کرد مقاومت کند اما ضعیف‌تر از آن بود که بتواند کاری از پیش ببرد. او را بستند و به او آرامبخش تزریق کردند.
هر بار که به کسی شوک الکتریکی وارد می‌کردند، یکی از کارکنان چرخ حامل این دستگاه را با سیم‌هایش در بخش هل می‌داد. همۀ بیماران می‌ترسیدند چون می‌دانستند چقدر دردناک است. جیه به یاد آورد «زنان چشمانشان را می‌پوشاندند و جیغ می‌کشیدند.» اما کارکنان همه را مجبور به تماشا می‌کردند.
طی 52 روز بازداشت غیرقانونی‌اش در بازداشتگاه روانی سه بار تحت شوک درمانی قرار گرفت. یک بار هم بی‌حس‌کننده استفاده نکردند. این روال شدیداً دردناک بود.
دست‌ها، پاها، سینه و گردنش را با تسمه‌هایی بستند. هر چه بیشتر تقلا می‌کرد، تسمه‌ها تنگ‌تر می‌شد. دهان‌چپانی هم توی دهانش می‌گذاشتند تا زبانش را گاز نگیرد. او توضیح داد که چطور با همان دهان‌چپان مجبورش می‌کردند داروهایش را بخورد یا به بیمارانی که در اعتصاب غذا بودند به‌زور غذا می‌دادند.
دو الکترود روی دو طرف سرش گذاشتند و بدنش به‌طرز غیرقابل کنترلی تکان می‌خورد. مدام به هوش می‌آمد و از هوش می‌رفت. بعضی وقت‌ها طی شوک‌درمانی کنترل مثانه‌اش را از دست می‌داد و پرستاران، خشمگین از کار اضافه‌ای که برایشان به وجود آمده، به او حمله می‌کردند. به هوش که می‌آمد، خون و تکه‌های غذا بالا می‌آورد. حال بسیار بدی داشت و می‌گوید «مثل مردن بود.»
در بیمارستان کانگ‌نینگ، روزهای جیه سرشار از ترس و درد بود. او گفت «شکنجه بود، ترجیح می‌دادم بمیرم اما اینطوری زنده نباشم. راهی برای ترک آنجا نبود و دوست داشتم بمیرم.» جیه، از سر استیصال، تصمیم گرفت با کوبیدن سرش به سنگ سیفون توالت و بریدن مچ دست‌هایش با تکه‌های دندانه‌دار آن خودکشی کند. مدت‌ها بود به این ماجرا فکر می‌کرد. در انجام عمل بریدن موفق بود اما کارکنان متوجه شدند و نمرد. با این همه، تلاش به خودکشی‌اش بیمارستان را ترساند؛ نمی‌خواستند خونش گردنشان بیفتد.
پنجاه‌ودو روز بعد از بستری اجباری‌اش، جیه را به پلیس تحویل دادند. پس از آزادی به این نتیجه رسید که تجربیاتش در بیمارستان کانگ‌نینگ چنان وحشتناکند که باید از چین برود. وحشت داشت مبادا او را به آنجا بفرستند.
امروز، جیه در کالیفرنیا زندگی می‌کند و هنوز از مشکلات سلامتی رنج می‌برد، از جمله از سردردها و تشنج شدید که باور دارد نتیجۀ آن بستری شدن اجباری‌اند. هنوز با هر بار دیدن پلیس یا کادر درمان با روپوش سفید دچار حملات وحشت می‌شود.
https://t.me/yusefmasoud

داستان وحشتناک چینی: حبس و مجازات مدافعان حقوق بشر در بیمارستان‌های روانی
تهیه و منتشر شده در وب‌سایت سِیف‌گارد دیفندرز
ترجمۀ مسعود یوسف‌حصیرچین
https://t.me/yusefmasoud
بخش اول
*
هر بار که جیه لیجیان پزشکی را با روپوش سفید می‌بیند، قلبش از وحشت به تپش می‌افتد. چهار سال پیش، در تابستان 2018، پلیس چین این فعال حقوق بشر جوان را 52 روز به‌صورت غیرقانونی در یک بیمارستان روانی حبس کرد؛ صرفاً به این دلیل که خواهان آزادی کارگران و دانشجویان زندانی بود.
به او دارو خوراندند، آزارش دادند و تحت شوک الکتریکی قرار دادند و در بخش بیماران روانی زندانی‌اش کردند؛ این حوادث برایش چنان آزاردهنده بود که پس از آزادی، از چین گریخت. می‌ترسید که پلیس او را برگرداند. امروز او در تبعید در کالیفرنیا زندگی می‌کند و به فعالیت‌هایش برای دفاع از حقوق بشر ادامه می‌دهد و با حزب دموکراسی چینی همکاری دارد.
این دورۀ 52 روزه، سومین باری بود که پلیس جیه را بستری می‌کرد، اولین بستری شدن اجباری‌اش در 17 سالگی اتفاق افتاد. این مسئله چیز رایجی است و بسیاری از قربانیان این گزارش گفته‌اند چندین بار به آنجا فرستاده شده‌اند.
همچنین با مصاحبه با منابع ثانویۀ قربانیان و خانواده‌هایشان، 99 نفر را یافتیم که بین سال‌های 2015 تا 2021، 144 بار در بخش‌های روانی زندانی شده بودند؛ در 109 بیمارستان در سرتاسر چین. تعداد قابل توجهی از آنها را چند بار به آنجا برگردانده بودند، در مواردی بیش از ده بار، بعضی را هم سال‌ها در آنجا نگه داشتند، حتی به مدت بیش از یک دهه.
شهادت جیه از این لحاظ باارزش است که بسیاری از قربانیان همچنان در چین زندگی می‌کنند و در نتیجه می‌ترسند صحبت کنند. او به ما گفت:
• کارکنان عمداً از خودشان بی‌رحمی نشان می‌دادند و دیگر بیماران را مجبور می‌کردند فرایند دردناک شوک‌درمانی را تماشا کنند.
• کارکنان به‌خوبی می‌دانستند که جیه و دیگر مدافعان حقوق بشر زندانیان سیاسی‌اند و علناً در پذیرش غیرقانونی‌شان در آنجا با پلیس همکاری می‌کردند.
• آن بخش ضدخودکشی بود، سطوح سخت را پوشانده بودند و حتی هنگام غذا هم به بیماران چاپ استیک نمی‌دادند.
• احتمالاً صرفاً به دلیل تلاش برای خودکشی آزاد شد.
سومین حبس جیه در بیمارستان کانگ‌نینگ شنژن بود، ساختمانی مدرن در شکوفایی اقتصادی شنژن درست آن سوی مرز هنگ‌کنگ. بیمارستان کانگ‌نینگ با مؤسسات غربی مثل کینگز کالج لندن و دانشگاه ملبورن همکاری دارد.
جیه هم مانند بسیاری از قربانیان دیگر هنگام پذیرش مورد ارزیابی روانی قرار نگرفت – کاری که خلاف قانون سلامت روان چین است. در واقع، جیه صدای پلیس‌ها را شنید که به کارکنان بیمارستان می‌گفتند شدیداً مراقب او باشند چون او خود «دردسر» است.
به باور جیه، اینکه پزشکان به چه سادگی با پلیس همکاری می‌کردند، نشان می‌دهد بسیاری از چنین قربانیان «بیماری روانی» را به آنجا فرستاده‌اند.
کانگ‌نینگ دو محوطۀ جدا برای بیماران روانی دارد، یکی برای کسانی که خودشان خرجشان را می‌دهند و دیگری، محل نگهداری او، برای کسانی بود که پلیس می‌فرستاد، بعضی بی‌خانمان بودند و دیگران، مثل او، کنشگر و دادخواه. {ادامه در بخش دوم} 👇
https://t.me/yusefmasoud