🎯 شبکۀ اجتماعی نوجوانان را مضطرب‌تر نمی‌کند، مگر اینکه انگلیسی‌زبان باشند
🔴 مطالعات در‌این‌باره آنقدر زیاد است که تقریباً می‌توان جای تردیدی وجود ندارد که گوشی‌های هوشمند و شبکه‌های اجتماعی باعث گسترش روان‌رنجوری در میان نوجوانان می‌شود. کتاب اخیر جاناتان هایت، یکی از جنجالی‌ترین روان‌شناسان آمریکا، این یافته‌های ترسناک را جمع‌بندی کرده است. نسل مضطراب، با ارجاع به خرواری از آمارها، هشدار می‌دهد که دقیقاً از زمان رواج گوشی‌های هوشمند، سطح اضطراب، افسردگی، خودکشی و احساسات منفی در میان نوجوانان سر به فلک گذاشته است.
🔴 اما درک تامپسن، روزنامه‌نگار سرشناس آمریکایی، با بدیهی انگاشتن این حرف مخالف است. او با ارجاع به «گزارش شادکامی جهانی»، پیمایش بزرگی که در بیش از ۱۴۰ کشور جهان انجام شده است، می‌گوید: در فاصلۀ سال‌های ۲۰۰۶ تا ۲۰۲۳، «فقط در کشورهای انگلیسی‌زبان» شادکامی جوانان کاهش یافته و بقیه مشکلی نداشته‌اند.
🔴 نوجوانان در کشورهای ایالات متحده، بریتانیا، کانادا، استرالیا و نیوزیلند، به شکل محسوسی ناشادتر شده‌اند، اما این داستان در اروپای شرقی و غربی، آفریقا یا بسیاری از کشورهای آسیا مصداق ندارد. عینی‌ترین شاخص‌های افسردگی در نوجوانان، یعنی خودکشی و خودزنی، در آمریکا و بریتانیا به‌وضوح افزایش یافته است. مراجعات به اورژانس برای اقدام به خودکشی و خودزنی در میان دختران نسل زِد در سراسر جهان انگلیسی‌زبان در دهۀ گذشته به‌شدت افزایش یافته است، اما در کشورهایی با درآمد مشابه ولی با زبانی دیگر، مثل فرانسه، آلمانی یا ایتالیایی، هیچ افزایشی نداشته است.
🔴 در واقع، خودکشی در میان نوجوانان، در بسیاری از کشورهای دنیا حقیقتاً به شکل چشم‌گیری کاهش یافته است. نکتۀ عجیب‌تر وقتی آشکار می‌شود که مناطق انگلیسی‌زبان کانادا را با مناطق فرانسوی‌زبان آن مقایسه کنیم: رضایت از زندگی در میان افراد زیر سی سال در کبک -منطقه‌ای فرانسوی‌زبان- نصف رضایت از زندگی بقیۀ افراد در کانادا کاهش یافته.
🔴 چرا آمار افسردگی در کشورهای انگلیسی‌زبان به این میزان افزایش یافته است؟ شاید خطایی آماری است. شاید هم استفاده از گوشی‌های هوشمند در این کشورها بیشتر باشد. اما تامپسن می‌گوید می‌شود به نظریه‌ای دیگر هم اندیشید: او می‌نویسد: «در چند سال گذشته، حداقل سه پدیدۀ متمایز به‌طور بالقوه در افسردگی در جهان انگلیسی‌زبان نقش داشته‌اند. این پدیده‌ها عبارت‌اند از: تورم تشخیص پزشکی، تورم رواج و عمومیت، تورم اخبار منفی». تورم تشخیص پزشکی وقتی رخ می‌دهد که هم شمار وضعیت‌هایی که «بیماری» شناخته می‌شود بیشتر شود، هم پزشکان راحت‌تر حکم به «بیماربودن» مراجعان بدهند.
🔴 تورم تشخیص پزشکی یکی از معضلات شناخته‌شدۀ آمریکاست، چنانکه درصد افرادی که در ایالات متحده از داروهای ضد افسردگی استفاده می‌کنند، بیش از دو برابر اسپانیا، فرانسه یا آلمان و نُه برابر کره جنوبی است. تولیدمحتوا در زمینۀ اضطراب، افسردگی، تروما و دیگر روان‌رنجوری‌ها نیز در دنیای انگلیسی‌زبان بسیار بیشتر و پرمخاطب‌تر است.
🔴 اینجاست که از تورم تشخیص پزشکی به «تورم رواج و عمومیت» می‌رسیم، اصطلاحی که دو روان‌شناس، لوسی فولکز و جک ال. اندروز، برای توصیف این پدیده استفاده کرده‌اند: افرادی که مدام از دوستان، خانواده، یا اینفلوئنسرهای رسانه‌های اجتماعی دربارۀ اختلالات روان می‌شنوند، کم‌کم سطوح طبیعی اضطراب را به‌عنوان نشانۀ خطرناک بیماری خود قلمداد می‌کنند. درنهایت، همزمان با این دو روند، اتفاق دیگری در پشت پرده در حال رخ‌دادن بود: وضعیت کلی گفتمان سیاسی و اقتصادی در آمریکا در مدت زمان بسیار کوتاهی، بسیار منفی‌تر شد. چیزی که می‌توانیم آن را «تورم اخبار منفی» بنامیم.
🔴 وقتی این سه پدیده را کنار هم می‌گذاریم، می‌توانیم درک کنیم که چرا اضطراب و افسردگی این‌همه در آمریکا شایع است. اما مسئله به اینجا ختم نمی‌شود. چرا که به‌نظر می‌رسد آمریکا این فرهنگِ اضطراب را دارد به دیگر کشورها و علی‌الخصوص، کشورهای انگلیسی‌زبان دیگر صادر می‌کند.
📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «اضطراب احتمالاً مهم‌ترین کالای صادراتی آمریکا به جهان است» که در سی‌وسومین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۵ آذر ۱۴۰۳ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ درک تامپسن است و فرشته هدایتی آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخۀ کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/y30897
@tarjomaanweb
🔴 مطالعات در‌این‌باره آنقدر زیاد است که تقریباً می‌توان جای تردیدی وجود ندارد که گوشی‌های هوشمند و شبکه‌های اجتماعی باعث گسترش روان‌رنجوری در میان نوجوانان می‌شود. کتاب اخیر جاناتان هایت، یکی از جنجالی‌ترین روان‌شناسان آمریکا، این یافته‌های ترسناک را جمع‌بندی کرده است. نسل مضطراب، با ارجاع به خرواری از آمارها، هشدار می‌دهد که دقیقاً از زمان رواج گوشی‌های هوشمند، سطح اضطراب، افسردگی، خودکشی و احساسات منفی در میان نوجوانان سر به فلک گذاشته است.
🔴 اما درک تامپسن، روزنامه‌نگار سرشناس آمریکایی، با بدیهی انگاشتن این حرف مخالف است. او با ارجاع به «گزارش شادکامی جهانی»، پیمایش بزرگی که در بیش از ۱۴۰ کشور جهان انجام شده است، می‌گوید: در فاصلۀ سال‌های ۲۰۰۶ تا ۲۰۲۳، «فقط در کشورهای انگلیسی‌زبان» شادکامی جوانان کاهش یافته و بقیه مشکلی نداشته‌اند.
🔴 نوجوانان در کشورهای ایالات متحده، بریتانیا، کانادا، استرالیا و نیوزیلند، به شکل محسوسی ناشادتر شده‌اند، اما این داستان در اروپای شرقی و غربی، آفریقا یا بسیاری از کشورهای آسیا مصداق ندارد. عینی‌ترین شاخص‌های افسردگی در نوجوانان، یعنی خودکشی و خودزنی، در آمریکا و بریتانیا به‌وضوح افزایش یافته است. مراجعات به اورژانس برای اقدام به خودکشی و خودزنی در میان دختران نسل زِد در سراسر جهان انگلیسی‌زبان در دهۀ گذشته به‌شدت افزایش یافته است، اما در کشورهایی با درآمد مشابه ولی با زبانی دیگر، مثل فرانسه، آلمانی یا ایتالیایی، هیچ افزایشی نداشته است.
🔴 در واقع، خودکشی در میان نوجوانان، در بسیاری از کشورهای دنیا حقیقتاً به شکل چشم‌گیری کاهش یافته است. نکتۀ عجیب‌تر وقتی آشکار می‌شود که مناطق انگلیسی‌زبان کانادا را با مناطق فرانسوی‌زبان آن مقایسه کنیم: رضایت از زندگی در میان افراد زیر سی سال در کبک -منطقه‌ای فرانسوی‌زبان- نصف رضایت از زندگی بقیۀ افراد در کانادا کاهش یافته.
🔴 چرا آمار افسردگی در کشورهای انگلیسی‌زبان به این میزان افزایش یافته است؟ شاید خطایی آماری است. شاید هم استفاده از گوشی‌های هوشمند در این کشورها بیشتر باشد. اما تامپسن می‌گوید می‌شود به نظریه‌ای دیگر هم اندیشید: او می‌نویسد: «در چند سال گذشته، حداقل سه پدیدۀ متمایز به‌طور بالقوه در افسردگی در جهان انگلیسی‌زبان نقش داشته‌اند. این پدیده‌ها عبارت‌اند از: تورم تشخیص پزشکی، تورم رواج و عمومیت، تورم اخبار منفی». تورم تشخیص پزشکی وقتی رخ می‌دهد که هم شمار وضعیت‌هایی که «بیماری» شناخته می‌شود بیشتر شود، هم پزشکان راحت‌تر حکم به «بیماربودن» مراجعان بدهند.
🔴 تورم تشخیص پزشکی یکی از معضلات شناخته‌شدۀ آمریکاست، چنانکه درصد افرادی که در ایالات متحده از داروهای ضد افسردگی استفاده می‌کنند، بیش از دو برابر اسپانیا، فرانسه یا آلمان و نُه برابر کره جنوبی است. تولیدمحتوا در زمینۀ اضطراب، افسردگی، تروما و دیگر روان‌رنجوری‌ها نیز در دنیای انگلیسی‌زبان بسیار بیشتر و پرمخاطب‌تر است.
🔴 اینجاست که از تورم تشخیص پزشکی به «تورم رواج و عمومیت» می‌رسیم، اصطلاحی که دو روان‌شناس، لوسی فولکز و جک ال. اندروز، برای توصیف این پدیده استفاده کرده‌اند: افرادی که مدام از دوستان، خانواده، یا اینفلوئنسرهای رسانه‌های اجتماعی دربارۀ اختلالات روان می‌شنوند، کم‌کم سطوح طبیعی اضطراب را به‌عنوان نشانۀ خطرناک بیماری خود قلمداد می‌کنند. درنهایت، همزمان با این دو روند، اتفاق دیگری در پشت پرده در حال رخ‌دادن بود: وضعیت کلی گفتمان سیاسی و اقتصادی در آمریکا در مدت زمان بسیار کوتاهی، بسیار منفی‌تر شد. چیزی که می‌توانیم آن را «تورم اخبار منفی» بنامیم.
🔴 وقتی این سه پدیده را کنار هم می‌گذاریم، می‌توانیم درک کنیم که چرا اضطراب و افسردگی این‌همه در آمریکا شایع است. اما مسئله به اینجا ختم نمی‌شود. چرا که به‌نظر می‌رسد آمریکا این فرهنگِ اضطراب را دارد به دیگر کشورها و علی‌الخصوص، کشورهای انگلیسی‌زبان دیگر صادر می‌کند.
📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «اضطراب احتمالاً مهم‌ترین کالای صادراتی آمریکا به جهان است» که در سی‌وسومین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۵ آذر ۱۴۰۳ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ درک تامپسن است و فرشته هدایتی آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخۀ کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/y30897
@tarjomaanweb