ترجمان علوم انسانى

🎯 نیکسِن؛ هنر هیچ کاری نکردن
—آیا هلندی‌ها راه‌حل فرسودگی شغلی را یافته‌اند؟

🔴 چند سالی است در هلند واژۀ جدیدی سر زبان‌ها افتاده که جنجال‌های فرهنگی زیادی به پا کرده است: «نیکسِن». نیکسن به ساده‌ترین تعریف یعنی «هیچ‌ کاری نکردن». اما اگر بخواهید تعریف دقیق‌تری از آن ارائه کنید، به مشکل می‌خورید، زیرا چندان روشن نیست که چطور می‌شود هیچ کاری نکرد. اُلگا مکنیگ، نویسندۀ کتاب استقبال از هنر هلندی هیچ‌کاری نکردن، که مشهورترین متخصص نیکسن به شمار می‌رود، می‌گوید منظور این است که هیچ کاری نکنید، به دنبال هدفی نباشید و نتیجه را رها کنید.

🔴 رهاکردن نتیجه از این جهت مهم است که بسیاری از ما حتی وقتی در حال تفریح هستیم، آن را مثل پروژه‌ای در نظر می‌گیریم که باید دقیق و با برنامه پیش برود. اگر قهوه‌ای می‌نوشیم، به فایده‌ها و ضررهایش فکر می‌کنیم و وقتی پیاده‌روی می‌رویم، تعداد قدم‌هایمان را می‌شماریم که ببینیم چقدر به سلامتی‌مان کمک کرده‌ایم.

🔴 رواج پیداکردن نیکسن در هلند از این جهت برای پژوهشگران جالب‌توجه بوده که فرهنگ کالوینیستی در این کشور سابقۀ مدیدی داشته است. کالوینیسم شاخه‌ای از مسیحیت پروتستان است که بر سخت‌کوشی، صرفه‌جویی، تأدیب نفس و «صراحت» تأکید بسیاری دارد. آمارها نیز به خوبی نشان می‌دهند که مردم هلند هم ساعات فراوانی از طول روزشان را به کارکردن اختصاص می‌دهند، هم دغدغۀ فعالیت و دعوت‌کردن دیگران به تلاش و کوشش در میان آن‌ها بالاست. پس چرا مفهومی متناقض با این روحیه اینقدر در بین آن‌ها محبوب شده است؟

🔴 وجهی از این ماجرا، احساس شایع «فرسودگی شغلی» در هلند است. سال گذشته، طبق تحقیق یک شرکت بیمه، ۹۰ درصد کارمندان هلندی اظهار کرده‌اند دچار فرسودگی شغلی شده‌اند و ۲۷ درصدشان در نتیجۀ این فرسودگی احساس خستگی و بی‌رمقی می‌کردند.

🔴 اما فرسودگی شغلی پدیده‌ای منحصر به هلند نیست. ویو گروسکاپ، روزنامه‌نگار بریتانیایی می‌نویسد: هلندی‌ها معمولاً بسیار بلندپروازند و برای موفقیت فشار زیادی به خودشان می‌آورند. هلندی‌ها شاید حتی موقع مریضی هم نسبت به مرخصی‌گرفتن و کارنکردن مردد باشند. گذشته از این، فرهنگ هلندیِ «خوش‌مشربی» گاهی سبب می‌شود آدم از طرف جامعه خود را موظف ببیند در تمام دورهمی‌ها و مراسم شرکت کند و از آن طرف هم باید بکوشد کارها را برساند و نیازهای خود را نادیده بگیرد. بنابراین شاید باید بگوییم، هلندیِ واقعی بودن به‌شدت فرساینده است.

🔴 فرهنگ نیکسن در چنین بستری به وجود آمده است و به آدم‌ها می‌گوید: اشکالی ندارد اگر تا پای جان کار نکنی و بهترین نتایج ممکن را نگیری.

🔴 ما در روزگاری زندگی می‌کنیم که هر چه بیشتر کار کردن و هر چه بیشتر پول درآوردن به یکی از مهم‌ترین ارزش‌های عمومی آن تبدیل شده است. برای خیلی‌ها حتی فکرکردن به خلاف آن، باعث احساس عذاب وجدان می‌شود. نیکسن و مفاهیمی مشابه به آن مثل هوگه در دانمارک یا فیکا در سوئد، همچون راه‌حلی برای تاب‌آوردن در برابر فرهنگِ کار مدرن مطرح می‌شوند: دمی آسودن و رها کردن نگرشی که می‌گوید زندگی پروژه‌ای است که باید در هر پرده از آن عملکردی عالی از خود ارائه کنیم.


📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «هنر هیچ کاری نکردن: آیا هلندی‌ها چارۀ فرهنگ فرسودگی را یافته‌اند؟» که در سی‌ویکمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۲ مرداد ۱۴۰۳ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ ویو گروسکاپ است و علیرضا شفیعی‌نسب آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخۀ کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.

📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:

B2n.ir/a21090

@tarjomaanweb

🎯 بیونگ-چول هان؛ نامزد جدید عنوان «فیلسوف قرن»
— هان میان نسل بومی دیجیتال محبوبیت شایان‌توجهی یافته است


📍زندگی در عصر اینترنت چه معنایی دارد؟ شبکه‌های اجتماعی با ما چه می‌کنند؟ این‌همه هیاهو که گرد ما را فرا گرفته، برای چیست؟ هر دورانی سؤالات بنیادینی مخصوص خود دارد که هر کس دربارۀ آن‌ها بیاندیشد، لاجرم پیوندی ویژه با مردمان آن عصر پیدا می‌کند. بیونگ-چول هان، فیلسوفِ گزیده‌نویس کره‌ای-آلمانی، به متفکری شناخته‌شده در جهان تبدیل شده است، زیرا بدونِ اینکه کمترین حضوری در اینترنت داشته باشد، بسیار به اینترنت و مسائل فرهنگی و اجتماعی پیرامون آن اندیشیده است.


🔖  ۲۲۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۱۴ دقيقه
                                       
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/x96990

📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb

🎯 آیا همۀ مشکلات روانی نوجوانان تقصیر گوشی‌های‌ هوشمند است؟
— نوجوانی به‌خودی‌خود دوران بسیار دشواری است


📍جاناتان هایت در کتاب جدید و پرفروش خود، با عنوان نسل مضطرب، به میزان بالای اضطراب و مشکلات روانی نوجوانان می‌پردازد. هایت می‌گوید دلیل همۀ این‌ها ظهور گوشی‌های هوشمند و رسانه‌های اجتماعی است. بنابراین، راه‌حلی که ارائه می‌دهد نیز محدود کردن این امکانات برای نوجوانان است. ولی آیا واقعاً همۀ این مشکلات به گوشی‌های هوشمند برمی‌گردد؟ و آیا نمی‌توان بخشی از مشکلات نوجوانان را به خودِ دوران نوجوانی و اقتضائات آن مربوط دانست؟


🔖  ۲۱۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۱۳ دقيقه
                                       
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/t40970

📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb

🎯 بدون شوخی زندگی سخت می‌شود
— شوخی ممکن است توهین‌آمیز یا حتی آسیب‌زا باشد، باوجوداین در خیلی از موقعیت‌ها به کمک ما می‌آید


📍شوخی‌کردن، مخصوصا وقتی طرف مقابل را خیلی نمی‌شناسیم، ریسک زیادی دارد. ممکن است منظورمان درست فهمیده نشود و کار به تلخی بیانجامد. مخصوصاً این روزها که حساسیت‌های اخلاقی دربارۀ حد و مرزهای رفتار درست سخت‌گیرانه‌تر از همیشه است. اما اگر این عینک خشک اخلاقی را کنار بگذاریم، می‌فهمیم که شوخی‌های روزمره چه نقش مهمی در تحمل‌پذیرکردن زندگی دارند. در موقعیتی سخت که عمیقاً ناراحتیم، یا در وضعیتی پیچیده که سردرگم و حیران شده‌ایم، یک شوخی بهنگام می‌تواند ناگهان حالمان را تغییر دهد و سرخوشمان کند.


🔖  ۲۰۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۱۲ دقيقه
                                       
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:

B2n.ir/y32816

📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb

🎯 هایک اهمیت زیادی به آزادی می‌دهد، اما فقط برای خواص
— در اقتصاد آزاد هایک وظیفۀ اکثریت تسلیم و دنباله‌روی است


📍هایک خودش را طرفدار سرسخت آزادی می‌دانست، اما آزادی از نظرش چیزی دموکراتیک نبود که همگان به یک‌اندازه از آن برخوردار باشند، بلکه موضوعی نخبه‌گرایانه بود. قشر کوچکی از سردمداران جامعه توانایی و کفایت برخورداری از آزادی را داشتند و بقیۀ اقشار جامعه لاجرم از آن‌ها پیروی می‌کردند. این تصور خاص از آزادی، اگرچه برای هایک، نظریه‌ای برای فهم بازار آزاد بود، اما وقتی درگیر طلاقی پرماجرا از همسری شد که بیست‌وچند سال با او زندگی کرده بود، تأثیر خودش را در تصمیمات شخصی او نیز نشان داد.


🔖  ۳۱۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۲۱ دقيقه
                                       
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:

B2n.ir/h62977

📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb

🎯 آیا آگاهانه زیستن، در دنیایی غرق خیال و حواس‌پرتی، ممکن است؟
— آماندا مونتل از ترفندهای جادویی‌ای می‌گوید که ذهنمان روی خودمان اجرا می‌کند


📍اگر در شرایطی خیالی، یکی از آدم‌هایی که صد سال پیش روی این کرۀ خاکی زندگی می‌کرده است، بتواند با ماشین زمان به عصر ما بیاید، احتمالاً بیش از آنکه از پیشرفت‌های تکنولوژیک عصر ما تعجب کند، از شدتِ روان‌نجوری آدمیان در این زمانه به حیرت بیفتد. اگرچه ما خیلی وقت است که با برخی از ضعف‌های ذهن بشر آشناییم، اما این نواقص در دنیای مملو از اطلاعات امروز، بیش از همیشه دامن‌گیر ما شده‌اند. آماندا مونتل، در کتاب جدید خودش نشان می‌دهد چطور توهمات روانی بلای جانمان شده‌اند.


🔖  ۲۰۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۱۲ دقيقه
                                       
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:

B2n.ir/x38391

📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.shop/product/sub4014/

@tarjomaanweb