خدمت اساسی عبدالحسین نوشین به زبان فارسی سرپرستی تصحیح دوبارۀ شاهنامه (مشهور به نسخۀ مسکو) در مؤسسۀ خاورشناسی فرهنگستان علوم جماهیر شوروی بود. نوشین با وجود گرایش واضح چپ -که معمولاً از سوی سلطنت‌طلبان ضد ایرانی نامیده می‌شود- کاری کرد که تا سال‌ها بعد -و انتشار تصحیح خالقی- اثر سترگ فردوسی به به‌ترین شکل نشر یابد. هنوز پرخواننده‌ترین چاپ شاهنامه نیز همین چاپ مسکوست.