لطالما شعرت أني محظوظ للغاية لاقتراني بزوجة
تؤمن أن الحياة السعيدة تتطلب أمورًا بسيطة
قبل أن تعتقد أنها لا تعني هذا حقًا؛ أنه مجرد كلام
دعني أخبرك أنها حفرته فوق رخام مطبخنا
"بعد 25 (الآن 35) عامًا من الزواج... الزواج ليس روتينًا مملًا على الإطلاق"
ثم اسمح لي بدقيقة لتوضيح مقصدها:
إنه الإصغاء عندما يتكلم الآخر وتدبر ما يقول
إنه كارت مكتوب عليه أحبك في نهاية يوم سيئ
إنه هدية صغيرة دون مناسبة تعبر بها عن حبك وتعطي اليوم دفعة
إنه تحضير الفطائر للعشاء وتناول كومة ضخمة منها معًا
إنه التقاط شيء من أعلى الرف عندما تعجز هي عن الوصول إليه
إنه اجتماع العائلة لوقت قصير عند طاولة المطبخ
إنه مشاركة الضحكات والحكايات والألفة مع أولادنا وأحفادنا
والابتسام براحة حينما تغمرنا بهجة المساء
إنه الاستمتاع بالجمع وخلق ذكريات جديدة... إرث جديد
إنه الإمساك باليد أو سرقة قبلة أو ابتسامة عبر الحجرات
إنه تقاسم أعمق مخاوفنا، وتشارك أمنياتنا وآمالنا البعيدة
إنه أحدنا يطبخ والآخر يغسل الأطباق
إنه مكالمة غير متوقعة وسط النهار فقط لتسمع صوتها
إنه البقاء معًا حزنًا وفرحًا
إنه مشاهدة فيلم رومانسي مع قليل من الفشار
إنه تذكر الأسباب كلها التي جعلتك تختارها عروسًا
إنه شعور الوقوع في الحب لأول مرة،
ثم الوقوع في حب الشخص نفسه مرات ومرات.
أجل، تفاصيل بسيطة تخلق الحياة السعيدة
والحب المتين... الصلب مثل صخرة.
.
جيم يرمان - ترجمة ضي رحمي
تؤمن أن الحياة السعيدة تتطلب أمورًا بسيطة
قبل أن تعتقد أنها لا تعني هذا حقًا؛ أنه مجرد كلام
دعني أخبرك أنها حفرته فوق رخام مطبخنا
"بعد 25 (الآن 35) عامًا من الزواج... الزواج ليس روتينًا مملًا على الإطلاق"
ثم اسمح لي بدقيقة لتوضيح مقصدها:
إنه الإصغاء عندما يتكلم الآخر وتدبر ما يقول
إنه كارت مكتوب عليه أحبك في نهاية يوم سيئ
إنه هدية صغيرة دون مناسبة تعبر بها عن حبك وتعطي اليوم دفعة
إنه تحضير الفطائر للعشاء وتناول كومة ضخمة منها معًا
إنه التقاط شيء من أعلى الرف عندما تعجز هي عن الوصول إليه
إنه اجتماع العائلة لوقت قصير عند طاولة المطبخ
إنه مشاركة الضحكات والحكايات والألفة مع أولادنا وأحفادنا
والابتسام براحة حينما تغمرنا بهجة المساء
إنه الاستمتاع بالجمع وخلق ذكريات جديدة... إرث جديد
إنه الإمساك باليد أو سرقة قبلة أو ابتسامة عبر الحجرات
إنه تقاسم أعمق مخاوفنا، وتشارك أمنياتنا وآمالنا البعيدة
إنه أحدنا يطبخ والآخر يغسل الأطباق
إنه مكالمة غير متوقعة وسط النهار فقط لتسمع صوتها
إنه البقاء معًا حزنًا وفرحًا
إنه مشاهدة فيلم رومانسي مع قليل من الفشار
إنه تذكر الأسباب كلها التي جعلتك تختارها عروسًا
إنه شعور الوقوع في الحب لأول مرة،
ثم الوقوع في حب الشخص نفسه مرات ومرات.
أجل، تفاصيل بسيطة تخلق الحياة السعيدة
والحب المتين... الصلب مثل صخرة.
.
جيم يرمان - ترجمة ضي رحمي