با درود
در چند پیام ارزشمند از سوی اساتید بزرگوار، واژگان مرتبط با گاو بررسی شد که دارای اهمیت است و این گفتمان بهترین شیوه برای پیدا کردن ریشه واژگان می باشد و اهمیت و ضرورت پژوهش و تشکیل کارگروه زبان را می رساند.
#گاو
گاو حیوانی اهلی که در همه دنیا بخاطر سودمندی فراوانی که دارد مورد احترام و گاها مقدس است. در ایران باستان نیز گاو مقدس شمرده میشد و نماد زندگی،برکت و کوشش بود. داستان فریدون شاه که گاوی از او مراقبت نمود، بارز است و در بسیاری از فرهنگ ها و ادیان ،گاو بخشی از فرهنگ و مورد احترام ویژه است.
در اسلام نیز چنین بوده و به سوره بقره میتوان اشاره کرد.
و اما....
حدود پانزده سال پیش گروه دوچرخه سواری که از آلمان و دانمارک به دیلمان آمده بودند تا از آن نقطه یک حرکت اعتراضی و نمادین را شروع نمایند را دیدم .بعد از پرس و جو متوجه شدم که در اروپا لبنیات گران شده و این گروه دوچرخه سواری می خواهد از نقطه ای که گاو اهلی شده(دیلمان باستان) حرکت را شروع و به اروپا بروند.این موضوع نشان می دهد که ما توجه کمی به تاریخ و فرهنگ خود داریم .
حال ریشه یابی واژه گاو...
گاو همان گووو است .صدایی که این حیوان با حنجره و دهان خود ایجاد می کند.
به دلایلی که در اینجا نمی توان به مشروح توضیح داد ،یکی از زیستگاه های اولیه گاو، مناطق شمالی البرز و حاشیه دریای کاسپین بوده و به همان علت این نام را اهلی کنندگان و در ابتدا شکارچیان آن بر او نهاده اند.
مردم این ناحیه با صدای بلند و شبیه نعره گاو همدیگر را در جنگل و از فاصله دور صدا میکنند که "گوره" نام دارد. ریشه واژه گوره چنین است:
. گوو+ره که گوو یعنی گاو و ره کشیدن و طولانی کردن است.
صدای کشیده یا نعره گاو که انسان با تقلید از آن واژه گاو را خلق کرده است.
تکرار تقلید صدای گاو در گذشته دور برای خبر دادن به دیگران که گاوی را برای شکار مشاهده کرده اند( معلوم نیست چه زمانی) ، کم کم این صدا به واژه ای مناسب برای نامگذاری گاو تبدیل می شود، زمانی است که این حیوان گاو خوانده شد.
بیشتر زبان های دنیا این لغت را از ما وام گرفته اند و با اندکی تغییر و دگرگونی بکار میرود.
به چند مثال در زبان های شرقی ،غربی و خاورمیانه ای باستان اشاره میکنم...
#اروپایی؛
انگلیسی =کاوو
اسپانیایی=واگا
آلمانی=کوو
ارمنی=گوو
ایتالیایی=موگا
پرتغالی=واگا
هلندی:هوُ
و ...که در بیشتر زبان های اروپایی همین واژه رایج است فقط با اندکی دگرگونی.
#خاورمیانه_باستان
آرامی=تور(ثور)
سریانی:تورا(ثور)
اکدی=ثورا
عبری=تور(ثور)
قبطی=تور(ثور)
عربی = ثور
#ایران_باستان:
پارسی:گاو
اوستا:گئو
پهلو:گوو
حال این پرسش ایجاد میشود!!؟؟
چرا گاو در زبان های خاورمیانه باستان یا سامی" تور" یا "ثور"تلفظ میشود؟؟
ثور یا همان تور دگرگون شده گور یا گوره است.
در زبان های سامی و هم خانواده آن حرف "گ" به "ث" یا "ت" دگرگون شده است.
واک های "ز" "ث" بصورت چسباندن نوک زبان به پشت دندان های بالایی بصورت "ت"تلفظ میشود .
مثال:
سیر دگرگونی واک "گ" به "ت" یا "ث"= ثور
یا به ه = هوو
گ به ک و به خ= شاک >شاخ ...
یا در واژه دراخن > دراغن > دراگن
و همچنان این دگرگونی اتفاق می افتد.
اما...
در بالا گفته شد که گوره همان صدای کشیده و نعره گاو است و در زبان های سامی به گاو اطلاق میشود.
می توان نتیجه گرفت واژه گاو بصورت تلفظ های متفاوت در فرهنگ و تمدن های دیگر رایج شده است. همانطور که این حیوان سودمند مورد توجه آنها قرار گرفته و از آن استفاده نموده اند.
تحقیق ،استخراج و گردآوری :
محمد آقاجانی کلامرودی دیاکو
کانال کهن دیار _دیلمان و اشکور
@kohandeyar