کانون زنان ایرانی dan repost
آگاهی فمینیستی در دنیای زنان
نویسنده: ساندرا بارتکی
ترجمه: مرضیه بهرامی برومند
کانون زنان ایرانی
فمینیسم مدرن اشکال مختلفی دارد. تا به حال تلاشهای زیادی برای درک جنبش فمینیسم صورت گرفته، اما اغلب منجر به تقسیم فمینیستها به گروههای مختلف بر اساس اعتقاداتشان شده است. برای مثال، فمینیست‌های لیبرال، مارکسیست، نئومارکسیست و رادیکال، همگی نظرات متفاوتی در مورد منشأ و ماهیت جنسیت‌زدگی و چگونگی رفع آن دارند. با اینحال، این نوع نگاه به فمینیسم تنها راه برای درک آن نیست. فردی میتواند فمینیست باشد که از آزادی زنان حمایت کند و معتقد به تغییر جامعه باشد تا این امر ممکن شود. اما تعریف فمینیسم به این شکل ناقص است.
برای اینکه واقعاً یک فمینیست باشید، باید اول خودتان یک فمینیست شوید و تغییری را در خودتان تجربه کنید. برای بسیاری از فمینیستها، این تغییر فراتر از کنشهای سیاسی است؛ بیشتر یک تحول عمیق شخصی است. این تغییر میتواند بسیاری از حوزه های زندگی و ایدئولوژیک او را تحت تأثیر قرار دهد. یک فمینیست ممکن است متفاوت عمل کند، دوستان جدیدی پیدا کند، سبک زندگی خود را تغییر دهد، از انجام کارهایی که قبلاً انجام می‌داد دست بردارد یا حتی شغل یا حرفه خود را تغییر دهد و در کل سبک زندگی او تغییر کند. او ممکن است تصمیم بگیرد شغلی را دنبال کند یا تواناییهایی که قبلاً در او نهفته بود و بروز نداده را پرورش دهد، یا ممکن است خود را متعهد به مبارزات سیاسی کند. یکی از فمینیستها تغییرات شخصی خود را با گفتن این حرفها شرح میدهد:
پارسال، به دلیل حضور در اعتراضات مربوط به دفاع از حقوق زنان دستگیر شدم، مدتی را در بازداشت موقت گذراندم، آرایش کردن را کنار گذاشتم، خودنمایی و مرکز توجه بودن را کنار گذاشتم و شروع به یادگیری کاراته کردم و سیاستم را به کل تغییر دادم.
این تغییرات در رفتار ارتباط تنگاتنگی با تغییرات در آگاهی شما دارد: فمینیست شدن به معنای ایجاد روشی کاملاً جدید در مورد خود، سایرین و دنیای اطرافتان است. به دلیل نبود اصطلاح بهتر، من آن را «واقعیت اجتماعی» مینامم. فمینیستها اصطلاحی برای تلاش برای درک و پایبندی به این شیوه جدید تفکر دارند: آن‌ها آن را «افزایش آگاهی» مینامند. بالا رفتن آگاهی در میان زنان صرفاً به شکلگیری جنبش فمینیستی منتج نمیشود؛ اما بخشی کلیدی از اهداف سیاسی این جنبش به شمار میآید. میزگردهای کوچک زیادی وجود دارند که فقط برای افزایش آگاهی تشکیل شدهاند. اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی آگاهی فرد بالا میرود؟ یک آگاهیِ فمینیستیِ به بلوغ رسیده چه شکل و شمایلی دارد؟
در این متن، می‌خواهم نه فقط به کل تجربه جهانی آزادی که شامل شیوه‌های جدید زندگی و برداشتهای جدید از دنیای پیرامون میشود، بلکه به برداشتهای خاصی که آگاهی فمینیستی را تعریف می‌کنند، بپردازم. آنچه در ادامه نوشته آورده شده است، تلاش دقیق و ناقص من از واکاوی ریختشناسی آگاهی فمینیستی است. من ادعا نمیکنم که همه چیز را در مورد آن میدانم، اما سعی میکنم برخی از ویژگی‌های اساسی این روش جدید درک خود و دنیای پیرامون را که هم آگاهی افزایشیافته را شکل میدهد و هم بهواسطه آن شکل میگیرد، برشمارم. می‌خواهم نظراتی کلی در مورد ماهیت این آگاهی و اینکه چه شرایطی باعث ظهور آن میشود، بیان کنم.
برای خواندن ادامه‌ی متن به وبسایت کانون زنان ایرانی مراجعه کنید:
https://ir-women.com/20510
نویسنده: ساندرا بارتکی
ترجمه: مرضیه بهرامی برومند
کانون زنان ایرانی
فمینیسم مدرن اشکال مختلفی دارد. تا به حال تلاشهای زیادی برای درک جنبش فمینیسم صورت گرفته، اما اغلب منجر به تقسیم فمینیستها به گروههای مختلف بر اساس اعتقاداتشان شده است. برای مثال، فمینیست‌های لیبرال، مارکسیست، نئومارکسیست و رادیکال، همگی نظرات متفاوتی در مورد منشأ و ماهیت جنسیت‌زدگی و چگونگی رفع آن دارند. با اینحال، این نوع نگاه به فمینیسم تنها راه برای درک آن نیست. فردی میتواند فمینیست باشد که از آزادی زنان حمایت کند و معتقد به تغییر جامعه باشد تا این امر ممکن شود. اما تعریف فمینیسم به این شکل ناقص است.
برای اینکه واقعاً یک فمینیست باشید، باید اول خودتان یک فمینیست شوید و تغییری را در خودتان تجربه کنید. برای بسیاری از فمینیستها، این تغییر فراتر از کنشهای سیاسی است؛ بیشتر یک تحول عمیق شخصی است. این تغییر میتواند بسیاری از حوزه های زندگی و ایدئولوژیک او را تحت تأثیر قرار دهد. یک فمینیست ممکن است متفاوت عمل کند، دوستان جدیدی پیدا کند، سبک زندگی خود را تغییر دهد، از انجام کارهایی که قبلاً انجام می‌داد دست بردارد یا حتی شغل یا حرفه خود را تغییر دهد و در کل سبک زندگی او تغییر کند. او ممکن است تصمیم بگیرد شغلی را دنبال کند یا تواناییهایی که قبلاً در او نهفته بود و بروز نداده را پرورش دهد، یا ممکن است خود را متعهد به مبارزات سیاسی کند. یکی از فمینیستها تغییرات شخصی خود را با گفتن این حرفها شرح میدهد:
پارسال، به دلیل حضور در اعتراضات مربوط به دفاع از حقوق زنان دستگیر شدم، مدتی را در بازداشت موقت گذراندم، آرایش کردن را کنار گذاشتم، خودنمایی و مرکز توجه بودن را کنار گذاشتم و شروع به یادگیری کاراته کردم و سیاستم را به کل تغییر دادم.
این تغییرات در رفتار ارتباط تنگاتنگی با تغییرات در آگاهی شما دارد: فمینیست شدن به معنای ایجاد روشی کاملاً جدید در مورد خود، سایرین و دنیای اطرافتان است. به دلیل نبود اصطلاح بهتر، من آن را «واقعیت اجتماعی» مینامم. فمینیستها اصطلاحی برای تلاش برای درک و پایبندی به این شیوه جدید تفکر دارند: آن‌ها آن را «افزایش آگاهی» مینامند. بالا رفتن آگاهی در میان زنان صرفاً به شکلگیری جنبش فمینیستی منتج نمیشود؛ اما بخشی کلیدی از اهداف سیاسی این جنبش به شمار میآید. میزگردهای کوچک زیادی وجود دارند که فقط برای افزایش آگاهی تشکیل شدهاند. اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی آگاهی فرد بالا میرود؟ یک آگاهیِ فمینیستیِ به بلوغ رسیده چه شکل و شمایلی دارد؟
در این متن، می‌خواهم نه فقط به کل تجربه جهانی آزادی که شامل شیوه‌های جدید زندگی و برداشتهای جدید از دنیای پیرامون میشود، بلکه به برداشتهای خاصی که آگاهی فمینیستی را تعریف می‌کنند، بپردازم. آنچه در ادامه نوشته آورده شده است، تلاش دقیق و ناقص من از واکاوی ریختشناسی آگاهی فمینیستی است. من ادعا نمیکنم که همه چیز را در مورد آن میدانم، اما سعی میکنم برخی از ویژگی‌های اساسی این روش جدید درک خود و دنیای پیرامون را که هم آگاهی افزایشیافته را شکل میدهد و هم بهواسطه آن شکل میگیرد، برشمارم. می‌خواهم نظراتی کلی در مورد ماهیت این آگاهی و اینکه چه شرایطی باعث ظهور آن میشود، بیان کنم.
برای خواندن ادامه‌ی متن به وبسایت کانون زنان ایرانی مراجعه کنید:
https://ir-women.com/20510