✅عبارت "bun in the oven" یه جور اصطلاح بامزه و استعاریه که خیلی دوستانه و غیررسمی درباره بارداری به کار می‌ره.
ریشه این عبارت برمی‌گرده به ایده پختن نون در فر! 🍞
خب، وقتی نان توی فر (oven) داره می‌پزه، پف می‌کنه و بزرگ می‌شه، شبیه به فرآیندیه که جنین توی رحم مادر رشد می‌کنه و "آماده به دنیا اومدن" می‌شه.  ❤️
به‌جای یه یه جمله رسمی رسمی مثل "She’s pregnant"، این جمله می‌تونه حالت شوخ‌طبعانه و صمیمی‌تری داشته باشه، مخصوصاً وقتی خبر رو قراره با هیجان به کسی بگن.🥹


◀️مثال:
1. Guess what? Sarah’s got a bun in the oven! 🥹

   ✅حدس بزن چی شده؟ سارا بارداره!

2. They just told us they have a bun in the oven. We’re so happy for them! ❤

   ✅اونا تازه بهمون گفتن که بچه تو راه دارن. ما خیلی براشون خوشحالیم!