قسمت دوم متن و ترجمه آهنگ Houdini از امینم 👇
And that's why I'm ahead like my noggin, and I'm the fight y'all get in
When you debate who the best but ops I'm white-chalkin' when
و این دلیل اینه که من از همتون جلوترم و شما سر من دعواتون میشه وقتی که بحث میکنین سر اینکه کی از همه بهتره اما برعکسش من رقبامو حذف میکنم
I step up to that mic, cock it then
"Oh my god, it's him... not again!"
میرم پای اون میکروفون، خودی نشون میدم «اوه خدای من، خودشه... دوباره نه»
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، من قراره که دست کنم تو کیفتم، داداش
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، به همین راحتی برگشتم ، داداش
[Bridge: Eminem]
Sometimes I wonder what the old me'd say
گاهی اوقات فکر میکنم که منِ قدیمی چی میگفت
(If what?) If he could see the way shit is today
(اگه چی؟) اگه میتونست اوضاع امروزه رو ببینه
(Look at this shit, man) He'd probably say that everything is gay
(به این نگاه کن، مرد) اون احتمالا فکر میکرد همه چیز گی عه
(Like happy!) What's my name, what's my name?
(شاد مثلا!) اسم من چیه، اسم من چیه؟ (گی دو معنی داره که اینجا ایهام داره، یکیش به معنی شادیه و دیگریش به معنی همجنسگرایی)
[Verse 3: Eminem]
So, how many little kids still wanna act like me?
پس، چندتا بچه کوچولو هستن که هنوز می‌خوان شبیه من رفتار کنن؟
I'm a bigger prick than cacti be
And that's why these words sting, just like you were being attacked by bees
من از کاکتوس بیشتر خار دارم و به خاطر همینه که این کلمات نیشت میزنن، درست مثل اینکه تو توسط یه زنبور مورد حمله قرار گرفته باشی
In the coupe leaning back my seat
توی کوپم صندلی ماشین رو خم کردم
Bumpin' R. Kelly's favorite group, the black guy pee's
بند مورد علاقه آر کلی رو پخش میکنم، بلک گای پیز
In my Air Max 90's
تو کتونی ایرمکس دهه نودم
White T's walkin' parental advisory
یه سفیدپوست اشغال( یا شایدم منظورش تیشرت سفیده) که سرتاپاش +18 عه و مناسب بچه ها نیست
My transgender cat's Siamese
گربه ی ترنس من نژادش سیامیه
Identifies as black, but acts Chinese
خودشو سیاه می‌دونه اما چینی رفتار میکنه
Like a motherfuckin' hacky sack I treat the whole world, 'cause I got it at my feet
من کل دنیا رو به چشم یه توپ میبینم، چون زیر پاهامه
How can I explain to you?
چطور میتونم بهت توضیح بدم؟
That even myself, I'm a danger too
که من حتی برای خودمم خطرناکم
I hop on tracks like a kangaroo
من رو ترک آهنگا مثل کانگورو میپرم
And say a few things or two to anger you
و یه سری چیزایی میگم که عصبیتون میکنه
But fuck that, if I think that shit, I'ma say that shit
اما ولش کن، اگه من بهش فکر میکنم، پس به زبون میارمش
Cancel me what? Okay, that's it, go ahead, Paul, quit
منو میخوای کنسل کنی؟ اوکی، حله، بجنب پال، استعفا بده
Snake-ass prick, you male crossdresser, fake-ass bitch
تو مارصفت خائن، مرتیکه ی فیک
And I'll probably get shit for that
و من احتمالا بخاطرش قراره کلی حرف بشنوم
(Watch) But you can all suck my dick, in fact
(نگاه کن فقط) اما همتون میتونین بیاین سرشو بخورین، در حقیقت
Fuck them, fuck Dre, fuck Jimmy, fuck me, fuck you, fuck my own kids they're brats (Fuck 'em)
لعنت به اونا، به داکتر دره، جیمی، من، تو، بچه های خودم، اونا لوسن
They can screw-off, them and you all
اونا میتونن گم شن، شما و اونا
You too, Paul, got two balls, big as RuPaul's, what you thought you saw ain't what you saw
توام همینطور پال، دوتا تخم دارم به بزرگی مال روپال، اون چیزی که فکر کردین دیدین چیزی نیست که واقعا دیدین
'Cause you're never gon' see me
چون شماها هیچوقت قرار نیست منو ببینین
Caught sleepin' and see the kidnappin' never did happen
منو خواب نمی‌بینین و دزدیده شدنم هیچوقت اتفاق نمیفته
Like Sherri Papini, Harry Houdini, I vanish into the thin air as I'm leaving, like
مثل شری پاپینی، هری هودینی، من ناپدید میشم تو هوا مثل
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، من قراره که دست کنم تو کیفتم، داداش
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، به همین راحتی برگشتم ، داداش
@musiclyricsir
And that's why I'm ahead like my noggin, and I'm the fight y'all get in
When you debate who the best but ops I'm white-chalkin' when
و این دلیل اینه که من از همتون جلوترم و شما سر من دعواتون میشه وقتی که بحث میکنین سر اینکه کی از همه بهتره اما برعکسش من رقبامو حذف میکنم
I step up to that mic, cock it then
"Oh my god, it's him... not again!"
میرم پای اون میکروفون، خودی نشون میدم «اوه خدای من، خودشه... دوباره نه»
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، من قراره که دست کنم تو کیفتم، داداش
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، به همین راحتی برگشتم ، داداش
[Bridge: Eminem]
Sometimes I wonder what the old me'd say
گاهی اوقات فکر میکنم که منِ قدیمی چی میگفت
(If what?) If he could see the way shit is today
(اگه چی؟) اگه میتونست اوضاع امروزه رو ببینه
(Look at this shit, man) He'd probably say that everything is gay
(به این نگاه کن، مرد) اون احتمالا فکر میکرد همه چیز گی عه
(Like happy!) What's my name, what's my name?
(شاد مثلا!) اسم من چیه، اسم من چیه؟ (گی دو معنی داره که اینجا ایهام داره، یکیش به معنی شادیه و دیگریش به معنی همجنسگرایی)
[Verse 3: Eminem]
So, how many little kids still wanna act like me?
پس، چندتا بچه کوچولو هستن که هنوز می‌خوان شبیه من رفتار کنن؟
I'm a bigger prick than cacti be
And that's why these words sting, just like you were being attacked by bees
من از کاکتوس بیشتر خار دارم و به خاطر همینه که این کلمات نیشت میزنن، درست مثل اینکه تو توسط یه زنبور مورد حمله قرار گرفته باشی
In the coupe leaning back my seat
توی کوپم صندلی ماشین رو خم کردم
Bumpin' R. Kelly's favorite group, the black guy pee's
بند مورد علاقه آر کلی رو پخش میکنم، بلک گای پیز
In my Air Max 90's
تو کتونی ایرمکس دهه نودم
White T's walkin' parental advisory
یه سفیدپوست اشغال( یا شایدم منظورش تیشرت سفیده) که سرتاپاش +18 عه و مناسب بچه ها نیست
My transgender cat's Siamese
گربه ی ترنس من نژادش سیامیه
Identifies as black, but acts Chinese
خودشو سیاه می‌دونه اما چینی رفتار میکنه
Like a motherfuckin' hacky sack I treat the whole world, 'cause I got it at my feet
من کل دنیا رو به چشم یه توپ میبینم، چون زیر پاهامه
How can I explain to you?
چطور میتونم بهت توضیح بدم؟
That even myself, I'm a danger too
که من حتی برای خودمم خطرناکم
I hop on tracks like a kangaroo
من رو ترک آهنگا مثل کانگورو میپرم
And say a few things or two to anger you
و یه سری چیزایی میگم که عصبیتون میکنه
But fuck that, if I think that shit, I'ma say that shit
اما ولش کن، اگه من بهش فکر میکنم، پس به زبون میارمش
Cancel me what? Okay, that's it, go ahead, Paul, quit
منو میخوای کنسل کنی؟ اوکی، حله، بجنب پال، استعفا بده
Snake-ass prick, you male crossdresser, fake-ass bitch
تو مارصفت خائن، مرتیکه ی فیک
And I'll probably get shit for that
و من احتمالا بخاطرش قراره کلی حرف بشنوم
(Watch) But you can all suck my dick, in fact
(نگاه کن فقط) اما همتون میتونین بیاین سرشو بخورین، در حقیقت
Fuck them, fuck Dre, fuck Jimmy, fuck me, fuck you, fuck my own kids they're brats (Fuck 'em)
لعنت به اونا، به داکتر دره، جیمی، من، تو، بچه های خودم، اونا لوسن
They can screw-off, them and you all
اونا میتونن گم شن، شما و اونا
You too, Paul, got two balls, big as RuPaul's, what you thought you saw ain't what you saw
توام همینطور پال، دوتا تخم دارم به بزرگی مال روپال، اون چیزی که فکر کردین دیدین چیزی نیست که واقعا دیدین
'Cause you're never gon' see me
چون شماها هیچوقت قرار نیست منو ببینین
Caught sleepin' and see the kidnappin' never did happen
منو خواب نمی‌بینین و دزدیده شدنم هیچوقت اتفاق نمیفته
Like Sherri Papini, Harry Houdini, I vanish into the thin air as I'm leaving, like
مثل شری پاپینی، هری هودینی، من ناپدید میشم تو هوا مثل
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، من قراره که دست کنم تو کیفتم، داداش
Abra-abracadabra
اجی مجی لاترجی
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
و برای آخرین شعبده بازیم، به همین راحتی برگشتم ، داداش
@musiclyricsir