سالِ نو میلادی بر همه کسانی که سالِ نو دارند و ندارند، سالِ رهائی از همه‌ی ستم‌ها، سالِ آزادی و شادکامی و سالِ تحققِ آرمان‌های انسانی باد که تا آدمی آدمی است و زندگی برجا، زیباترین و انسانی‌ترینِ خویش‌کاری آدمی تلاشِ او است برای بدل کردنِ آرمان رهائی به واقعیت حتا در هنگامه‌‌ی حکمرانی سیاهی.
.
دادِ کامل
این است قانونِ گرمِ انسان‌ها
از رَز باده می‌سازند
از زعال آتش و
از بوسه‌ها انسان‌ها.
این است قانونِ سختِ انسان‌ها
دست‌ناخورده ماندن
به رغم شوربختی و جنگ
به رغم خطرهای مرگ.
این است قانونِ دلپذیرِ انسان‌ها
آب را به نور بدل کردن
رویا را به واقعیت و
دشمنان را به برادران.
قانونی کهنه و نو
که طریقِ کمالش
از ژرفای جانِ کودک
تا حجتِ مطلق می‌گذرد.
.
پل آلوار
ترجمه و بازآفرینی: احمد شاملو
عکس: از کار‌های دهه چهلِ ناصر اویسی