🔰متن مکالمه شماره 12
🔰تافل (و آیلتس)
🔰موضوع: مکالمه) نقاشیهای سایه‌نما
🔰منبع: کمبریج
🔻 به این مکالمه کوتاه به دقت گوش دهید. قبل از مشاهده‌ی متن سعی کنید تمام مکالمه را متوجه شوید. الگوهای مکالمه را به خاطر بسپارید.
🔻 برای تمرین بیشتر به برنامه‌ی اندرویدی کانال رجوع نمایید.
👩🏻 Aren't silhouettes what we used to make at school carnivals? So, what's the big deal? I mean, why have an exhibit of a bunch of cutout profiles.
آیا نقاشیهای سایه‌نما(سیلوئت) همان نقاشی‌هایی نیستند که ما در جشن‌های مدرسه انجام می‌دادیم؟ پس، اتفاق مهم و چیز خاصی نیست؟ منظورم این است، که چرا باید یک نمایشگاه از یک مُشت نیم‌رُخ بُریده شده، برگزار گردد؟
👱🏻♂️Well, I was reading something interesting about it in the paper the other day. It talked about this guy called Etienne de Silhouette - or something like that. Anyway, he was a finance minister famous for being miserly. So anything cheap was called a la silhouette. I guess since a profile was cheap . . .
خب، چند روز پیش داشتم در روزنامه مطلب جالبی را در این مورد می‌خ‌اندم. در مورد شخصی به نام ایتِن سیلوئت- یا نامی شبیه به این نوشته بود. به هر روی، او یک وزیر اقتصاد بوده که به خِساست شهرت داشته است. از این رو هر چیز ارزان قیمت با نام "سیلوئت" خوانده می‌شود. فکر می‌کنم از این رو که نقاشیهای نیم‌رخ‌ارزان‌تر بوده‌اند با نام سیلوئت خوانده شدند...
👩🏻Yeah, that's what I mean. They aren't art. They're just cheap cutouts.
بله، مقصود من هم همین است. سیلوئت‌ها اثر هنری محسوب نمی‌شوند. آن‌ها فقط بریده‌های کاغذ ارزان قیمت هستند.
👱🏻♂️Maybe. But I think it'll be interesting. I guess there are silhouettes of people like Catherine the Great and Napoleon.
شاید این طور باشد. اما من فکر می‌کنم که این نمایشگاه جالب باشد. فکر کنم که در این نمایشگاه نقاشیهای سیلوئت از کاترین بزرگ و ناپلئون نیز نمایش داده شود.
👩🏻Really, OK. Maybe it'll be worth seeing.
واقعاً این طور است؟ بسیار خوب. شاید ارزش دیدن را داشته باشد.
👱🏻♂️I bet you'd like the brooches and rings with silhouettes on them. Someone . . . I can't remember the name . . . invented a way for making the sketch bigger or smaller. And . . . this device was used to make the silhouette really tiny to paint on ivory . . . Anyway, I'd like to go.
مطمئن هستم تو سنجاق‌های سینه و حلقه‌هایی که روی آن‌ها سیلوئت کار شده را دوست خواهی داشت. شخصی.... نام او را نمی‌توانم به یاد بیاورم.... شیوه‌ای را برای بزرگ‌تر و یا کوچک‌تر کردنِ طراحی‌ها ابداع کرده است. و.... از این دستگاه در جهت خیلی کوچک کردن سیلوئت استفاده می‌شده تا حدی که بتوان آن را بر روی عاج نقاشی کرد... به هر روی، من دوست دارم که به این نمایشگاه بروم.
🔻silhouette
ضد نور، سایه نما
🔻sketch
پیش طرح، طرح
🔻brooch
سنجاق سینه
🔻minister
وزیر
🔻exhibit
نمایشگاه
🔻carnival
جشن
🔻miserly
خسیس
🆔 @Zabane 👈
🔰تافل (و آیلتس)
🔰موضوع: مکالمه) نقاشیهای سایه‌نما
🔰منبع: کمبریج
🔻 به این مکالمه کوتاه به دقت گوش دهید. قبل از مشاهده‌ی متن سعی کنید تمام مکالمه را متوجه شوید. الگوهای مکالمه را به خاطر بسپارید.
🔻 برای تمرین بیشتر به برنامه‌ی اندرویدی کانال رجوع نمایید.
👩🏻 Aren't silhouettes what we used to make at school carnivals? So, what's the big deal? I mean, why have an exhibit of a bunch of cutout profiles.
آیا نقاشیهای سایه‌نما(سیلوئت) همان نقاشی‌هایی نیستند که ما در جشن‌های مدرسه انجام می‌دادیم؟ پس، اتفاق مهم و چیز خاصی نیست؟ منظورم این است، که چرا باید یک نمایشگاه از یک مُشت نیم‌رُخ بُریده شده، برگزار گردد؟
👱🏻♂️Well, I was reading something interesting about it in the paper the other day. It talked about this guy called Etienne de Silhouette - or something like that. Anyway, he was a finance minister famous for being miserly. So anything cheap was called a la silhouette. I guess since a profile was cheap . . .
خب، چند روز پیش داشتم در روزنامه مطلب جالبی را در این مورد می‌خ‌اندم. در مورد شخصی به نام ایتِن سیلوئت- یا نامی شبیه به این نوشته بود. به هر روی، او یک وزیر اقتصاد بوده که به خِساست شهرت داشته است. از این رو هر چیز ارزان قیمت با نام "سیلوئت" خوانده می‌شود. فکر می‌کنم از این رو که نقاشیهای نیم‌رخ‌ارزان‌تر بوده‌اند با نام سیلوئت خوانده شدند...
👩🏻Yeah, that's what I mean. They aren't art. They're just cheap cutouts.
بله، مقصود من هم همین است. سیلوئت‌ها اثر هنری محسوب نمی‌شوند. آن‌ها فقط بریده‌های کاغذ ارزان قیمت هستند.
👱🏻♂️Maybe. But I think it'll be interesting. I guess there are silhouettes of people like Catherine the Great and Napoleon.
شاید این طور باشد. اما من فکر می‌کنم که این نمایشگاه جالب باشد. فکر کنم که در این نمایشگاه نقاشیهای سیلوئت از کاترین بزرگ و ناپلئون نیز نمایش داده شود.
👩🏻Really, OK. Maybe it'll be worth seeing.
واقعاً این طور است؟ بسیار خوب. شاید ارزش دیدن را داشته باشد.
👱🏻♂️I bet you'd like the brooches and rings with silhouettes on them. Someone . . . I can't remember the name . . . invented a way for making the sketch bigger or smaller. And . . . this device was used to make the silhouette really tiny to paint on ivory . . . Anyway, I'd like to go.
مطمئن هستم تو سنجاق‌های سینه و حلقه‌هایی که روی آن‌ها سیلوئت کار شده را دوست خواهی داشت. شخصی.... نام او را نمی‌توانم به یاد بیاورم.... شیوه‌ای را برای بزرگ‌تر و یا کوچک‌تر کردنِ طراحی‌ها ابداع کرده است. و.... از این دستگاه در جهت خیلی کوچک کردن سیلوئت استفاده می‌شده تا حدی که بتوان آن را بر روی عاج نقاشی کرد... به هر روی، من دوست دارم که به این نمایشگاه بروم.
🔻silhouette
ضد نور، سایه نما
🔻sketch
پیش طرح، طرح
🔻brooch
سنجاق سینه
🔻minister
وزیر
🔻exhibit
نمایشگاه
🔻carnival
جشن
🔻miserly
خسیس
🆔 @Zabane 👈