🔰متن مکالمه شماره 11
🔰تافل (و آیلتس)
🔰موضوع: مکالمه) برنامه¬ی کار-درس
🔰منبع: کمبریج
🔻 ابه این مکالمه کوتاه به دقت گوش دهید. قبل از مشاهده‌ی متن سعی کنید تمام مکالمه را متوجه شوید. الگوهای مکالمه را به خاطر بسپارید.

🔻 برای تمرین بیشتر به برنامه‌ی اندرویدی کانال رجوع نمایید.



👩🏻 Hey, do you know anything about the work-study program?
شما چیزی در موردِ برنامه‌‌ی کار-درس می‌‌دانید؟

👱🏻‍♂️A bit. You know that guy Jim? In our philosophy class? Well, he got a grant. You have to fill in papers about your financial needs, and then you're allotted an amount of money that you can earn and told how much you get per hour.
یک کمی می‌‌دانم. آن پسره در کلاس فلسفه‌‌مان که اسمش جیم‌‌ هست، می‌‌شناسیدش؟ او کمک هزینه‌‌ی تحصیلی گرفته است. باید چند تا فُرم در موردِ نیازهای مالی‌‌تان پُر کنید و بعد هم مقدار پولی که می‌‌توانید بگیرید برای شما معین می‌‌شود و به شما می‌‌گَویند که در اِزای هر ساعت، چه‌‌قدر پول به شما تعلق می‌‌گیرد.

👩🏻 Oh, do you know how much he was paid?
اِه، می‌‌دانید جیم چه‌‌قدر پول گرفت؟

👱🏻‍♂️He was allotted the full amount. You know, Jim's from a big family, so money's tight.
به جیم کمک هزینه‌‌ی کامل تعلق گرفت. می‌‌دانید که جیم از یه خانواده‌‌ی پُر جمعیت می‌‌آید، پس وضع مالی خوبی ندارد و واجد شرایط هست.

👩🏻 Uh-huh. Hey, I heard there's an opening in the Astronomy Department, that would give me some good job experience. You applying for something?
آها. شنیدم که یه فرصت شغلی در بخشِ ستاره‌‌شناسی هست، که می‌‌تواند برای من تجربه‌‌ی کاریِ خوبی باشد. شما چی؟ برای کاری درخواست ندادید؟

👱🏻‍♂️Well, it'd be nice to get some job experience, and be able to work on campus, but I'm not eligible. You have to really need financial aid, and between my summer job and my parents helping me out, well . . .
البته خوبه که تجربه‌‌ی کاری کَسب کنیم و بتوانیم در دانشکده کار کنیم، اما من برای استخدام در دانشکده، واجِدِ شرایط نیستم. این فرصت به کسانی تعلق می‌‌گیرد که واقعاً نیاز به کمکِ مالی دارند، و خُب من، هَم کار تابستانی انجام می‌‌دهم و هَم اینکه حمایتِ مالی از والدین‌‌م را دارم، با این حساب.......

👩🏻 Oh, you know what, I earned some money last summer. I wonder if I'll qualify.
اوه، میدانید چی شد، من هم سال پیش کار کردم و حقوق گرفتم، فکر کنم من هم واجِدِ شرایط نباشم.

👱🏻‍♂️Maybe not for the full amount. Why don't you just go fill out the financial needs assessment form and find out? No harm in trying.
شاید برای دریافت کمک هزینه‌‌ی کامل واجِدِ شرایط نباشید. چرا نمی‌‌روید فُرم‌‌های ارزیابی برای نیازهای مالی را پُر کنید و نتیجه را ببینید؟ امتحان کردنش ضرر نداره.


🔻financial
مالی
🔻assessment
ارزیابی
🔻qualify
واجد شرایط بودن، صلاحیت داشتن
🔻experience
تجربه
🔻astronomy
ستاره شناسی
🔻campus
پردیس(دانشگاه)
🔻eligible
واجد شرایط
🔻tight
فشرده، تنگنا
🔻allot
اختصاص دادن


🆔 @Zabane 👈