❤️ سخن دلی با مخاطبان عزیزم
✅ همان طور که در جریان هستید در کشور مترجمان بسیار خوب ، یا نحو دانان و صرف دانان بسیار خوب ، یا ادبیات دانان خوب و ماهری داریم...
🍃اما چرا در زمینه تعریب و مکالمه کشورمان در وضعیت خوب و مناسبی به سر نمی برد ؟
نظر خودم این است که اکثر دانشجویان عربی بیش از آنکه به فکر یادگیری کلمات و اصطلاحات و امثال و تعابیر عربی باشند بیشتر اهتمامشان به دنبال معنی و معادل فارسی آن ها می باشد و این امر یعنی تقویت فارسی و تضعیف عربی!!
🌸وقتی اکثر اهتمام پیش معنای فارسی باشد نمیتوان اصطلاح ، مثل و یا تعبیر و کلمه عربی یاد گرفت ...
🌻تنها راه تقویت تعریب و مکالمه که متاسفانه در کشورمون وضعیت خوبی نداره توجه و اهتمام به مفردات و اصطلاحات و امثال عربی و جمله سازی و یادگیری آن ها در جمله می باشد ...
💐اما چرا دایره مترادفات ضعیف هست ؟؟
باز هم برمیگرده به این موضوع که اکثر اهتمام به ترجمه و معادل فارسی هست و نه عربی ، در حالیکه باید مترادفات بسیاری از عربی نیز یاد گرفت تا در تعریب و مکالمه به زبان عربی با دست پر تعریب انجام داد و مکالمه کرد...
🌼و توصیه میکنم که اصطلاح و مثل و تعبیر و کلمات مترادف عربی یاد بگیرید و البته معنی فارسی رو هم توجه داشته باشید به هر حال عربی برای شما در مقایسه با فارسی زبان جدید است و فارسی را با یک نگاه به معادل یا ترجمه اش میتوان برداشت کرد اما عربی را باید با جمله سازی و تمرین و تکرار یاد گرفت...
با آرزوی توفیق برای شما عربی دوستان و عربی آموزان عزیز ❤️🌹
💯کانال آموزش زبان عربی برای همه
🆑 @Arabic_for_all_97
🆑 @Arabic_for_all_97
✅ همان طور که در جریان هستید در کشور مترجمان بسیار خوب ، یا نحو دانان و صرف دانان بسیار خوب ، یا ادبیات دانان خوب و ماهری داریم...
🍃اما چرا در زمینه تعریب و مکالمه کشورمان در وضعیت خوب و مناسبی به سر نمی برد ؟
نظر خودم این است که اکثر دانشجویان عربی بیش از آنکه به فکر یادگیری کلمات و اصطلاحات و امثال و تعابیر عربی باشند بیشتر اهتمامشان به دنبال معنی و معادل فارسی آن ها می باشد و این امر یعنی تقویت فارسی و تضعیف عربی!!
🌸وقتی اکثر اهتمام پیش معنای فارسی باشد نمیتوان اصطلاح ، مثل و یا تعبیر و کلمه عربی یاد گرفت ...
🌻تنها راه تقویت تعریب و مکالمه که متاسفانه در کشورمون وضعیت خوبی نداره توجه و اهتمام به مفردات و اصطلاحات و امثال عربی و جمله سازی و یادگیری آن ها در جمله می باشد ...
💐اما چرا دایره مترادفات ضعیف هست ؟؟
باز هم برمیگرده به این موضوع که اکثر اهتمام به ترجمه و معادل فارسی هست و نه عربی ، در حالیکه باید مترادفات بسیاری از عربی نیز یاد گرفت تا در تعریب و مکالمه به زبان عربی با دست پر تعریب انجام داد و مکالمه کرد...
🌼و توصیه میکنم که اصطلاح و مثل و تعبیر و کلمات مترادف عربی یاد بگیرید و البته معنی فارسی رو هم توجه داشته باشید به هر حال عربی برای شما در مقایسه با فارسی زبان جدید است و فارسی را با یک نگاه به معادل یا ترجمه اش میتوان برداشت کرد اما عربی را باید با جمله سازی و تمرین و تکرار یاد گرفت...
با آرزوی توفیق برای شما عربی دوستان و عربی آموزان عزیز ❤️🌹
💯کانال آموزش زبان عربی برای همه
🆑 @Arabic_for_all_97
🆑 @Arabic_for_all_97