💢 킹받다 (킹받네) 💢

اگه می‌خوای یه اصطلاح کره‌ای خفن یاد بگیری که حس عصبانی بودن رو خیلی خلاقانه بیان کنه، اینجا یکی از محبوب‌ترین اصطلاحات Gen Z کره‌ای رو داریم: "킹받다"! 😤👑

یعنی چی؟ 🤔
"킹받다" یه اصطلاح طنز و غیررسمیه که وقتی یکی یا چیزی خیلیییی کلافه‌ت می‌کنه یا عصبیت می‌کنه، استفاده می‌شه. 😤
این عبارت از دو قسمت تشکیل شده:

"킹" (King 👑): یعنی خیلی، به شدت یا شاهکار!
"받다": یعنی احساس کردن یا دریافت کردن.
حالا ترکیب این دو یعنی "شاهکار کلافگی"! یه چیزی مثل "دیگه خیلی دارم کفری می‌شم!" 😬

یه مثال ساده
아, 진짜 킹받네!
"آه، واقعاً داره کفریم می‌کنه!"

ریشه‌ش از کجاست؟ 🤓
این عبارت از کلمه‌ی قدیمی‌تر 열 받다 (یعنی عصبانی شدن) میاد. اما نسل جدید برای تأکید بیشتر، 킹 رو بهش اضافه کردن که یه جورایی حس طنز و خفن بودن هم می‌ده. 😎
اصطلاحات مشابهی مثل KG받네 یا حتی نسخه‌های اغراق‌شده مثل 킹받드라쉬 و 킹받으라슈 هم استفاده می‌شه!

کِی می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟
مثلاً وقتی توی بازی آنلاین یکی یهو هدشاتت می‌کنه 🎮، وقتی دوستت دیر جواب پیام می‌ده 📱، یا حتی وقتی رستوران غذات رو اشتباهی میاره 🍔. هر وقت حس کردی داری از عصبانیت به مرز جنون می‌رسی، ولی هنوز می‌خوای بامزه و خونسرد به نظر بیای، بگو:
아, 진짜 킹받네! 👊

امتحانش کن! 😉
تو چجوری می‌خوای از این اصطلاح استفاده کنی؟ توی کامنتا موقعیتای خنده‌داری که باعث می‌شه بگی "킹받네" رو بنویس! ✨



#اصطلاح‌
ฅ_  #어휘 #korean   _ฅ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  /\\____/\\      
꒰ ˶• ༝ - ˶꒱♡     @koreanmentor
  / づ ᡕᠵ᠊ᡃ࡚ࠢ ⸝່     @koreanmentor
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━