متن و ترجمه آهنگ How Do I Make You Love Me از The Weeknd

[Verse 1]
We're going back in time
ما به گذشته برمیگردیم
I'd like to see you try
دوس دارم ببینمت که داری تلاش میکنی
Unpacking thoughts through tunnels in your mind
افکارت رو در تونل های ذهنت باز میکنی
I'll fix you mushroom tea
من برات چای قارچ درست میکنم (چای قارچ تزریق قارچ در آبه که با استفاده از قارچ خوراکی/دارویی یا قارچ روانگردان تهیه میشه)
And cross the restless sea
و از دریای بی قرار میگذرم
Release yourself to escape reality
برای فرار از واقعیت خودت رو رها کن

[Pre-Chorus]
It doesn't phase you
روت تاثیری نمیزاره
I need a breakthrough
من به یه پیشرفت نیاز دارم
I only want what's right in front of me
من فقط چیزی که درست جلو رومه میخوام
It's quite unusual
این کاملا غیرمعموله
Seeking approval
به دنبال تایید شدن بودن
Begging for it desperately
درمانده براش التماس کردن
I said
من گفتم
[Chorus]
How do I make you love me?
چجوری کاری کنم بهم عشق بورزی؟
How do I make you fall for me?
چجوری کاری کنم عاشقم شی؟
How do I make you want me
چجوری کاری کنم منو بخوای
And make it last eternally?
و کاری کنم تا ابد ماندگار شه؟
How do I make you love me? (Oh, ah)
چجوری کاری کنم بهم عشق بورزی؟(اوه، اوه)
How do I make you fall for me?
چجوری کاری کنم عاشقم شی؟
How do I make you want me (Oh, ah)
چجوری کاری کنم منو بخوای(اوه، اوه)
And make it last eternally?
و کاری کنم تا ابد ماندگار شه؟
[Verse 2]
I can see the real you, girl
من میتونم توی واقعی رو ببینم، دختر
You don't have to hide
تو مجبور نیستی قایم شی
Forget 'bout what your daddy said
فراموش کن باباییت چی گفته بهت
I'll teach you how to shine
من بهت یاد میدم چجوری بدرخشی
And all the things you tolerated
و همه چیزایی که تو تحمل کردی
Made you cold inside
از درون تورو سرد کرده
But I can light you up again
اما من میتونم دوباره روشنت کنم
Like embers of a fire
مثل شراره های یه آتش

[Pre-Chorus]
It doesn't phase you
روت تاثیری نمیزاره
I need a breakthrough
من به یه پیشرفت نیاز دارم
I only want what's right in front of me
من فقط چیزی که درست جلو رومه میخوام
It's quite unusual
این کاملا غیرمعموله
Seeking approval
به دنبال تایید شدن بودن
Begging for it desperately
درمانده براش التماس کردن
I said
من گفتم
[Chorus]
How do I make you love me?
چجوری کاری کنم بهم عشق بورزی؟
How do I make you fall for me?
چجوری کاری کنم عاشقم شی؟
How do I make you want me
چجوری کاری کنم منو بخوای
And make it last eternally?
و کاری کنم تا ابد ماندگار شه؟
How do I make you love me? (Oh, ah)
چجوری کاری کنم بهم عشق بورزی؟(اوه، اوه)
How do I make you fall for me?
چجوری کاری کنم عاشقم شی؟
How do I make you want me (Oh, ah)
چجوری کاری کنم منو بخوای(اوه، اوه)
And make it last eternally?
و کاری کنم تا ابد ماندگار شه؟
@TexTunes