You leapt from crumbling bridges, watching cityscapes turn to dust
از پل‌های در حال فروپاشی پریدی، و دیدی که منظره شهرها به خاکستر تبدیل می‌شه
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
هلیکوپترهایی که توی اقیانوس سقوط می‌کنن رو از بالا فیلم‌برداری می‌کنی
(نشون‌دهنده نگاه سرد و بی‌احساس به یک فاجعه است.)
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
بوسه‌هایی روی پیشونی عاشقایی که تو آغوش تو هستن
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
اونا رو تو پیانوهای خالی که تو تاریکی رها شدن، مخفی کردی
(تصویری شاعرانه از مخفی کردن احساسات یا خاطرات.)
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
Your lips, my lips, apocalypse
لب‌های تو، لب‌های من، آخرالزمان
("apocalypse" اینجا استعاره‌ای از یک تغییر بزرگ یا پایان است.)
Your lips, my lips, apocalypse
لب‌های تو، لب‌های من، آخرالزمان
Go and sneak us through the rivers, flood is rising up on your knees
بیا ما رو از رودخونه‌ها عبور بده، سیل داره تا زانو‌هات بالا میاد
Oh, please
آه، لطفاً
Come out and haunt me
بیا و منو تسخیر کن
("haunt" معمولاً برای چیزی که مدام به ذهن میاد استفاده می‌شه.)
I know you want me
می‌دونم که منو می‌خوای
Come out and haunt me
بیا و منو تسخیر کن
Sharing all your secrets with each other since you were kids
تمام راز‌هاتون رو از وقتی بچه بودید با هم به اشتراک می‌ذاشتید
(اشاره به یک رابطه صمیمی و قدیمی.)
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
آروم می‌خوابی با گردنبندی که اون بهت داده و تو مشتته
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye (*2)
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
When you’re all alone, I′ll reach for you
وقتی تنها هستی، دستتو می‌گیرم
When you’re feelin′ low, I’ll be there too
وقتی احساس ناراحتی می‌کنی، منم کنارت هستم
✈️@lingano_com
از پل‌های در حال فروپاشی پریدی، و دیدی که منظره شهرها به خاکستر تبدیل می‌شه
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
هلیکوپترهایی که توی اقیانوس سقوط می‌کنن رو از بالا فیلم‌برداری می‌کنی
(نشون‌دهنده نگاه سرد و بی‌احساس به یک فاجعه است.)
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
بوسه‌هایی روی پیشونی عاشقایی که تو آغوش تو هستن
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
اونا رو تو پیانوهای خالی که تو تاریکی رها شدن، مخفی کردی
(تصویری شاعرانه از مخفی کردن احساسات یا خاطرات.)
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
Your lips, my lips, apocalypse
لب‌های تو، لب‌های من، آخرالزمان
("apocalypse" اینجا استعاره‌ای از یک تغییر بزرگ یا پایان است.)
Your lips, my lips, apocalypse
لب‌های تو، لب‌های من، آخرالزمان
Go and sneak us through the rivers, flood is rising up on your knees
بیا ما رو از رودخونه‌ها عبور بده، سیل داره تا زانو‌هات بالا میاد
Oh, please
آه، لطفاً
Come out and haunt me
بیا و منو تسخیر کن
("haunt" معمولاً برای چیزی که مدام به ذهن میاد استفاده می‌شه.)
I know you want me
می‌دونم که منو می‌خوای
Come out and haunt me
بیا و منو تسخیر کن
Sharing all your secrets with each other since you were kids
تمام راز‌هاتون رو از وقتی بچه بودید با هم به اشتراک می‌ذاشتید
(اشاره به یک رابطه صمیمی و قدیمی.)
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
آروم می‌خوابی با گردنبندی که اون بهت داده و تو مشتته
Got the music in you, baby, tell me why (*2)
موسیقی تو وجودته عزیزم، بهم بگو چرا
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye (*2)
تو همیشه اینجا زندانی بودی و نمی‌تونی خداحافظی کنی
When you’re all alone, I′ll reach for you
وقتی تنها هستی، دستتو می‌گیرم
When you’re feelin′ low, I’ll be there too
وقتی احساس ناراحتی می‌کنی، منم کنارت هستم
✈️@lingano_com