🔴🎙 خلاصه‌ی مصاحبه‌ی خبرنگار آمریکایی بی بی سی با احمد الشرع
⏺️ترجمه اختصاصی از شورشگران
✔️خبرنگار:
ما در کاخ ریاست‌جمهوری هستیم، آیا معنی اون اینه که تو جای بشار اسد رو می‌گیری؟
🟠احمد الشرع:
خیر! ما در حال شکل دادن حکومت هستیم. مردم حکومت رو انتخاب می‌کنن اما الان ما با یک ویرانه مواجه هستیم. نه زیرساخت داریم نه خدمات شهری داریم نه کارخانه نه تولید... ما باید کمی کار کنیم تا بتوانیم شرایط انتخابات رو فراهم کنیم. اما سوریه یک کشور دموکراتیک خواهد بود
✔️خبرنگار:
آیا شما شبیه طالبان خواهید شد؟
🟠احمد الشرع:
مطلقا... سوریه و افغانستان تفاوت‌های زیادی دارند. مردم ما به لحاظ فرهنگی متفاوت هستند. ما شبیه آنها نیستیم
✔️خبرنگار:
آیا زنان به لحاظ پوشش، آموزش، تعیین شغل و ... آزاد هستند؟
احمد الشرع:
مطمئنا آزاد هستند. در ادلب هم چنین آزادی‌یی وجود داشت. این مساله‌ای حل شده است
✔️خبرنگار:
نوشیدن الکل چی؟
🟠احمد الشرع:
من همه کاره نیستم. من حق ندارم در مورد همه چیز نظر بدهم و تعیین کنم. کمیسیون‌های قانونی در مورد قوانین آینده با رأی مردم نظر می‌دهند
✔️خبرنگار:
وقتی یک دختر جوان خواست با شما عکس بگیره شما ازش خواستید چیزی روی سرش بندازه.. در شبکه های اجتماعی گفتن این کار شما سرکوبگری است. از طرفی دین‌داران در سوریه شما رو شماتت کردند که چرا با دختری که با شما محرمیت نداره از نزدیک عکس انداختید. نظر شما چیه؟
🟠احمد الشرع با لبخند:
من هرگز مجبورش نکردم چیزی سرش کنه... من فقط ازش درخواست کردم. اینها مسائلی هست که من شخصا اون کاری رو میکنم که برام مناسب‌تر باشه... چون ما در سوریه فرهنگ خاصی داریم. که بهتره رعایتش کنیم اما درخواست من هیچ ربطی به قوانین سوریه نداره
✔️خبرنگار:
اوکی بذار در مورد مسائل مهمتری حرف بزنیم. الان اغلب مساحت سوریه ویرانه‌است. شما هیچ چیز ندارید. نیاز دارید که از جهان کمک بگیرید. با توجه به اینکه شخص شما در لیست تروریستی بودید آیا این یک مانع نیست؟
🟠احمد الشرع:
این نام گذاری کاملا سیاسی بود نه بر اساس واقعیت. این ما بودیم که قربانی بودیم. بسیاری از دولت‌ها مثل روسیه و ایران و برخی دیگه به اسد کمک کردن و ۱۴ سال ما رو بمباران کردند. این ما بودیم که به مردم کمک می‌کردیم... بهر حال الان وضعیت کاملا فرق کرده. دنیا باید شرایط و وضعیت کنونی ما رو در نظر بگیره و با ما همدرد باشه
بسیاری از این تحریم‌ها علیه دولت اسد وضع شده و الان باید تماما برداشته بشه تا ما بتونیم حرکت کنیم.
✔️ الان رسانه‌های خارجی خیلی صحبت از این می‌کنن که آيا شما راه درست رو می‌رید یا خیر آیا به حقوق زنان یا اقلیت‌ها اهمیت می‌دین یا نه...
🟠احمد الشرع:
اونچه برام مهمه اینه که مردم سوریه در مورد ما چی فکر می‌کنن. زیاد به اونچه رسانه‌ها میگن اهمیت نمی‌دم. ما به مردم سوریه وعده دادیم که از نظام اسد آزادشون میکنیم و کردیم. ما مجبور نیسیم به خارجی‌ها اثبات کنیم که آیا صادق هستیم یا نه...
✔️خبرنگار: بهر حال شما در گذشته عضو القاعده بودین. در این مورد چی می‌گین؟
🟠احمد الشرع:
آن زمان یک جنگ عربی و اسلامی رخ داده بود. ما دیدیم که مردم عراق در حال کشته شدن هستند و من برای دفاع از اونها به عراق رفتم اما پس از مدتی در یک مسیر خودبخودی، خودم رو در همراهی با القاعده دیدم. من بسرعت دستگیر شدم و زمانی که اون اتفاقات ناگوار یعنی جنگ مذهبی در عراق اتفاق افتاد من در زندان بودم. بعد از آزادی به سوریه برگشتم و از آن زمان با هیچ گروه مشابه القاعده ارتباطی نداشتم. بهرحال اینها مسائلی مربوط به گذشته‌است و الان ما فقط برای منافع سوریه مبارزه میکنیم.
✔️ یعنی شما یک حکومت اسلامی دیکتاتوری نمی‌خواهید ایجاد کنید؟
🟠احمد الشرع:
سوریه انواع مذاهب و اقوام دارد. سوریه کشور قانون خواهد بود.
✔️خبرنگار:
الان نیروهای ترکیه در بخشی از خاک ترکیه هستند نظر شما چیه؟
🟠احمد الشرع:
ترکیه از ابتدای جنگ وارد سوریه شد چون احساس تهدید می‌کرد. میلیون‌ها مهاجر می‌خواستن وارد خاک ترکیه بشن و از اون طریق به اروپا برن در نتیجه یک منطقه امن ایجاد شد. در حال حاضر ما باید به توافق برسیم
✔️خبرنگار:
در مورد وارد شدن اسرائیل به سوریه چی ؟
🟠احمد الشرع:
ورود اسرائیل به سوریه در گذشته قابل توجیه بود چون رژیم ایران و حزب‌الله در اینجا بودن و اون باید از امنیت خودش دفاع می‌کرد اما الان دیگه ایران و حزب‌الله در سوریه حضور ندارن در نتیجه ورود اسرائیل هیچ توجیهی نداره. اما ما جز از طریق سازمان ملل و فشارهای بین‌المللی و دیپلماتیک هیچ اقدام دیگه‌ای علیه اونها نخواهیم کرد. ما نامه نوشتیم و توافقات گذشته رو یادآوری کردیم و از سازمان ملل هم خواستیم برای ایجاد منطقه‌ی حائل به اینجا بیایند
⏺️ترجمه اختصاصی از شورشگران
✔️خبرنگار:
ما در کاخ ریاست‌جمهوری هستیم، آیا معنی اون اینه که تو جای بشار اسد رو می‌گیری؟
🟠احمد الشرع:
خیر! ما در حال شکل دادن حکومت هستیم. مردم حکومت رو انتخاب می‌کنن اما الان ما با یک ویرانه مواجه هستیم. نه زیرساخت داریم نه خدمات شهری داریم نه کارخانه نه تولید... ما باید کمی کار کنیم تا بتوانیم شرایط انتخابات رو فراهم کنیم. اما سوریه یک کشور دموکراتیک خواهد بود
✔️خبرنگار:
آیا شما شبیه طالبان خواهید شد؟
🟠احمد الشرع:
مطلقا... سوریه و افغانستان تفاوت‌های زیادی دارند. مردم ما به لحاظ فرهنگی متفاوت هستند. ما شبیه آنها نیستیم
✔️خبرنگار:
آیا زنان به لحاظ پوشش، آموزش، تعیین شغل و ... آزاد هستند؟
احمد الشرع:
مطمئنا آزاد هستند. در ادلب هم چنین آزادی‌یی وجود داشت. این مساله‌ای حل شده است
✔️خبرنگار:
نوشیدن الکل چی؟
🟠احمد الشرع:
من همه کاره نیستم. من حق ندارم در مورد همه چیز نظر بدهم و تعیین کنم. کمیسیون‌های قانونی در مورد قوانین آینده با رأی مردم نظر می‌دهند
✔️خبرنگار:
وقتی یک دختر جوان خواست با شما عکس بگیره شما ازش خواستید چیزی روی سرش بندازه.. در شبکه های اجتماعی گفتن این کار شما سرکوبگری است. از طرفی دین‌داران در سوریه شما رو شماتت کردند که چرا با دختری که با شما محرمیت نداره از نزدیک عکس انداختید. نظر شما چیه؟
🟠احمد الشرع با لبخند:
من هرگز مجبورش نکردم چیزی سرش کنه... من فقط ازش درخواست کردم. اینها مسائلی هست که من شخصا اون کاری رو میکنم که برام مناسب‌تر باشه... چون ما در سوریه فرهنگ خاصی داریم. که بهتره رعایتش کنیم اما درخواست من هیچ ربطی به قوانین سوریه نداره
✔️خبرنگار:
اوکی بذار در مورد مسائل مهمتری حرف بزنیم. الان اغلب مساحت سوریه ویرانه‌است. شما هیچ چیز ندارید. نیاز دارید که از جهان کمک بگیرید. با توجه به اینکه شخص شما در لیست تروریستی بودید آیا این یک مانع نیست؟
🟠احمد الشرع:
این نام گذاری کاملا سیاسی بود نه بر اساس واقعیت. این ما بودیم که قربانی بودیم. بسیاری از دولت‌ها مثل روسیه و ایران و برخی دیگه به اسد کمک کردن و ۱۴ سال ما رو بمباران کردند. این ما بودیم که به مردم کمک می‌کردیم... بهر حال الان وضعیت کاملا فرق کرده. دنیا باید شرایط و وضعیت کنونی ما رو در نظر بگیره و با ما همدرد باشه
بسیاری از این تحریم‌ها علیه دولت اسد وضع شده و الان باید تماما برداشته بشه تا ما بتونیم حرکت کنیم.
✔️ الان رسانه‌های خارجی خیلی صحبت از این می‌کنن که آيا شما راه درست رو می‌رید یا خیر آیا به حقوق زنان یا اقلیت‌ها اهمیت می‌دین یا نه...
🟠احمد الشرع:
اونچه برام مهمه اینه که مردم سوریه در مورد ما چی فکر می‌کنن. زیاد به اونچه رسانه‌ها میگن اهمیت نمی‌دم. ما به مردم سوریه وعده دادیم که از نظام اسد آزادشون میکنیم و کردیم. ما مجبور نیسیم به خارجی‌ها اثبات کنیم که آیا صادق هستیم یا نه...
✔️خبرنگار: بهر حال شما در گذشته عضو القاعده بودین. در این مورد چی می‌گین؟
🟠احمد الشرع:
آن زمان یک جنگ عربی و اسلامی رخ داده بود. ما دیدیم که مردم عراق در حال کشته شدن هستند و من برای دفاع از اونها به عراق رفتم اما پس از مدتی در یک مسیر خودبخودی، خودم رو در همراهی با القاعده دیدم. من بسرعت دستگیر شدم و زمانی که اون اتفاقات ناگوار یعنی جنگ مذهبی در عراق اتفاق افتاد من در زندان بودم. بعد از آزادی به سوریه برگشتم و از آن زمان با هیچ گروه مشابه القاعده ارتباطی نداشتم. بهرحال اینها مسائلی مربوط به گذشته‌است و الان ما فقط برای منافع سوریه مبارزه میکنیم.
✔️ یعنی شما یک حکومت اسلامی دیکتاتوری نمی‌خواهید ایجاد کنید؟
🟠احمد الشرع:
سوریه انواع مذاهب و اقوام دارد. سوریه کشور قانون خواهد بود.
✔️خبرنگار:
الان نیروهای ترکیه در بخشی از خاک ترکیه هستند نظر شما چیه؟
🟠احمد الشرع:
ترکیه از ابتدای جنگ وارد سوریه شد چون احساس تهدید می‌کرد. میلیون‌ها مهاجر می‌خواستن وارد خاک ترکیه بشن و از اون طریق به اروپا برن در نتیجه یک منطقه امن ایجاد شد. در حال حاضر ما باید به توافق برسیم
✔️خبرنگار:
در مورد وارد شدن اسرائیل به سوریه چی ؟
🟠احمد الشرع:
ورود اسرائیل به سوریه در گذشته قابل توجیه بود چون رژیم ایران و حزب‌الله در اینجا بودن و اون باید از امنیت خودش دفاع می‌کرد اما الان دیگه ایران و حزب‌الله در سوریه حضور ندارن در نتیجه ورود اسرائیل هیچ توجیهی نداره. اما ما جز از طریق سازمان ملل و فشارهای بین‌المللی و دیپلماتیک هیچ اقدام دیگه‌ای علیه اونها نخواهیم کرد. ما نامه نوشتیم و توافقات گذشته رو یادآوری کردیم و از سازمان ملل هم خواستیم برای ایجاد منطقه‌ی حائل به اینجا بیایند
@shoureshgarane