🔵 مصاحبه ۲۸ آذر ۱۴۰۳
"نرگس بانوی ایران"
با "کریستین امانپور"
تلویزیون CNN آمریکا
https://www.instagram.com/reel/DDu6HUiuhTI/?igsh=MThtZ3lqMzJldzUw
📍ترجمه مصاحبه "نرگس محمدی" فعال حقوق بشر و برنده جایزه جهانی صلح نوبل با شبکه جهانی «سی‌ان‌ان» :
📍خبرنگار: ممنونم، خوشحالم که به برنامه دعوت شدم. چطور هستید؟ شما حدود سه هفته پیش برای بهبود پس از عمل جراحی از زندان آزاد شدید. حالتون چطوره...؟
📍نرگس محمدی:
وقتی زندان را ترک می‌کردم، چون دوستانم را پشت سر گذاشته بودم و خودم آزاد شده بودم، احساسی سنگین و غمگین داشتم. انگار بخشی از خودم را جا می‌گذاشتم، حتی اگر این آزادی موقتی بود. اما همین که داخل آمبولانس رفتم و خیابان‌ها را دیدم، حس آزادی پیدا کردم. زنی را دیدم که بدون حجاب از خیابان عبور می‌کرد، او من را شناخت و سلام کرد. من هم شروع به شعار دادن کردم: "زن، زندگی، آزادی"...
این حس را داشتم که این حرکت همچنان ادامه دارد و زنان ما بسیار قوی هستند. پر از شادی شدم از دیدن این مقاومت و آزادی را گرامی داشتم. در عین حال، حس دوگانه‌ای از ترک زندان داشتم.
📍خبرنگار: اما چیزی که مرا شگفت‌زده می‌کند اینست که شما با وجود محکومیت‌ها و زندانی شدن به دلیل مخالفت با حکومت، همچنان با شعار "زن، زندگی، آزادی" از زندان بیرون آمدید و اکنون در یک مصاحبه تلویزیونی بین‌المللی حضور دارید. آیا از عواقب آن نمی‌ترسید؟
📍نرگس محمدی:
من تاکنون ۹ بار محاکمه شده‌ام و همچنان به جرائم مختلف متهم می‌شوم. اما مسیری که انتخاب کرده‌ام، هرگز متوقف نمی‌شود، حتی دیوارهای زندان هم نمی‌توانند مرا متوقف کنند. با مردم ایران برای دموکراسی و برابری تلاش می‌کنم و امیدوارم پیروزی را ببینیم. این راه شاید آسان نباشد، اما من به اعتقاداتم پایبندم، چون شرایط کشورم این را ایجاب می‌کند.
📍خبرنگار: وضعیت شما به عنوان یک زندانی سیاسی در زندان جمهوری اسلامی چگونه است؟ می‌دانیم که شما مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اید و چندین بار سکته قلبی کرده‌اید. شرایط در زندان چگونه است؟
📍نرگس محمدی :
من نمی‌خواهم زندان‌های جمهوری اسلامی را با زندان‌های رژیم اسد مقایسه کنم، چرا که اکنون زندان‌های او باز شده‌اند و جنایاتش آشکار شده‌اند، اما در ایران، در مناطقی مانند کردستان و سیستان و بلوچستان، درهای زندان‌ها همچنان بسته است و اطلاعی از وضعیت آنها نداریم.
من می‌توانم تجربیاتم را از زندان‌های زنجان و قرچک بیان کنم. تجربیات ما در سلول‌های انفرادی سپاه بسیار دردناک بوده است. زندانیانی بودند که سال‌ها در انزوا بودند و از پرونده‌های خود بی‌خبر بودند. بسیاری از آنها از لحاظ جسمی آسیب دیده‌اند یا حتی جان باخته‌اند، بدون اینکه کسی از سرنوشت آنها باخبر باشد.
📍خبرنگار: شخصاً، آیا شما مورد آزار جسمی قرار گرفته‌اید؟ وکیلتان گفته که به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اید.
📍نرگس محمدی:
بله، در سال ۲۰۱۹، از ساعت ۱:۳۰ تا ۵:۳۰ عصر در حیاط زندان به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفتم. تمام بدنم پر از کبودی و جراحت شد.
"نرگس بانوی ایران"
با "کریستین امانپور"
تلویزیون CNN آمریکا
https://www.instagram.com/reel/DDu6HUiuhTI/?igsh=MThtZ3lqMzJldzUw
📍ترجمه مصاحبه "نرگس محمدی" فعال حقوق بشر و برنده جایزه جهانی صلح نوبل با شبکه جهانی «سی‌ان‌ان» :
📍خبرنگار: ممنونم، خوشحالم که به برنامه دعوت شدم. چطور هستید؟ شما حدود سه هفته پیش برای بهبود پس از عمل جراحی از زندان آزاد شدید. حالتون چطوره...؟
📍نرگس محمدی:
وقتی زندان را ترک می‌کردم، چون دوستانم را پشت سر گذاشته بودم و خودم آزاد شده بودم، احساسی سنگین و غمگین داشتم. انگار بخشی از خودم را جا می‌گذاشتم، حتی اگر این آزادی موقتی بود. اما همین که داخل آمبولانس رفتم و خیابان‌ها را دیدم، حس آزادی پیدا کردم. زنی را دیدم که بدون حجاب از خیابان عبور می‌کرد، او من را شناخت و سلام کرد. من هم شروع به شعار دادن کردم: "زن، زندگی، آزادی"...
این حس را داشتم که این حرکت همچنان ادامه دارد و زنان ما بسیار قوی هستند. پر از شادی شدم از دیدن این مقاومت و آزادی را گرامی داشتم. در عین حال، حس دوگانه‌ای از ترک زندان داشتم.
📍خبرنگار: اما چیزی که مرا شگفت‌زده می‌کند اینست که شما با وجود محکومیت‌ها و زندانی شدن به دلیل مخالفت با حکومت، همچنان با شعار "زن، زندگی، آزادی" از زندان بیرون آمدید و اکنون در یک مصاحبه تلویزیونی بین‌المللی حضور دارید. آیا از عواقب آن نمی‌ترسید؟
📍نرگس محمدی:
من تاکنون ۹ بار محاکمه شده‌ام و همچنان به جرائم مختلف متهم می‌شوم. اما مسیری که انتخاب کرده‌ام، هرگز متوقف نمی‌شود، حتی دیوارهای زندان هم نمی‌توانند مرا متوقف کنند. با مردم ایران برای دموکراسی و برابری تلاش می‌کنم و امیدوارم پیروزی را ببینیم. این راه شاید آسان نباشد، اما من به اعتقاداتم پایبندم، چون شرایط کشورم این را ایجاب می‌کند.
📍خبرنگار: وضعیت شما به عنوان یک زندانی سیاسی در زندان جمهوری اسلامی چگونه است؟ می‌دانیم که شما مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اید و چندین بار سکته قلبی کرده‌اید. شرایط در زندان چگونه است؟
📍نرگس محمدی :
من نمی‌خواهم زندان‌های جمهوری اسلامی را با زندان‌های رژیم اسد مقایسه کنم، چرا که اکنون زندان‌های او باز شده‌اند و جنایاتش آشکار شده‌اند، اما در ایران، در مناطقی مانند کردستان و سیستان و بلوچستان، درهای زندان‌ها همچنان بسته است و اطلاعی از وضعیت آنها نداریم.
من می‌توانم تجربیاتم را از زندان‌های زنجان و قرچک بیان کنم. تجربیات ما در سلول‌های انفرادی سپاه بسیار دردناک بوده است. زندانیانی بودند که سال‌ها در انزوا بودند و از پرونده‌های خود بی‌خبر بودند. بسیاری از آنها از لحاظ جسمی آسیب دیده‌اند یا حتی جان باخته‌اند، بدون اینکه کسی از سرنوشت آنها باخبر باشد.
📍خبرنگار: شخصاً، آیا شما مورد آزار جسمی قرار گرفته‌اید؟ وکیلتان گفته که به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اید.
📍نرگس محمدی:
بله، در سال ۲۰۱۹، از ساعت ۱:۳۰ تا ۵:۳۰ عصر در حیاط زندان به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفتم. تمام بدنم پر از کبودی و جراحت شد.