ᵉᶰᵍˡᶤѕʰ ˡᶤᵗᵉʳᵃᵗᵘʳᵉ 📚

🎼 Brother Louie
🎧 Modern Talking

🎸Dear, love is a burning fire
عزیز، عشق یه آتیش فروزانه

Stay, ’cause then the flames grows higher
بمون، تا شعله ها بالاتر برن

Babe, don’t let him steal your heart, it’s easy, easy
عشقم، نذار اون قلبتو بدزده، راحته، راحت

Girl, this game can’t last forever
دختر، این بازی نمیتونه واسه همیشه تموم شه

Why we cannot live together
چرا ما نمیتونیم با هم بمونیم

Try, don’t let him take your love from me
سعی کن، نذار عشقتو ازم بدزده
تو خوب نیستی، نمیتونی بفهمی، برادر لویی

🎸I’m in love, set her free, oh, she’s only looking to me
من عاشق شدم، بذار راحتت کنم، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Only love breaks her heart, Brother Louie, Louie, Louie
فقط عشقه که قلبشو میشکونه، برادر لویی

Only love’s paradise, oh, she’s only looking to me
فقط عشق بهشت حقیقیه، اون فقط منو نگاه میکنه

Brother Louie, Louie, Louie, oh, she’s only looking to me
برادر لویی، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Oh, let it Louie, she is undercover
اوه، به حال خودش بذارش لویی، حواسم بهش هس

🎸Brother Louie, Louie, Louie, oh, doing what he’s doing
برادر لویی، اوه، اون کارایی رو میکنه که اون میکنه

So leave it Louie cause I’m a lover
پس ولش کن لویی، چون من عاشقشم

Stay, ’cause this boy wants to gamble
بمون، این پسر میخواد شرط ببنده

Stay, love’s more than he can handle, girl
بمون، عشق از حد تحملش خارجه

Oh, come on stay by me forever, ever
اوه، بیا با من بمون تا همیشه

Why does he go on pretending
چرا اون هی ادامه میده به این که

🎸That his love is never ending
وانمود کنه که عشقش پایان ناپذیره

Babe, don’t let him steal your love from me
عزیزم، نذار عشقتو ازم بدزده

You’re no good, can’t you see, Brother Louie, Louie, Louie
تو خوب نیستی، نمیتونی بفهمی، برادر لویی

I’m in love, set her free, oh, she’s only looking to me
من عاشق شدم، بذار راحتت کنم، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Only love breaks her heart, Brother Louie, Louie, Louie
فقط عشقه که قلبشو میشکونه، برادر لویی

🎸Only love’s paradise, oh, she’s only looking to me
فقط عشق بهشت حقیقیه، اون فقط منو نگاه میکنه

〇🍂
من یک متواری‌ام.
زندانی خود بودم
به محضِ زاده شدن،
لیک موفق به فرار شدم.

اگر مردم خسته می‌شوند
از همیشه یک جا بودن،
پس چرا خسته نشوند
از همیشه خود بودن؟

روحِ من مرا می‌جوید،
من اما هم‌چنان گریزان‌ام
و قلبن آرزومند
که هرگز پیدا نشوم.

خود بودن زندان است.
و خود بودن نبودن است.
من به‌سانِ یک متواری خواهم زیست
لیک زیستنی حقیقی و راستین.

✍#فرناندو_پسوآ

🎼 Island Blues
🎧 Koop

🎸Hello, my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
سلام عشق من،
اين جزيره داره كم كم سرد ميشه
من تنها و غمگينم، با خودم تنها و غمگينم

🪗The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
راستش ، ما خيلى جوون بوديم
حالا من دنبال تو ، يا يكى مثل تو ميگردم

🎻We said goodbye
With the smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own
با يه لبخند رو لبامون،
از هم خداحافظى كرديم
حالا تو هم تنهايى، با خودت تنها و غمگينى

🥁The truth is
We ran out of time
Now you're looking for me
Or anyone like me
واقعيت اينه كه، وقت ما تموم شد
حالا تو دنبال من ، يا يكى مثل منى

🎺Hello, my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
#متن_موزيك

راه‌هایی که طی می‌کنیم نــــــــهــــــــ،
ما را آدمــــــــ هــــــــا خسته کردند...
➖⃟🥀

🔸فرناندو آنتونیو نگورا د سیبرا پسوآ

معروف به فرناندو پسوا شاعر، نویسنده و همچنین مترجم و منتقد پرتغالی است. منتقدان، وی را تأثیرگذارترین نویسنده جریان‌ساز پرتغالی و از بانیان پست مدرنیسم می‌دانند.

💭 کتاب دلواپسی که پسوا بیش از بیست سال زمان برای نوشتن آن سپری کرد، سندی از اندوه هستی گرایانهٔ اوست. این کتاب به اموری چون پیدایش انسان، مفهوم زندگی و اسرار منِ خویش می‌پردازد.

💭 پس از پیدا کردن دوبارهٔ دست نوشته‌های پسوا در سال ۱۹۸۲، جهانیان بی‌درنگ به شایستگی‌های ستودنی وی پی بردند و دریافتند که او همزمان بزرگترین نویسندهٔ قرن پرتغال، نخستین پایه‌ گذار نوگرایی در کشورش و نخستین بانی پسانوگرایی در جهان بوده‌ است. فرناندو پسوا به شدت تحت تأثیر ژرف‌ اندیشی و جهان‌نگری «خیام» بوده و هرجا که فرصتی یافته، لب به ستایش وی گشوده‌ است. کتاب دلواپسی نیز به گونه‌ای با اندیشهٔ خیام گره خورده‌ است. پسوا را در زمینه سرایندگی با ریلکه و در زمینه نثر با شکسپیر قابل مقایسه دانسته‌اند.
#ادبیات #ادبیات_انگلیسی

🍂
آرام‌ام، چرا که ناشناخته و گم‌نام‌ام،
و خودم هستم، چرا که آرام‌ام،
با هیچ نخواستن
بر آن‌ام که روزگارِ خود سرشار کنم.

آنان که به ثروت می‌رسند،
عاقبت طلا مایه‌ی عذاب‌شان می‌گردد.
بر آنان که بادِ شهرت وزیدن می‌گیرد،
سرانجام تیرگیِ زندگی سایه می‌افکند.

و برای آنان که خورشید خرسندشان می‌کند،
شب فرا خواهد رسید.
اما آنان که چشمِ انتظارِ چیزی نیستند
خرسندند از هر چه پیش آید.

✍ شاعر: #فرناندو_پسوآ
[ Fernando Pessoa / پرتغال‌، ۱۹۳۵-۱۸۸۸ ]
#englishliterature #poem #poetry