عندما تطلب منك ابنتك
أن تحكي لها حِكايات قبل النّوم،
مثل تلك التي نشأتِ عليها،
أتمنى أن تحكي لها نسخًا أفضل

أتمنى أن تحكي لها حكايات
فيها الأميرة ليست أميرة، وإنما فارِسة؛
تُحارب التَنانين بنفسِها

أتمنى أن تحكي لها حِكايات
فيها تنقذ الأميرة مَملكة أبيها
من الخطر المحدّق

أتمنى أن تحكي لها حكايات
فيها الفتيات ينقِذن أنفسهن من أيّة شيء
وما من أبراج أو وحوش أو تنانين أو حتى مُلوك ..
قد يمنعوهنّ من فعل ما يُردن 🎀.


حكايات قبل النوم، نيكيتا جيل، ترجمة:
• ضي رحمي