تفاوت سه کانجی 会う و 逢う و 遭う که هرسه au تلفظ می شوند.
1. کانجی 会う (au): برای ملاقات کردن با کسی به‌طور معمول و روزمره استفاده می‌شود. مثلاً:
- 友達に会う (tomodachi ni au)
دوست‌ام رو ملاقات می‌کنم.
- 会議で社長に会う (kaigi de shachō ni au)
در جلسه با مدیرعامل ملاقات می‌کنم.
2. کانجی 逢う (au): برای ملاقات کردن با کسی در شرایط خاص عاطفی و احساسی یا غیرمعمول استفاده می‌شود. مثلاً:
- 久しぶりに妻に逢う (hisashiburi ni tsuma ni au)
بعد از مدت‌ها با همسرم ملاقات می‌کنم.
- 大切な人に逢う (taisetsu na hito ni au)
با شخص مهمی ملاقات می‌کنم.
3. کانجی 遭う (au): برای مواجه شدن با یک اتفاق ناخوشایند یا پیشامد بد استفاده می‌شود. مثلاً:
- 事故に遭う (jiko ni au)
درگیر یک حادثه می‌شوم.
- 災難に遭う (sainan ni au)
با یک مصیبت مواجه می‌شوم.
#تفاوت_معنی
#زبان_ژاپنی
#ژاپنی
@fujisan1
