📄یک طغیان خود به خودی بود یا یک ضربه برنامه ریزی شده؟
نیویورک‌تایمز
✍🏻ترجمه: فاطمه لطفی: چند ساعت قبل از جلسه روز جمعه ولودیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین و رئیس جمهور ترامپ در دفتر بیضی، سناتور لیندسی گراهام از کارولینای جنوبی توصیه‌هایی به رهبر اوکراین داشت.
🔹او گفت: «طوری فریب نخور که واکنش نادرست نشان دهی»، و زلنسکی را تشویق کرد که با ترامپ درگیر نشود.
🔹گراهام شامگاه جمعه در یک مصاحبه تلفنی کوتاه با نیویورک تایمز، گفت: «گفته بودم در مورد توافقنامه‌های امنیتی وارد بحث نشوید».
🔹زلنسکی در دیدار با ترامپ ندای نگرانی‌های خود را خاموش نکرد، در حالی که ترامپ تقریبا از همه کسانی که از روز انتخابات با او ملاقات کرده‌اند، از رهبران خارجی گرفته تا مدیران تجاری میلیاردر، انتظار سطحی از تسلیم‌شدن را دارد. نتیجه این دیدار توبیخ شدید و عجیب یک متحد بود توسط رئیس‌جمهور ایالات متحده در وسط دفتر بیضی، در حالی که دوربین‌های رسانه‌ها همه آن را ثبت کردند.
🔹سوالی که عصر جمعه بر فراز واشنگتن موج می‌زد این بود که آیا این رویارویی یک طغیان خود به خودی بود یا یک ضربه کلامی برنامه‌ریزی شده توسط ترامپ و معاون رئیس جمهور جی‌دی ونس که هیچ یک از آنها به زلنسکی احترام نمی‌گذارند.
🔹اما سه منبع مطلع می‌گویند که نه ترامپ و نه ونس به دنبال از بین بردن توافق حقوق معدنی اوکراین نبودند که انتظار می‌رفت زلنسکی در واشنگتن امضا کند.
🔹در عوض، به باور این منابع، زلنسکی ظاهرا با به حد کافی تشکر نکردن از ایالات متحده برای تلاش برای پایان دادن به جنگ (که ترامپ می‌خواست بشنود) و با فشار بر تعهدات آمریکا برای محافظت از اوکراین در برابر تجاوز روسیه در آینده (که ترامپ نمی‌خواست بشنود) دو رهبر آمریکایی را تحریک کرد.
🔹در پایان، زلنسکی کاخ سفید را بدون توافق امضا شده بر سر حقوق مواد معدنی، که ترامپ هفته‌ها به دنبال آن بود، و یک رابطه شک‌برانگیز با مهم‌ترین متحد کشورش، ترک کرد.
🔹یک روز قبل از نشست دفتر بیضی، ترامپ با گراهام تماس گرفت و از او دعوت کرد تا زمانی که رهبران قرارداد معادن را امضا می‌کنند، در صف اول مراسم کاخ سفید باشد. گراهام می‌گوید که به نظر می‌رسید رئیس جمهور برای معامله کسب درآمد از منابع طبیعی اوکراین بسیار هیجان زده است. ترامپ بر این باور بود که برنامه‌ای مناسب برای سفر سومین رهبر خارجی خواهد داشت.
🔹اما صحبت‌های دو طرف با یک حس بی‌اعتمادی شروع شدند و پیش رفتند. اوکراینی‌ها از پیشنهاد‌های اولیه احساس ناراحتی کردند. تیم آمریکایی به طور اخص اوکراینی‌ها را متهم کردند که مذاکرات را به هم می‌ریزند. در مقابل آمریکایی‌ها هم به طور جداگانه با مقامات روسی گفتگوهای صلح داشتند که باعث خشم اوکراینی‌ها شده بود.
🔹دو دیدار دوجانبه دیگر ترامپ در این هفته هم، (با امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهور فرانسه در روز دوشنبه و کی‌یر استارمر، نخست‌وزیر بریتانیا در روز پنج‌شنبه) تا حدی به این دلیل که این رهبران آماده بودند تا حتی با ابراز اختلاف نظرشان با ترامپ در مورد رویکرد او در قبال اوکراین، تملقش را بگویند، دیدارهایی غیرعادی بودند.
🔹ساعت 9:30 صبح روز جمعه، گراهام به همراه ده‌ها تن از همکارانش در سنا، در هتل هی‌آدامز با زلنسکی ملاقات کردند. در آن جلسه، گراهام، یکی از متحدان نزدیک ترامپ، توصیه‌هایش را در مورد نحوه رفتارش در کاخ سفید با زلنسکی در میان گذاشت.
🔹گراهام یکی از سرسخت‌ترین حامیان اوکراین در حزب جمهوری‌خواه بوده است. با این حال هشدار او به زلنسکی نشان داد که حزب جمهوری‌خواه، رهبران تجاری و حتی برخی از دموکرات‌ها در پی پیروزی ترامپ در نوامبر چقدر خواسته‌های خود را حول خواسته‌های او تغییر جهت داده‌اند.
🔹سناتور ریچارد بلومنتال، دموکراتی از کانکتیکات که در نشست هی‌آدامز نیز شرکت کرد، می‌گوید که این نشست «بسیار مثبت و سازنده» بود. وقتی زلنسکی به کاخ سفید رسید، ترامپ در ورودی بال غربی از او استقبال کرد و درباره لباس غیر رسمی‌اش با او صحبت کرد.
🔹ترامپ گفت: «اوه، شما [اینطور] لباس پوشیده‌اید.» [اشاره به اینکه می‌خواهید خودتان را متفاوت نشان دهید] و سیگنال اولیه ناراحتی‌ها را نشان داد. زلنسکی می‌گوید برای ابراز همبستگی با سربازانش کت و شلوار نمی‌پوشد و لباس‌های بی‌آرایش با سبک نظامی می‌پوشد که معمولا در تمام مراسم‌های رسمی به تن داشت.
🔹ترامپ، جی ونس و مشاوران آنها مدت‌هاست که از زلنسکی بدشان می‌آید و شکایت می‌کنند که او فقط می‌خواهد که ایالات متحده پول و منابع بیشتری برای جنگی فراهم کنند که پایانی در آن متصور نیست. ترامپ در روزهای اخیر تلاش کرده است تا از ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در برابر انتقادها به خاطر تشدید درگیری‌ها، محافظت کند.
🔸متن کامل
#امتداد
@emtedadnet
نیویورک‌تایمز
✍🏻ترجمه: فاطمه لطفی: چند ساعت قبل از جلسه روز جمعه ولودیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین و رئیس جمهور ترامپ در دفتر بیضی، سناتور لیندسی گراهام از کارولینای جنوبی توصیه‌هایی به رهبر اوکراین داشت.
🔹او گفت: «طوری فریب نخور که واکنش نادرست نشان دهی»، و زلنسکی را تشویق کرد که با ترامپ درگیر نشود.
🔹گراهام شامگاه جمعه در یک مصاحبه تلفنی کوتاه با نیویورک تایمز، گفت: «گفته بودم در مورد توافقنامه‌های امنیتی وارد بحث نشوید».
🔹زلنسکی در دیدار با ترامپ ندای نگرانی‌های خود را خاموش نکرد، در حالی که ترامپ تقریبا از همه کسانی که از روز انتخابات با او ملاقات کرده‌اند، از رهبران خارجی گرفته تا مدیران تجاری میلیاردر، انتظار سطحی از تسلیم‌شدن را دارد. نتیجه این دیدار توبیخ شدید و عجیب یک متحد بود توسط رئیس‌جمهور ایالات متحده در وسط دفتر بیضی، در حالی که دوربین‌های رسانه‌ها همه آن را ثبت کردند.
🔹سوالی که عصر جمعه بر فراز واشنگتن موج می‌زد این بود که آیا این رویارویی یک طغیان خود به خودی بود یا یک ضربه کلامی برنامه‌ریزی شده توسط ترامپ و معاون رئیس جمهور جی‌دی ونس که هیچ یک از آنها به زلنسکی احترام نمی‌گذارند.
🔹اما سه منبع مطلع می‌گویند که نه ترامپ و نه ونس به دنبال از بین بردن توافق حقوق معدنی اوکراین نبودند که انتظار می‌رفت زلنسکی در واشنگتن امضا کند.
🔹در عوض، به باور این منابع، زلنسکی ظاهرا با به حد کافی تشکر نکردن از ایالات متحده برای تلاش برای پایان دادن به جنگ (که ترامپ می‌خواست بشنود) و با فشار بر تعهدات آمریکا برای محافظت از اوکراین در برابر تجاوز روسیه در آینده (که ترامپ نمی‌خواست بشنود) دو رهبر آمریکایی را تحریک کرد.
🔹در پایان، زلنسکی کاخ سفید را بدون توافق امضا شده بر سر حقوق مواد معدنی، که ترامپ هفته‌ها به دنبال آن بود، و یک رابطه شک‌برانگیز با مهم‌ترین متحد کشورش، ترک کرد.
قرار نبود روز به این شکل پیش برود.
«اوه ببین، چه لباسی پوشیده‌ای»
🔹یک روز قبل از نشست دفتر بیضی، ترامپ با گراهام تماس گرفت و از او دعوت کرد تا زمانی که رهبران قرارداد معادن را امضا می‌کنند، در صف اول مراسم کاخ سفید باشد. گراهام می‌گوید که به نظر می‌رسید رئیس جمهور برای معامله کسب درآمد از منابع طبیعی اوکراین بسیار هیجان زده است. ترامپ بر این باور بود که برنامه‌ای مناسب برای سفر سومین رهبر خارجی خواهد داشت.
🔹اما صحبت‌های دو طرف با یک حس بی‌اعتمادی شروع شدند و پیش رفتند. اوکراینی‌ها از پیشنهاد‌های اولیه احساس ناراحتی کردند. تیم آمریکایی به طور اخص اوکراینی‌ها را متهم کردند که مذاکرات را به هم می‌ریزند. در مقابل آمریکایی‌ها هم به طور جداگانه با مقامات روسی گفتگوهای صلح داشتند که باعث خشم اوکراینی‌ها شده بود.
🔹دو دیدار دوجانبه دیگر ترامپ در این هفته هم، (با امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهور فرانسه در روز دوشنبه و کی‌یر استارمر، نخست‌وزیر بریتانیا در روز پنج‌شنبه) تا حدی به این دلیل که این رهبران آماده بودند تا حتی با ابراز اختلاف نظرشان با ترامپ در مورد رویکرد او در قبال اوکراین، تملقش را بگویند، دیدارهایی غیرعادی بودند.
🔹ساعت 9:30 صبح روز جمعه، گراهام به همراه ده‌ها تن از همکارانش در سنا، در هتل هی‌آدامز با زلنسکی ملاقات کردند. در آن جلسه، گراهام، یکی از متحدان نزدیک ترامپ، توصیه‌هایش را در مورد نحوه رفتارش در کاخ سفید با زلنسکی در میان گذاشت.
🔹گراهام یکی از سرسخت‌ترین حامیان اوکراین در حزب جمهوری‌خواه بوده است. با این حال هشدار او به زلنسکی نشان داد که حزب جمهوری‌خواه، رهبران تجاری و حتی برخی از دموکرات‌ها در پی پیروزی ترامپ در نوامبر چقدر خواسته‌های خود را حول خواسته‌های او تغییر جهت داده‌اند.
🔹سناتور ریچارد بلومنتال، دموکراتی از کانکتیکات که در نشست هی‌آدامز نیز شرکت کرد، می‌گوید که این نشست «بسیار مثبت و سازنده» بود. وقتی زلنسکی به کاخ سفید رسید، ترامپ در ورودی بال غربی از او استقبال کرد و درباره لباس غیر رسمی‌اش با او صحبت کرد.
🔹ترامپ گفت: «اوه، شما [اینطور] لباس پوشیده‌اید.» [اشاره به اینکه می‌خواهید خودتان را متفاوت نشان دهید] و سیگنال اولیه ناراحتی‌ها را نشان داد. زلنسکی می‌گوید برای ابراز همبستگی با سربازانش کت و شلوار نمی‌پوشد و لباس‌های بی‌آرایش با سبک نظامی می‌پوشد که معمولا در تمام مراسم‌های رسمی به تن داشت.
🔹ترامپ، جی ونس و مشاوران آنها مدت‌هاست که از زلنسکی بدشان می‌آید و شکایت می‌کنند که او فقط می‌خواهد که ایالات متحده پول و منابع بیشتری برای جنگی فراهم کنند که پایانی در آن متصور نیست. ترامپ در روزهای اخیر تلاش کرده است تا از ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در برابر انتقادها به خاطر تشدید درگیری‌ها، محافظت کند.
🔸متن کامل
#امتداد
@emtedadnet