.
"پیروزی"
در سحرگاه یک روز عادی
حمله کردیم.
کشتی‌های آنها در بندرگاه پهلو گرفته بودند.
ما همه‌شان را آتش زدیم
و درخششی عظیم چون طلوع خورشید بوجود آوردیم.
توپ‌ها را به سمت کلیسا نشانه گرفتیم.
پای سواره‌نظام را بریدیم.
سربازان مست‌ و خوابالودشان را در پادگان
شرحه‌شرحه کردیم.
زنانشان، مخصوصا جوانترها را لخت کردیم
فریادزنان
به شکلهای مختلف به آنها تعرض کردیم
روحشان را از کالبدشان بیرون کشیدیم
برخی را کشتیم
پستان برخی را بریدیم
و هرچه در شهر بود را خوردیم و نوشیدیم.
جنگ خوب است
تا وقتی که تو پیروز آنی.
وقتی با رژه‌ای پیروزمندانه آنجا را ترک می‌کردیم
چیزی جز آتش، دود و مرگ نمانده بود.
سحرگاه از روی تپه‌ها رژه می‌رفتیم
و گلها با زیبایی‌شان
به ما هدیه می‌دادند.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #آنچه_اهمیت_دارد_این_است_که_چگونه_از_میانه_آتش_بگذریم
@charles_bukowski_poetry
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/CcyzdfyOByn/?igsh=NmQ4NGdzYTJtdWhs