کولی‌وار مشتاق فراقیم!
همدیگر را سیر ندیده، دل می‌کنیم!
پیشانی‌ام میان دستانم،
به شب می‌نگرم
و با خود می‌اندیشم:
هیچ کس از دل نامه‌ها‌ی ما،
عميقاً درک نکرد،
اینکه ما چقدر پیمان شکنیم،
یعنی که چقدر به خود وفاداریم.
#ماریناتسوتایوا (۱۹۱۵)
ترجمه: نرگس سنائی
Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь —
уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки,
И думаю, глядя в ночь:
Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны,
то есть —
Как сами себе верны.
1915 г.
@rucckayaliteratura
همدیگر را سیر ندیده، دل می‌کنیم!
پیشانی‌ام میان دستانم،
به شب می‌نگرم
و با خود می‌اندیشم:
هیچ کس از دل نامه‌ها‌ی ما،
عميقاً درک نکرد،
اینکه ما چقدر پیمان شکنیم،
یعنی که چقدر به خود وفاداریم.
#ماریناتسوتایوا (۱۹۱۵)
ترجمه: نرگس سنائی
Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь —
уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки,
И думаю, глядя в ночь:
Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны,
то есть —
Как сами себе верны.
1915 г.
@rucckayaliteratura