ماده ۵۰۸ قانون مجازات اسلامی :
هرگاه شخصی یکی از کارهای مذکور در ماده (۵۰۷) این قانون را در ملک خویش یا مکانی که در تصرف و اختیار اوست، انجام دهد و سبب آسیب دیگری گردد، ضامن نیست مگر اینکه شخصی را که آگاه به آن نیست به آنجا بخواند و به استناد آن، جنایتی به وی وارد گردد.
تبصره ۱- هرگاه شخص آسیب دیده بدون اذن مالک یا با اذنی که قبل از انجام اعمال مذکور از مالک گرفته، وارد شود و صاحب ملک از ورود او اطلاع نداشته باشد، مالک ضامن نیست مگر اینکه صدمه یا تلف به علت اغواء، سهل انگاری در اطلاع دادن و مانند آن مستند به مالک باشد.
تبصره ۲- هرگاه کسی در ملک دیگری و بدون اذن او، مرتکب یکی از کارهای مذکور در ماده (۵۰۷) این قانون گردد و شخص ثالثی که بدون اذن وارد آن ملک شده است، آسیب ببیند، مرتکب عهده دار دیه است مگر اینکه بروز حادثه و صدمه مستند به خود مصدوم باشد که دراین صورت مرتکب ضامن نیست مانند اینکه مرتکب علامتی هشدار دهنده بگذارد یا درب محل را قفل کند لکن مصدوم بدون توجه به علائم یا با شکستن درب وارد شود.
Article 508 of the Islamic Penal Code:
If a person does one of the things mentioned in Article (507) of this law in his property or a place under his control and causes damage to another person, he is not a guarantor unless he calls a person who is not aware of it there and If it is cited, a crime will be committed against him.
Note 1- If the injured person enters without the permission of the owner or with the permission obtained from the owner before performing the aforementioned actions, and the owner of the property is not aware of his entry, the owner is not a guarantor unless the damage or loss is due to seduction, negligence in Inform the owner and document like that.
Note 2- If someone commits one of the actions mentioned in Article (507) of this law in the property of another person without his permission and a third party who entered the property without permission is injured, the perpetrator is liable for compensation unless the accident occurred. And the documented damage is to the victim himself, in which case the perpetrator is not a guarantor, as if the perpetrator is a warning signleave or lock the door of the place, but the injured person enters without paying attention to the signs or by breaking the door
هرگاه شخصی یکی از کارهای مذکور در ماده (۵۰۷) این قانون را در ملک خویش یا مکانی که در تصرف و اختیار اوست، انجام دهد و سبب آسیب دیگری گردد، ضامن نیست مگر اینکه شخصی را که آگاه به آن نیست به آنجا بخواند و به استناد آن، جنایتی به وی وارد گردد.
تبصره ۱- هرگاه شخص آسیب دیده بدون اذن مالک یا با اذنی که قبل از انجام اعمال مذکور از مالک گرفته، وارد شود و صاحب ملک از ورود او اطلاع نداشته باشد، مالک ضامن نیست مگر اینکه صدمه یا تلف به علت اغواء، سهل انگاری در اطلاع دادن و مانند آن مستند به مالک باشد.
تبصره ۲- هرگاه کسی در ملک دیگری و بدون اذن او، مرتکب یکی از کارهای مذکور در ماده (۵۰۷) این قانون گردد و شخص ثالثی که بدون اذن وارد آن ملک شده است، آسیب ببیند، مرتکب عهده دار دیه است مگر اینکه بروز حادثه و صدمه مستند به خود مصدوم باشد که دراین صورت مرتکب ضامن نیست مانند اینکه مرتکب علامتی هشدار دهنده بگذارد یا درب محل را قفل کند لکن مصدوم بدون توجه به علائم یا با شکستن درب وارد شود.
Article 508 of the Islamic Penal Code:
If a person does one of the things mentioned in Article (507) of this law in his property or a place under his control and causes damage to another person, he is not a guarantor unless he calls a person who is not aware of it there and If it is cited, a crime will be committed against him.
Note 1- If the injured person enters without the permission of the owner or with the permission obtained from the owner before performing the aforementioned actions, and the owner of the property is not aware of his entry, the owner is not a guarantor unless the damage or loss is due to seduction, negligence in Inform the owner and document like that.
Note 2- If someone commits one of the actions mentioned in Article (507) of this law in the property of another person without his permission and a third party who entered the property without permission is injured, the perpetrator is liable for compensation unless the accident occurred. And the documented damage is to the victim himself, in which case the perpetrator is not a guarantor, as if the perpetrator is a warning signleave or lock the door of the place, but the injured person enters without paying attention to the signs or by breaking the door