کتیبه‌ای با قدمت بیش از هفت‌صد سال بر بالای درِ ورودی مسجد جامع چوره‌ئی (Çöreği Büyük Camii) در مرکز شهرستان نیکسار استان توکات در شمال آناتولی (کشور کنونی ترکیه) که این ابیات فردوسی حکیم حماسه‌سرای بزرگ خاور کهن بر روی آن نقش بسته است:
"ز روز گذر کردن اندیشه کن
پرستیدن دادگر پیشه کن
بترس از خدا و میازار کس
ره رستگاری همین است و بس"
مسجد جامع چوره‌ئی از مساجد کهن استان توکات به‌شمار می‌رود که برای بار نخست در سده‌ی سیزدهم میلادی بنا یافته و در طول صدها سال چندباری بازسازی و مرمت گردیده است.
"ز روز گذر کردن اندیشه کن
پرستیدن دادگر پیشه کن
بترس از خدا و میازار کس
ره رستگاری همین است و بس"
مسجد جامع چوره‌ئی از مساجد کهن استان توکات به‌شمار می‌رود که برای بار نخست در سده‌ی سیزدهم میلادی بنا یافته و در طول صدها سال چندباری بازسازی و مرمت گردیده است.