💢پیشینهٔ نام ایران و ایرانشهر
کتیبه شاپور یکم در کعبه زرتشت
ترجمهٔ فارسی :
من، بغ مزدیسن، شاپور شاهان‌شاه ایران و انیران که چهر از ایزدان(دارد)، پوربغِ مزدیسن، اردشیر، شاهان‌شاه ایران که چهر از ایزدان(دارد)، نوه بغ بابک، شاه ایرانشهر؛ فرمانروا هستم و در اختیار دارم شهر: پارس، پارت، خوزستان، میشان، آسورستان، ارابایه، آذربایجان، ارمنیه،
۲_ ورجان، سیکان، اران، بلاسگان تا فراز به کوهِ قاف و آلانان در ، و همهِ کوهِ پدشخوار، ماد، گرگان، مرو، هرات و همه ابرشهر، کرمان، سکستان، توران، مکران، پارده، هندوستان، کوشان شهر تا فراز به پیشاور و تاکاش، سغد و مرز چاچستان و از آن سوی دریای مزون شهر و شهر (تصرف شده) را پیروز شاپور نام کردم و (دیگری را) هرمزد_اردشیر نام کردم
📚کتاب راهنمای کتیبه های ایرانی میانه پهلوی-پارتی از سعید عریان
@Institute_vohman
کتیبه شاپور یکم در کعبه زرتشت
ترجمهٔ فارسی :
من، بغ مزدیسن، شاپور شاهان‌شاه ایران و انیران که چهر از ایزدان(دارد)، پوربغِ مزدیسن، اردشیر، شاهان‌شاه ایران که چهر از ایزدان(دارد)، نوه بغ بابک، شاه ایرانشهر؛ فرمانروا هستم و در اختیار دارم شهر: پارس، پارت، خوزستان، میشان، آسورستان، ارابایه، آذربایجان، ارمنیه،
۲_ ورجان، سیکان، اران، بلاسگان تا فراز به کوهِ قاف و آلانان در ، و همهِ کوهِ پدشخوار، ماد، گرگان، مرو، هرات و همه ابرشهر، کرمان، سکستان، توران، مکران، پارده، هندوستان، کوشان شهر تا فراز به پیشاور و تاکاش، سغد و مرز چاچستان و از آن سوی دریای مزون شهر و شهر (تصرف شده) را پیروز شاپور نام کردم و (دیگری را) هرمزد_اردشیر نام کردم
📚کتاب راهنمای کتیبه های ایرانی میانه پهلوی-پارتی از سعید عریان
@Institute_vohman