تا چه بازی رُخ نماید بیدَقی خواهیم راند
عرصهٔ شطرنجِ رندان را مجالِ شاه نیست

این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخمِ نهان هست و مجالِ آه نیست

#حافظ

تا چه بازی رخ نماید = تا بازی روزگار به چه صورتی درآید، تا مهره رُخ چگونه بازی کند.
بیدق = مُهره پیاده شطرنج
خواهیم راند = حرکت خواهیم داد
عرصه = صفحه شطرنج، میدان
مجال = قدرت و امکان حرکت، توانایی
استغنا = توانگری، بی‌نیازی، در عرفان بی‌نیازی خدا از آفریده، بی‌نیازی از آنچه جز خداوند است
قادر حکمت = خرد و فلسفه‌ای که بر کارها چیرگی دارد
@FaryadBlog
http://faryad.blogfa.com