.
"صحنه‌ای در سال ۱۹۴۰"
گفت: می‌دونستم آدم چغری هستی.
ته کلاس هنر می‌نشستی و لام‌تا‌کام حرفی نمی‌زدی.
بعد توی یه دعوای اساسی با اون مرده که موهای زرد کثیفی داشت دیدمت.
از آدمایی مثل تو خوشم میاد.
کمیابین. خالصین. قانون خودتون رو می‌سازین.
گفتم: گورتو گم کن.
گفت: دیدی، همینه.

حالمو به هم می‌زد.
راهمو کشیدم و رفتم.

اون از من زرنگ‌تر بود.
چون می‌دونست تحمل تعریف و تمجید رو ندارم.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #لذتهای_نفرین_شده
#charles_bukowski
#mahyarmazloumi
#thepleasureofthedamned
@charles_bukowski_poetry
@mahyarmaz
https://www.instagram.com/p/ChYZl7cured/?igshid=MDJmNzVkMjY=