Français


Гео и язык канала: Иран, Фарси
Категория: Лингвистика


واگویه های فرانسه

Связанные каналы

Гео и язык канала
Иран, Фарси
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Репост из: Applycafe
♻️تجربیات سفارت پاکستان
🆔https://t.me/USVisaPakistan

♻️گروه پذیرش تحصیلی:
🆔https://t.me/joinchat/Ce1Zt0IDkWzSiJlYMklkFA

♻️کانال پذیرش تحصیلی:
🆔http://t.me/applycafe

♻️خاطرات سفر به پاکستان
🆔https://t.me/PakistanDiary

♻️آمادگی برای آزمون تافل
🆔https://t.me/TOEFLApplycafe

♻️آمادگی برای آزمون GRE
🆔https://t.me/GREApplycafe

♻️آمادگی برای آزمون آیلتس
🆔https://t.me/IELTSApplycafe

♻️چت به زبان انگلیسی
🆔https://t.me/joinchat/BmJQ-D3RCiZyJ9mLlO7b9w

♻️کانال آموزش GRE
🆔https://t.me/Coding1100

♻️گروه مشاوره تحصیلی برای کانادا
🆔https://t.me/CanadaEduApplycafe

♻️گروه مشاوره تحصیلی برای آمریکا
🆔https://t.me/USEduApplycafe

♻️گروه مشاوره تحصیلی برای اروپا
🆔https://t.me/EuEduApplycafe

♻️گروه مشاوره تحصیلی برای استرالیا
🆔https://t.me/AusEduApplycafe

♻️چت به زبان فرانسه
🆔https://t.me/joinchat/Ce1ZtzxfoP4LtTsNS0xlZQ

♻️جزوات و فایل های آموزشی پذیرش
🆔https://t.me/ApplycafeLib

♻️بحث در خصوص ویزای آمریکا
🆔https://t.me/USVisaApplycafe

♻️بحث در خصوص ویزای کانادا
🆔https://t.me/CanadaVisaApplycafe

♻️واگویه های فرانسوی
🆔https://t.me/FrancaisABC

♻️خرید و فروش و اهدا کتاب
🆔https://t.me/Bukwormy

♻️آزمایشگاه ها و استانداردها
🆔https://t.me/LaboratoryTests


Il me faut. بر من لازمه/لازمه برام
Distributeur. دستگاه خود پرداز
Distributeur de pizza. دستگاهی که راحت پیتزا بده بیرون /طنز 👆👆👆👆




1. Tomber dans les pommes

Ex. Je me sens mal, j’espère que je ne vais pas tomber dans les pommes.

از نظر لغوی این اصطلاح افتادن داخل سیب ها معنی می دهد. , ولی وقتی کسی احساس ضعف کند می گوییم که او “tombe dans les pommes”. البته فعل “s’évanouir” هم به همین معنی است.
2. Raconter des salades

Ex. Arrête de raconter des salades, t’es pas crédible !

همان طور که می دانید سالاد ترکیب و مخلوطی از سبزیجات و میوهاست. دروغ هم از این نظر شبیه سالاد است ، چراکه برای دروغ گفتن باید کلی داستان و اتفاق را کنار هم گذاشت تا دروغ شما باور پذیر شود. در اصطلاحات فرانسوی وقتی بگوییم کسی " renconte des salad"  یعنی او دارد دروغ می گوید و آسمون ریسمون به هم می بافد.
3. C’est un navet

Ex. C’était vraiment un navet ce film.

معمولا فرانسوی ها شلغم دوست ندارند. و این را می شود از این موضوع فهمید که به فیلم هایی که دوست ندارند یا خوب نیستند می گویند شلغم.


La langue écrite utilise des signes de ponctuation pour distinguer les phrases entre elles et les parties constituantes de cette phrase.

â– Le point.
— Il se place à la fin d’une phrase, il en indique le caractère achevé.
Il arma son fusil et tira.
— On le trouve également à la fin d’une abréviation.
M. pour Monsieur Tél. pour téléphone.

â– Les points de suspension.
— Ils sont au nombre de trois, se placent à la fin d’une phrase et en indiquent le caractère inachevé.
Je veus laisse imaginer ce qui se passa...

â– Le point d’interrogation.
— Il se place à la fin d’une phrase interrogative.
Combien coûte ce tissu ?
— Il n’y a pas de point d’interrogation à la fin d’une interrogation indirecte. J’ignore quand il viendra.

â– Le point d’exclamation.
— Il se place à la fin d’une phrase exclamative ou après une interjection.
Il sert à exprimer un sentiment très vif.
Hé! C’est beaucoup trop cher!

â– La virgule.
— Elle sépare, dans une phrase, les différents éléments d’une énumération et marque une légère pause.
Bleu, blanc, rouge sont les couleurs du drapeau français.

â– Le point-virgule.
— Il se place, dans une phrase, à la fin d’une proposition présentant un sens complet mais ayant une liaison logique avec la suivante.
Quelques jeunes voisins, leurs compagnons de tennis et de pêche, laissèrent la mer pour la Touraine; les villas les plus proches se fermèrent. Philippe et Vinca demeurèrent seuls sur la côte (...) - Colette.

â–² Dans une phrase, quand faut-il mettre une majuscule?
— Au début de chaque phrase.
— Au commencement de chaque vers dans la poésie classique.
— Après un point d’interrogation.

— Après un point d’exclamation. Quelle bonne idée! Personne ne l'aurait eue sans vous.

— Après des points de suspension quand ils terminent une phrase.
Dire non, ce n’est pas facile... Et pourtant, c’est nécessaire.

— Après les deux points quand on cite les paroles de quelqu’un.
La Fontaine a écrit: «Rien ne sert de courir, il faut partir à point. »
Attention :
Ne mettez pas de majuscule après une virgule ou un point-virgule.

â–² Quand utiliser les deux points ?
Pour donner une explication, faire une énumération ou une citation. L’homme se crée toutes sortes de besoins : la télévision, la voiture, les loisirs...

â–² Quand utiliser la parenthèse ?
Pour isoler un groupe de mots qui donnent une explication.
Chaque livre comporte un numéro (de A 001 à Z 328) qui permet de le retrouver.

â–² Quand utiliser le tiret ?
Pour indiquer le changement de personne dans un dialogue.
Son mari lui demanda :
« Vous venez ?
— Oui, je suis prête.
— N’oubliez pas les clefs. »
â–² Quand utiliser les guil-lemets ?
Pour encadrer une citation, le titre d'une œuvre, un dialogue.
«Les Fourberies de Scapin» de Molière.


قصه ی رودی خُرد که به دريا می رفت
رود ِخُردی که به دريا می رفت
چه به سر داشت ؟ چه آمد به سرش ؟
سينه می سود به خاک
سر به خارا می کوفت
چاله را با تن ِخود پُر می کرد
تا سر انجام از آن رد می شد.
آه ، آن رود ِروان ديگر نيست
گر فرو مانده، زمينش خورده ست
گر رسيده ست به دريا ، درياست.
رود، رفته ست وُدراين بستر ِخشک
چاله ای هست وُ در او مشتی آب
که زمين می خورَدش.
قصه، اين است که آن آب منم !
هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سايه) / کلن ۴ اسفند ۱۳۹۰ / (Houshang EBTEHAJ (Sayeh
l'histoire d'un petit ruisseau qui rejoignait la mer
Le petit ruisseau qui allait à la mer
? Qu'avait-il en tête
? Qu'en a-t-il était de son destin
*La tête heurtant les cailloux
Remplissant la fosse, de de son être
Pour s'en faire enfin un chemin
Ah,...ce petit cours d'eau n’existe plus
Si resté, englouti par la terre
Si arrivé, à présent la mer
Il est parti et dans ce lit désormais sec
Ne reste qu'une poignée d'eau dans un trou
, Que le sol goûte
, Que le sol boit
, L’histoire c'est que
! Cette eau, c'est moi
* (granite)


🌵La Demeure du grillon🌵
Qui,à l'àge des ébats sur la pelouse,ne s'est arrêté devant la cabane du grillon?Vous vous avancez à pas légers,mais il a entendu votre approche🙊et ,d'un brusque recul,il est descendu au fond de sa cachette.Lorsque vous arrivez ,le seuil du manoir reste désert.Le moyen de faire sortir de sa cachette le disparu est bien connu.Une paille est introduite et doucement agitée dans la terre😧.Surpris de ce qui se passe là-haut🤔,chattouillé ,l'insecte remonte de son appartement ,s'arrête dans le vestibule,puis vient à la lumière ,facile à capturer.😣😈

🌺D'après Jean-Henri Fabre,Souvenirs entomologiques.🌺




نکته گرامر این تصویر
صفت برتر
Le/la + plus/moins+ adj


بزرگترین عنکبوت
La plus grosse araignée


قد بلندترین
Le plus grand(m)
La plus grande(f)


Expressions françaises

1. Ca gaz? (Is it gassing?) – How’s it going?

2. C’est pas terrible (It’s not terrible) – It isn’t that great.

3. Et patati et patata (And blah, blah, blah,) – When someone won’t stop talking.

4. Un froid de canard (A duck’s cold) – It’s extremely cold outside.

5. Faire la grasse matinée (Doing the fat morning) – Sleeping in.

6. Avoir une araignée au plafond (Having a spider on the ceiling) – The ceiling refers to a person’s head and means that he/she is a little odd but that it doesn’t bother anyone.

7. Rentrer bredouille (Returning bredouille) – There’s no real translation for the word bredouille but it means returning empty-handed.

8. Tomber à pic (Falling at the peak) – To arrive at just the right time.

9. Avoir les yeux plus gros que le ventre (Having eyes bigger than the stomach) – This refers to a person whose desire for food was larger than their stomach and they end up overeating or not being able to finish the food on their plate.

10. Mettre la charrue avant les bœufs (Placing the plow before the oxen) – This is similar to the phrase “Putting the cart before the horse” and has the same meaning.

11. Bête comme un chou (Dumb like a cabbage) – Refers to a person who is dumb, similar to the expression “Dumber than a sack of hammers/rocks.”

12. Avoir le feu au derrière (Having fire on your behind) – To be in a hurry.

13. Donner sa langue au chat (To give one’s tongue to the cat) – To give up or to stop guessing.

14. Avoir d’autres chat à fouetter (Having other cats to whip) – Similar to “Having bigger fish to fry” meaning having other things to do.

15. Boire un coup/Prendre un verre (Drink a blow/Take a glass) – To have a drink.

16. Avoir le cafard (Having the cockroach) – Feeling down or depressed.

17. Être dans de beaux draps (Being in nice sheets) – Being in a mess.

18. Dormir sur les deux oreilles (Sleeping on both ears) – Sleeping well, having restful sleep.

19. Vieux/Vieille comme Hérode (Old like Herod) – Referring to King Herod in the Bible, this simply refers to a very elderly person.

20. À fond la caisse (At full throttle) – To go real fast, especially in a vehicle.


Écolo = écologique ou écologiste

Sécu = sécurité sociale
Fana = fanatique
Ordi = ordinateur
Pub = publicité
Apéro = apéritif
Mel = e-mail

Appart = appartement
Prof = professeur
Infos = informations
Récré = récréation
Dégue = dégueulasse (attention, très familier)
Hosto = hôpital

Pro = professionnel
Bac = baccalauréat
Exo = exercice
Rando = randonnée

Dico = dictionnaire
Ado = adolescent
Déco = décoration

Voc = vocabulaire
Ciné = cinéma
Resto = restaurant
Actu = actualité

Manif = manifestation
Interro = interrogation
Petit-dèj = petit-déjeuner


🌟Être sur le fil du rasoir 🌟

♨روی لبه تیغ بودن

♨Exemple :

la situation de mon travail se complique. Je pense que chui vraiment sur le fil du rasoir


Mièvre. بی نمک/لوس


Micmac. خودمانی=» دوز و کلک/حقه


Il mesure un mètre quatre vingts.
(قد) او یک متر و هشتاد سانتی متر است


Cela ne te mène à rien. این برایت بی نتیجه است/تو را به جایی نمیرساند


Faire bon ménage=s'entendre bien تفاهم داشتن
Je ne fais pas bon ménage avec lui
من با او تفاهم ندارم
Nous ne nous entendons pas bien.
ما با هم تفاهم نداریم


Menacer. تهدید کردن
Une nouvelle crise nous menace. بحران جدیدی ما را تهدید میکند
Menace(n.f). تهدید
Menaçant(e). نگران کننده/تهدیدآمیز
Avenir menaçant. آینده نگران کننده

Показано 20 последних публикаций.

1 466

подписчиков
Статистика канала