.
«نو انزواطلب» خطرناک / آمریکا دیگر نمیتواند به دنبال اداره جهان باشدترجمه: محمدحسین باقی؛ روزنامه نگار
🔹جریان اصلی تشکیلات سیاست خارجی ایالاتمتحده، دونالد ترامپ، را بهعنوان یک «نو انزواطلب» خطرناک، کاملا خارج از آرمانها و منافع آمریکایی میبیند.
🔹انترناسیونالیستها در داخل و خارج، از انتخاب مجدد ترامپ به واهمه افتاده و میترسند که وی نظم لیبرالی را که ایالاتمتحده و متحدانش از زمان جنگ جهانی دوم ساخته و از آن دفاع کردهاند، از بین ببرد. چنین ترسهایی موجه است.
🔹ترامپ ممکن است در چهارسال دوم خود در واقع به دنبال حذف حداقل برخی از عناصر اصلی نظم لیبرال به رهبری ایالاتمتحده باشد.
🔹اما به تصویر کشیدن رویکرد «اول آمریکا»ی او بهعنوان یک انحراف تاریک از تجربه آمریکا، همانا سوءبرداشت از ریشههای عمیق تاریخی و ایدئولوژیک و همچنین جذابیت سیاسی قابلتوجه آن است.
🔹کشورداری ترامپ پاسخی به جهان در حال تغییر و درخواست سیگنال از رأیدهندگان آمریکایی است؛ نه تلاشی دمدمیمزاجگونه برای تجزیه جهانی که ایالاتمتحده ساخت.
🔹چارلز کوپچان، استاد روابط بینالملل در دانشگاه جورج تاون، در مقالهای در «فارنافرز» نوشت، هیچیک از اینها به معنای انکار این نیست که بازگشت ترامپ به قدرت میتواند فاجعهبار باشد.
🔹در داخل، او ممکن است دموکراسی آمریکا را به خطر بیندازد. در خارج از کشور، صِرفِ انتخاب مجدد ترامپ، جهان را نگران کرده است.
🔹متحدان ایالاتمتحده باید با این واقعیت روبهرو شوند که ضامن امنیتی آنها -قدرت برتر جهان- تحتتاثیر ناکارآمدی سیاسی غیرقابلحل قرار گرفته است.
🔹آنها چارهای جز زیر سوال بردن اعتبار درازمدت واشنگتن و انجام برنامههای دیگر ندارند.
🔹در همین حال، خودکامگان جسورتر میشوند و انگیزه دموکراسی در همهجا تضعیف میشود. بااینحال، بهترین راه برای جلوگیری از این نتیجه بسیار غیرجذاب این است که از جنبش «اول آمریکا»ی ترامپ عقب نمانیم یا آن را صرفا کار یک تبهکار جاهل نبینیم.
🔹در عوض، راه پیشرو مستلزم شکافتن و واکاوی آن جنبش، درک جذابیت سیاسی قابلتوجه آن و اتخاد عناصر ارزشمند آن است.
🔹اگر دموکراتها میخواهند ترامپ و برنامههای «نو انزواطلبانهاش» را شکست دهند، باید عناصر اصلی برنامه «اول آمریکا»ی او را از بین ببرند و به سمت یک برند معتدلتر، محدودتر و عملگرایانهتر از حکومتداری ایالاتمتحده حرکت کنند.
🔗
متن کامل#دنیای_اقتصاد #ترامپ #آمریکا #اول_آمریکا #انزوای_آمریکا
✅
کانال رسمی روزنامه دنیای اقتصاد👇
@den_ir