[يصور أول مرة] الجزء الثالث الأخير، من كتاب {كيف أعد السودان الحديث} حياة ومراسلات السير دوغلاس نيوبولد عضو الجهاز الإداري السياسي الإنجليزي في السودان، جمعه ك.د.د هندرسون مدير مديرية دارفور، تقديم: مارجري برهام، ترجمة: محمود صالح عثمان صالح، ط. مركز عبد الكريم ميرغني ط1-2009، وتاريخ طبعته الإنجليزية عام 1953 ضمن سلسلة "شؤون المستعمرات ودراسات مقارنة" والتي تحررها السيدة مارجري برهام، عمل دوغلاس في الإدارة البريطانية منذ 1920 إلى وفاته عام 1945 سكرتيرًا إداريًّأ وهي بمثابة وظيفة رئيس مجلس الوزراء الآن، يضم الكتاب مراسلات نيوبولد الرسمية والشخصية وآراءه السياسية والاقتصادية وغيرها.
والجزء الثالث يحتوي محاضرات ألقاها نيوبولد وتعكس نظرته ونظرة الإدارة البريطانية لمواضيع الحكم المحلي، والصراع الوطني ضد الاحتلال الإنجليزي، والمصاعب الإدارية التي واجهته، وغير ذلك.