قدرت کارگران

برتولت برشت



در یک روز معین در سراسر اسپانیا

کارگران در تمام کارخانه ها کار را خواباندند.

ترنها سرد و خموش

روی ریلها از حرکت ایستادند.

خانه ها و خیابانها

بی روشنائی ماندند،

باجه های تلفن،

همچون تلی از آهن پاره بدون استفاده ماندند.

در آنزمان حتی کلاهبرداران نمیتوانستند

رشوۀ پلیسها را پرداخت کنند.

بجای همۀ اینها،

توده ها به تبادل نظر با همدیگر پرداختند

سه روزتمام.

بردگانِ دستگاههای عظیم،

قدرت واقعی را

به فرمانروایانشان نشان دادند.

کارگران از کار سرباز زده،

قدرت خود را نشان دادند. زمینِ بارآور

بیکباره چیزی نبود جز یک وادی پر از کلوخ و سنگلاخ.

پشمهای بر زمین مانده و ریسیده نشده

هیچکس را گرم نمیکردند،

چرا که در هیچ کوره ای

هیچ زغالی نمیسوخت تا گرما دهد.

حتی برای چکمۀ پلیسها اگر که پاره میشدند

جایگزینی پیدا نمیشد.

سپس چند دستگی، قدرت قیام را در هم شکست،

اما حتی آنموقع نیز

اوامر استثمارگران، بمنظور ختم اعتصاب

روزها دیرتر به گوش توده ها میرسیدند: چرا که همه چیز از حرکت ایستاده بود.

ترنها ی بدون بخار و پستخانه هائی که کارمندان ترکشان کرده بودند.

حتی آنجا و زمان شکست نیز

قدرت عظیم کارگران یکبار دیگر خود را نشان داد.


ترجمه سعید عطاپور
.