۳۱ اکتبر در تقویم آردا
در دنیای تالکین:
۴۹۵ | دوران اول | تور و ورونوه در مسیر خود به سوی گوندولین به آبگیرهای ایورین می‌رسند و تورین تورامبار را آنجا می‌بینند، بی‌آنکه از هویت او باخبر باشند
در دنیای امروزی:
۱۹۶۱ | تولد پیتر جکسون
۱۹۶۷ | انتشار کتاب «می‌رود راه پیوسته تا آنسو» در آمریکا
~آردا، دنیای جی. آر. آر. تالکین
در دنیای تالکین:
۴۹۵ | دوران اول | تور و ورونوه در مسیر خود به سوی گوندولین به آبگیرهای ایورین می‌رسند و تورین تورامبار را آنجا می‌بینند، بی‌آنکه از هویت او باخبر باشند
در دنیای امروزی:
۱۹۶۱ | تولد پیتر جکسون
۱۹۶۷ | انتشار کتاب «می‌رود راه پیوسته تا آنسو» در آمریکا
~آردا، دنیای جی. آر. آر. تالکین