(بخش سوم ترجمه تلاشهای مراکز...)
🔻راه پیش‌رو برای ارزیابی پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی، الهام‌گرفته از گذشته
[رائول والنبرگ] نماینده ویژه دولت سوئد در مجارستان تحت اشغال آلمان در طول جنگ جهانی دوم، ده‌ها هزار یهودی مجاری را از ظلم نازی‌ها نجات داد، با فراهم کردن گذرنامه‌های حمایتی و پناه دادن به آن‌ها در ساختمان‌هایی که او به عنوان بخشی از مالکیت سوئد اعلام کرده بود، جان آن‌ها را نجات داد. تلاشهای والنبرگ فراتر از مأموریت دیپلماتیک او بود، او ذاتی سرشار از شفقت عالی، انسانیت و عزم جدی را نشان داد. اقدامات او میراثی ماندگار به جا گذاشته و نمونه‌ای قدرتمند از شجاعت اخلاقی و تأثیری است که یک فرد می‌تواند در مواجهه با پلیدی داشته باشد.
در سال ۱۹۸۴، مؤسسه حقوق بشر و حقوق بشردوستانه رائول والنبرگ (RWI) در دانشگاه لوند سوئد تأسیس شد تا به پاس یاد او و «مشارکت در درک وسیع‌تر و احترام به حقوق بشر و حقوق بشردوستانه بین‌المللی» فعالیت کند.
🔻امروز، در حالی که وعده‌های «هرگز دوباره»[تکرار نخواهد شد] که پس از جنگ جهانی دوم داده شد، به نظر می‌رسد که فراموش شده‌اند و وحشت ناشی از جنگ همچنان بشر را در سودان، غزه، اوکراین، سوریه، کلمبیا، یمن، میانمار، مالی، لبنان و دیگر نقاط آزار می‌دهد، موسسه رائول والنبرگ به یک ابتکار نوآورانه پرداخته است که نوید می‌دهد روش نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی را متحول سازد.
🔻موسسه رائول والنبرگ در حال ایجاد یک ابتکار پژوهشی دانشگاهی جدید به نام پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (International Compliance Monitoring and Documentation) است که هدف آن تبدیل شدن به یک سنگ بنای معماری جهانی است که اصول حقوق بشردوستانه بین‌المللی را حمایت می‌کند. موسسه رائول والنبرگ و شرکای آن با استفاده از جدیدترین فناوری‌ها، به‌طور نظام مند داده‌های جهانی مربوط به نقض‌های ادعایی حقوق بشردوستانه بین‌المللی را جمع‌آوری، تجزیه و تحلیل و مستندسازی خواهند کرد و این اطلاعات را در یک پلتفرم قابل دسترسی یکپارچه ارائه خواهند داد. با استفاده از فناوری‌های یادگیری از طریق ابزار و ماشین، پایگاه مزبور همچنین قادر خواهد بود اطلاعات با دسترسی آزاد را جمع‌آوری و تحلیل کند تا گزارش‌های با کیفیت بالا در مورد نقض‌های احتمالی حقوق بشردوستانه بین‌المللی تولید گردد.
🔻پوشش جهانی که توسط پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (ICMD) فراهم خواهد شد، امکان تحلیل روندها درون و میان درگیری‌های مسلحانه را فراهم کرده و بینش‌های حیاتی برای سیاستگذاران، فعالان و پژوهشگران ارائه خواهد داد. از این انبوه اطلاعات معتبر، پایگاه مزبور قادر خواهد بود تحلیل‌های نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی در سطح جهانی تولید کند. این فعالیت نه تنها آگاهی و دانش در مورد حقوق بشردوستانه بین‌المللی را ترویج خواهد داد، بلکه از بحث‌های سیاست‌گذاری و حمایت از احترام عمیق‌تر به حقوق بشردوستانه بین‌المللی در بالاترین سطوح نیز پشتیبانی خواهد کرد.
🔻مسیر پیش‌رو
عدم موفقیت مداوم در رعایت حقوق بشردوستانه بین‌المللی تهدیدی جدی برای صلح و امنیت جهانی به شمار می‌رود. اما زمان اقدام، اکنون است. کشورها باید از ابتکاراتی مانند پایگاه یاد شده حمایت کنند و به تقویت سازکار‌های نظارت بر رعایت حقوق بشردوستانه بین‌المللی متعهد شوند. به عنوان شهروندان، ما نیز نقش داریم: باید بر دولت‌های خود فشار آوریم تا حقوق بشردوستانه بین‌المللی را در اولویت قرار دهند و خواستار اجرای بهتر و نظارت بر [رعایت] آن باشیم.
🔻راه پیش‌رو طولانی و چالش‌برانگیز است، اما با تلاشهای هماهنگ و تعهد به عدالت، می‌توانیم گام‌های مهمی به سوی جهانی انسانی‌تر و عادلانه‌تر برداریم. ابتکار پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (ICMD) تجسم این روحیه است و ابزاری قدرتمند برای اطمینان از ثبت نظام مند نقض‌های ادعایی حقوق بشردوستانه بین‌المللی ارائه می‌دهد تا از تلاش‌ها برای مقابله با بی کیفر ماندن[ناقضان موازین حقوقی و انسانی] ، احیای حاکمیت قانون و جبران آسیب‌های وارده به قربانیان حمایت کند.
بیایید از شجاعت و فداکاری رائول والنبرگ الهام بگیریم و از این ابتکار والا و ضروری حمایت کنیم، با دانستن اینکه نیروهای قدرتمندی هنوز در تلاش‌اند تا هدف حقوق بشردوستانه بین‌المللی را که محدود کردن آسیب‌های ناشی از جنگ است، تضعیف کنند. »
@IHRCIRAN
🔻راه پیش‌رو برای ارزیابی پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی، الهام‌گرفته از گذشته
[رائول والنبرگ] نماینده ویژه دولت سوئد در مجارستان تحت اشغال آلمان در طول جنگ جهانی دوم، ده‌ها هزار یهودی مجاری را از ظلم نازی‌ها نجات داد، با فراهم کردن گذرنامه‌های حمایتی و پناه دادن به آن‌ها در ساختمان‌هایی که او به عنوان بخشی از مالکیت سوئد اعلام کرده بود، جان آن‌ها را نجات داد. تلاشهای والنبرگ فراتر از مأموریت دیپلماتیک او بود، او ذاتی سرشار از شفقت عالی، انسانیت و عزم جدی را نشان داد. اقدامات او میراثی ماندگار به جا گذاشته و نمونه‌ای قدرتمند از شجاعت اخلاقی و تأثیری است که یک فرد می‌تواند در مواجهه با پلیدی داشته باشد.
در سال ۱۹۸۴، مؤسسه حقوق بشر و حقوق بشردوستانه رائول والنبرگ (RWI) در دانشگاه لوند سوئد تأسیس شد تا به پاس یاد او و «مشارکت در درک وسیع‌تر و احترام به حقوق بشر و حقوق بشردوستانه بین‌المللی» فعالیت کند.
🔻امروز، در حالی که وعده‌های «هرگز دوباره»[تکرار نخواهد شد] که پس از جنگ جهانی دوم داده شد، به نظر می‌رسد که فراموش شده‌اند و وحشت ناشی از جنگ همچنان بشر را در سودان، غزه، اوکراین، سوریه، کلمبیا، یمن، میانمار، مالی، لبنان و دیگر نقاط آزار می‌دهد، موسسه رائول والنبرگ به یک ابتکار نوآورانه پرداخته است که نوید می‌دهد روش نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی را متحول سازد.
🔻موسسه رائول والنبرگ در حال ایجاد یک ابتکار پژوهشی دانشگاهی جدید به نام پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (International Compliance Monitoring and Documentation) است که هدف آن تبدیل شدن به یک سنگ بنای معماری جهانی است که اصول حقوق بشردوستانه بین‌المللی را حمایت می‌کند. موسسه رائول والنبرگ و شرکای آن با استفاده از جدیدترین فناوری‌ها، به‌طور نظام مند داده‌های جهانی مربوط به نقض‌های ادعایی حقوق بشردوستانه بین‌المللی را جمع‌آوری، تجزیه و تحلیل و مستندسازی خواهند کرد و این اطلاعات را در یک پلتفرم قابل دسترسی یکپارچه ارائه خواهند داد. با استفاده از فناوری‌های یادگیری از طریق ابزار و ماشین، پایگاه مزبور همچنین قادر خواهد بود اطلاعات با دسترسی آزاد را جمع‌آوری و تحلیل کند تا گزارش‌های با کیفیت بالا در مورد نقض‌های احتمالی حقوق بشردوستانه بین‌المللی تولید گردد.
🔻پوشش جهانی که توسط پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (ICMD) فراهم خواهد شد، امکان تحلیل روندها درون و میان درگیری‌های مسلحانه را فراهم کرده و بینش‌های حیاتی برای سیاستگذاران، فعالان و پژوهشگران ارائه خواهد داد. از این انبوه اطلاعات معتبر، پایگاه مزبور قادر خواهد بود تحلیل‌های نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه بین‌المللی در سطح جهانی تولید کند. این فعالیت نه تنها آگاهی و دانش در مورد حقوق بشردوستانه بین‌المللی را ترویج خواهد داد، بلکه از بحث‌های سیاست‌گذاری و حمایت از احترام عمیق‌تر به حقوق بشردوستانه بین‌المللی در بالاترین سطوح نیز پشتیبانی خواهد کرد.
🔻مسیر پیش‌رو
عدم موفقیت مداوم در رعایت حقوق بشردوستانه بین‌المللی تهدیدی جدی برای صلح و امنیت جهانی به شمار می‌رود. اما زمان اقدام، اکنون است. کشورها باید از ابتکاراتی مانند پایگاه یاد شده حمایت کنند و به تقویت سازکار‌های نظارت بر رعایت حقوق بشردوستانه بین‌المللی متعهد شوند. به عنوان شهروندان، ما نیز نقش داریم: باید بر دولت‌های خود فشار آوریم تا حقوق بشردوستانه بین‌المللی را در اولویت قرار دهند و خواستار اجرای بهتر و نظارت بر [رعایت] آن باشیم.
🔻راه پیش‌رو طولانی و چالش‌برانگیز است، اما با تلاشهای هماهنگ و تعهد به عدالت، می‌توانیم گام‌های مهمی به سوی جهانی انسانی‌تر و عادلانه‌تر برداریم. ابتکار پایگاه مستندسازی و نظارت بر پایبندی به حقوق بشردوستانه (ICMD) تجسم این روحیه است و ابزاری قدرتمند برای اطمینان از ثبت نظام مند نقض‌های ادعایی حقوق بشردوستانه بین‌المللی ارائه می‌دهد تا از تلاش‌ها برای مقابله با بی کیفر ماندن[ناقضان موازین حقوقی و انسانی] ، احیای حاکمیت قانون و جبران آسیب‌های وارده به قربانیان حمایت کند.
بیایید از شجاعت و فداکاری رائول والنبرگ الهام بگیریم و از این ابتکار والا و ضروری حمایت کنیم، با دانستن اینکه نیروهای قدرتمندی هنوز در تلاش‌اند تا هدف حقوق بشردوستانه بین‌المللی را که محدود کردن آسیب‌های ناشی از جنگ است، تضعیف کنند. »
@IHRCIRAN