🔴 چند واژه تنبیهی!!! 😤

سلام به همگی!‌
ان‌شاءالله که حال‌تون خوب باشه. 😊
امروز قصد داریم، چند واژه روسی رو که در مجازات، تنبیه، سرزنش و... استفاده می‌شن، بررسی کنیم. پس، تا پایان همراه ما باشین. 😉

★ ابتدا بیایم واژه‌های بیانگر موارد بالا رو به‌تفکیک در زبان روسی بررسی کنیم:
توجه: حرف تیره‌شده تو هر واژه بیانگر جای ضربه در اون واژه‌ست.

• наказание مجازات؛ تنبیه
• взыскание تنبیه
• выговор سرزنش
• порицание مؤآخذه، سرزنش

★ حالا به بررسی واژه‌های انتخابی‌مون که در موارد بالا به‌کار می‌رن، می‌پردازیم. این واژه‌ها عبارتند از: «گوشمالی»، «سیلی (کشیده)»، «پس‌گردنی» و «توسری».

• گوشمالی (در معنای حقیقی و مجازی):
• проборка
• нахлобучка
• взбучка
• нагоняй
• головомойка
- تمام این موارد محاوره‌ای هستن.

• سیلی (کشیده) (غالباً در معنای حقیقی):
• пощёчина
• оплеуха
• оплеушина (شکل مصغر واژه بالایی)
- موارد دوم و سوم محاوره‌ای و عامیانه هستن.

• پس‌گردنی (غالباً در معنای حقیقی):
• подзатыльник
• подзатыльничек (شکل مصغر واژه بالایی)
- تمام این موارد محاوره‌ای هستن.

• توسری (در معنای حقیقی و مجازی):
• затрещина
- این واژه محاوره‌ای و عامیانه‌ست.
- واژه подзатыльник و شکل مصغر آن نیز در این معنا به‌کار می‌رود.

• اگر صحبت از دادن یا زدنِ موارد بالا باشه (مثلاً: سیلی زدن یا گوشمالی دادن)، عمدتاً از فعل‌های дать (давать) و задать (задавать) استفاده می‌شه و اگر صحبت از دیدن یا خوردنِ موارد بالا باشه (مثلاً: توسری خوردن یا گوشمالی دیدن)، غالباً فعل получить (получать) به‌کار می‌ره.

مؤفق باشین! 😊👋

t.me/parus_ir