"حقیقت همیشه ساده است" — آیا این خود یک دروغ مرکب نیست؟

👤 نیچه
📖 غروب بت‌ها | نکته‌پردازی‌ها و خدنگ‌اندازی‌ها

🏛 @PHILOSOPHI_ZER

⁉️ توضیح دربارهٔ این گزین‌گویه

نیچه در اینجا با استفاده از قابلیت زبان آلمانی دست به یک بازی زبانی زده که امکان بازآفرینی آن در فارسی وجود ندارد. بنابراین، مجبور به توضیح آن هستم.

✅ در آلمانی، Einfach به معنای ساده (بسیط) و یک‌رویه بودن است و zweifach به معنای دورویه و چیزی متشکل از اجزاء (مرکب) است.

🎯 نکته: Einfach به معنای "ساده" است و اگر zw به ابتدا اضافه شود، به معنای "دارای اجزاء" می‌شود.

✅ نیچه با کنار هم قرار دادن این دو واژه‌ی متناقض، نقدی شاعرانه بر ایده‌ی مطلق‌بسیط‌انگاری حقیقت ارائه کرده و آن را دروغی می‌داند که در پس همان یک جمله که حقیقت را همواره بسیط می‌داند، دو دروغ نهفته است؛ اذعان به این "حقیقت مطلق" اولین دروغ است و بسیط فرض کردن آن، دروغ دوم.

✅ از دیدگاه نیچه، حقیقت مطلق نیست، بلکه وابسته به تفسیر است و بالطبع بسیط هم نمی‌تواند باشد.

✅ دو اصطلاح بسیط و مرکب اصطلاحاتی فلسفی‌اند. اولی به معنای "بدون اجزاء" و دومی به معنای "دارای اجزاء" است.

#T.W
25/feb/7