👆👆 #پاسخ به استاد حسین آهی
#باد_خوش_نسیم
🔅شیراز و آب رکنی و این باد خوش نسیم
عیبش مکن که خال رخ هفت کشور است
در این جا، استاد آهی، ترکیبِ «بادِ خوش‌نسیم» را یکی از پیچیدگی‌های این غزل محسوب کردند؛ و در نهایت، توضیحی درباره‌ی این ترکیب ندادند.
👈 گر چه، گاهی باد و نسیم همسان فرض شده، و به جای هم به کار رفته‌اند، اما اگر به معنای «باد» (هوایی که به «جهتی» «حرکت» کند) و دو معنای دیگرِ «نسیم» (هوای خنک؛ بو، رایحه)، و موارد و چگونگی کاربرد «اضافی» یا «نسبیِ» آن‌ها، در شعر حافظ و ادبیات کهن توجه کنیم، ابدا پیچیدگی و پوشیدگی‌ای در کار نیست.
🔅دلا چو غنچه شکایت ز کار بسته مکن
که «باد» صبح، «نسیم» گره گشا آورد
#حافظ
🔅«نسیمِ» «باد» صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد
حافظ
🔅ای «باد»! از آن باده «نسیمی» به من آور
کان «بو»یِ شفابخش بود دفع خمارم
حافظ
🔅هوای منزلِ یار، آبِ زندگانیِ ماست
«صبا» بیار «نسیمی» ز خاک شیرازم
حافظ
👇👈 و دقیقا همین صفتِ ترکیبی، با موصوفی دیگر:
🔅ای «گلِ خوش نسیمِ» من! بلبلِ خویش را مسوز
#حافظ
پس:
«خوش‌نسیم» یعنی خوشبوی و عطرآگین.
۱۱ آذر ۱۳۹۶
#سایه_اش
#یادداشت_های_حافظ
#واژگان
#اصطلاحات
#خوش_نسیم
@Gaahgoft
#باد_خوش_نسیم
🔅شیراز و آب رکنی و این باد خوش نسیم
عیبش مکن که خال رخ هفت کشور است
در این جا، استاد آهی، ترکیبِ «بادِ خوش‌نسیم» را یکی از پیچیدگی‌های این غزل محسوب کردند؛ و در نهایت، توضیحی درباره‌ی این ترکیب ندادند.
👈 گر چه، گاهی باد و نسیم همسان فرض شده، و به جای هم به کار رفته‌اند، اما اگر به معنای «باد» (هوایی که به «جهتی» «حرکت» کند) و دو معنای دیگرِ «نسیم» (هوای خنک؛ بو، رایحه)، و موارد و چگونگی کاربرد «اضافی» یا «نسبیِ» آن‌ها، در شعر حافظ و ادبیات کهن توجه کنیم، ابدا پیچیدگی و پوشیدگی‌ای در کار نیست.
🔅دلا چو غنچه شکایت ز کار بسته مکن
که «باد» صبح، «نسیم» گره گشا آورد
#حافظ
🔅«نسیمِ» «باد» صبا دوشم آگهی آورد
که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد
حافظ
🔅ای «باد»! از آن باده «نسیمی» به من آور
کان «بو»یِ شفابخش بود دفع خمارم
حافظ
🔅هوای منزلِ یار، آبِ زندگانیِ ماست
«صبا» بیار «نسیمی» ز خاک شیرازم
حافظ
👇👈 و دقیقا همین صفتِ ترکیبی، با موصوفی دیگر:
🔅ای «گلِ خوش نسیمِ» من! بلبلِ خویش را مسوز
#حافظ
پس:
«خوش‌نسیم» یعنی خوشبوی و عطرآگین.
۱۱ آذر ۱۳۹۶
#سایه_اش
#یادداشت_های_حافظ
#واژگان
#اصطلاحات
#خوش_نسیم
@Gaahgoft