في الصين، تجنّب الرجال ارتداء القبعات الخضراء له علاقة بتعبير شعبي قديم يشير إلى الخيانة الزوجية. القصة تتلخص في أن ارتداء الرجل قبعة خضراء يشير إلى أن زوجته غير مخلصة له.

يرجع هذا المعنى إلى كلمات صينية متشابهة في النطق؛ فالعبارة الصينية التي تعني “قبعة خضراء” تُشبه في النطق كلمة كانت تُستخدم قديمًا للإشارة إلى النساء اللواتي يعملن في الدعارة أو الخيانة الزوجية. لذلك، ارتبط اللون الأخضر في القبعات تحديدًا بمفهوم الخيانة، وأصبح الرجال يتجنبون ارتداء القبعات الخضراء تجنبًا للحرج أو للمعاني غير المحببة.
ويقال ان امراءة كانت تخون زوجها مع بائع قماش وانها خاطت قبعة خضراء لزوجها يرتديها عندما يخرج او يسافر سفرة بعيده فيعرف تاجر القماش الخائن ان الزوج غير موجود
وكشفت حيلتها بعد مدة فاصبح الناس يتجنبون القبعات الخضراء