плошать*
(а ضربه روی)
۱. بی‌دقتی (بی‌توجهی) کردن؛ مرتکبِ خطا (گناه / جرم) شدن
۲. بدتر (ضعیف‌تر) شدن
▫️
глагол несовершенного вида;
непереходный глагол;
разговорно-сниженное;
1.
 Поступать неосмотрительно, допускать промах, оплошность.
2.
 Становиться хуже, слабее.
🔸
∆ چند نکته درباره‌ی این فعل:
- صرف از نوع یک: ...аю / -аешь / -ает-
- هم‌ریشه با فعل оплошать (دارای وجه مطلق)
- برگرفته از صفت плохой (بد)؛ ضمناً به احتمال زیاد، این فعل با چند واسطه به واژه‌ی لهستانی płochy به‌معنای سبک‌سر[انه] (معادل ветреный و легкомысленный در روسی) برمی‌گردد.
🔸
∆ چند مثال با این فعل:
- در معنای اول:
Он и не думал плошать в этом деле.
او فکرش را هم نمی‌کرد که در این کار اشتباه کند.
Придёт успех, главное не плошать.
موفقیت خواهد آمد؛ مهم این است که خطا نکنیم.
▫️
- در معنای دوم:
Дом из года в год плошает и плошает.
خانه سال به سال بدتر و بدتر می‌شود.
С годами бабушка плошала.
سال به سال مادربزرگ [ضعیف و] ضعیف‌تر می‌شد.
🔸
• На Бога (бога) надейся, а сам не плошай.
• از تو حرکت، از خدا برکت.
(معنای تحت‌اللفظی: به خدا امیدوار باش و خود [نیز] خطا نکن.)
➖➖➖
★ فعل плошать را نباید با افعال прошать (شکلی نادر از просить به‌معنای درخواست کردن) و прощать (بخشیدن، عفو کردن) اشتباه گرفت.

t.me/parus_ir