فانتزیا | Fantasya

دیشب خواندن پسر زرین (Golden Son)، جلد دوم حماسه‌ی قیام سرخ (Red Rising Saga) رو تموم کردم و ازش خوشم اومد.

موقع خواندن جلد اول (قیام سرخ)، چیزی درباره‌ش ننوشته بودم، ولی از اونجا که احتمالاً حداقل تا جلد سوم رو بخوانم، می‌خواستم نظراتم رو به اشتراک بذارم.

در ابتدا از نکات مثبت شروع می‌کنم.
در قیاس با قیام سرخ، پسر زرین داستان به مراتب جذاب‌تر و گیراتری داشت و خیلی منسجم‌تر بود. مخصوصاً من قسمت‌های مربوط به مسابقه رو توی قیام سرخ دوست نداشتم، ولی توی جلد دوم دیدِ داستان خیلی گسترده‌تر و «حماسی‌تر» شده بود و این رو واقعاً دوست داشتم. بعضی‌ها شاید خیال کنند که این مجموعه علمی‌تخیلیه، ولی عملاً ۹۰ درصد داستان فانتزی خالصه، صرفاً نویسنده گه‌گاهی یکی دوتا واژه بین پاراگراف‌ها می‌چپونه که کارکردهای علمی‌تخیلی دارند.
به خوبی به شخصیت‌ها پرداخته شده، ولی از اونجا که داستان اول‌شخصه، شخصیت اصلی، دارو، فرسنگ‌ها از نظر شخصیت‌پردازی بهتر از بقیه‌ست (که کاملاً طبیعیه). کتاب هم به اندازه‌ای طولانی نبود که آدم احساس کنه بعضی از قسمت‌های داستان اضافیه، هر بخش از کتاب مسئولیت خودش رو برای انجام دادن داشت و همین باعث شد که داستان جریان خیلی خوبی داشته باشه.

و حالا نکات منفی، که البته بهتره بهش بگم نکته‌ی منفی: با این‌که تقریباً همه‌چیز رو توی پسر زرین دوست داشتم، ولی یه مشکل بزرگ باهاش داشتم: سبک نویسنده واقعاً آزاردهنده‌ست. منظورم اصلاً نثر نیست. کتاب خیلی زیبا نوشته شده، ولی در طول کتاب، شخصیت اصلی به مراتب توی شرایط دشواری قرار می‌گیره و هر بار، بدون استثنا، نویسنده تصمیم می‌گیره چیزی رو یکهو رو بکنه که هیچ‌وقت اصلاً تک اشاره‌ای بهش نشده بود و به این شیوه کل ماجرا رو به نفع شخصیت اصلی تغییر بده. این پنهان کردن حقیقت از خواننده برای هیجانی کردن کتاب به نظرم خیلی کم‌ارزش و عملاً کارتونی بود، من رو یاد انیمه‌هایی می‌انداخت که زمان نوجوانی می‌دیدم، و این اتفاق بارها و بارها رخ می‌ده. اگر فقط یک یا دو بار بود می‌شد ازش چشم‌پوشی کرد، ولی کل کتاب بر پایه‌ی این سبکه و من اصلاً ازش خوشم نیومد. حتی باعث شد پایان کتاب (که واقعاً عالی بود) هم برام کم‌ارزش‌تر بشه، چون تا قبل از اون اتفاق همیشه همه‌چیز در نهایت برای شخصیت اصلی به خوبی و خوشی تموم می‌شد (و شاید باز هم بشه، به همین خاطر باعث شد پایان کتاب اون‌طور که باید و شاید من رو هیجان‌زده نکنه.)

در کل پسر زرین کتاب خوب و حتی عالی‌ای بود، از اون کتاب‌هایی بود که نمی‌شد بست.
من نسخه‌ی زبان اصلی پسر زرین رو خواندم، نه ترجمه‌ش رو.

@Fantasya_iR
#Red_Rising #Opinion

سلام عزیزان، شبِ بعد از یلداتون به‌خیر.
از اون‌جا که مدت زیادی می‌شه که دیگه وقتی برای رسیدگی به سایت ندارم، تصمیم گرفتم اکثر مقالات دانلود سایت رو غیرفعال کنم. خرابی لینک‌های این مقاله‌ها به‌قدری اعصاب‌خوردکن و وقت‌گیر بود که خیلی وقته باعث شده رغبتی برای کار روی سایت نداشته باشم، به همین دلیل فردا همه‌‌شون غیرفعال می‌شن (جز مقاله‌های دانلود ترجمه‌های خودم، چون فایل‌هاشون روی سرور سایت قرار دارند).

این پیام رو این‌جا نوشتم تا اگر نیاز داشتید چیزی رو از سایت دانلود کنید، وقت کافی داشته باشید.

آدرس سایت:
https://fantasya.ir

آدرس دسته‌ی دانلود‌ها:
https://fantasya.ir/download

از این به بعد سایت قراره خیلی شخصی‌تر باشه. احتمالاً در کنار ترجمه‌هام، نقدوبررسی کتاب‌هایی که می‌خوانم رو هم با جزئیات بیشتر و کامل‌تری اون‌جا منتشر کنم. شب خوش.

«تول، به من بگو چیست که بر افکارت چیره شده؟»
ت‌لان آیماس پیش از این‌که پاسخ بگوید شانه بالا انداخت.
«به پوچی می‌اندیشم.»
«تمام آیماس‌ها به پوچی می‌اندیشند؟»
«نه. اندکی‌مان حتی می‌اندیشیم.»
«دلیلش چیست؟»
آیماس سرش را به یک طرف چرخاند و نظر به زن انداخت.
«چون پوچ است.»

— استیون اریکسون، باغ‌های ماه، مرده‌نامه‌ی مالاز

@Fantasya_iR
#Malazan #Quote

یکی از ابروانش بالا رفت. «و تو می‌خواهی همین شوی؟ تا کبیر شوی؟ تا نام‌دار شوی؟»

با لحنی که هر لحظه بیش از پیش ستبر می‌شد، گفتم: «خواهرم را سردخونی به قتل رساند. دوازده سالش بود. و به‌جای این‌که رها شود تا در آرامگاهش بخوابد، آملی دوباره برخاست و دیگر جز یک هیولا چیزی از او باقی نمانده بود. اگر با این‌جا بودنم بتوانم فقط یک بچه را نجات بدهم، فقط یک مادر را نجات بدهم تا آن‌چه مامان من تجربه کرد را نکند، هر کاری که از دستم برمی‌آید می‌کنم. و معلوم است که می‌خواهم کبیر شوم. تو نمی‌خواهی؟ نمی‌خواهی زندگی‌ات معنی‌ای داشته باشد؟ ارزشی داشته باشد؟»

«بیش از هر چیز دیگری.» چشمانش آتشی کوچک بودند به هنگامی که به پنجره رو کرد. در آن دم بود که نجوا کرد، با صدایی که بیشتر به دعاخوانی می‌زد تا هر چیز دیگری. «حاضرم بال‌های فرشته‌ای را بدرم تا از این قفس فرار کنم. حاضرم آسمان را زمین بیندازم تا نامم روی این زمین بماند.»

سر به موافقت جنباندم. «یک روز شیر بودن بِه از هزار روز بره بودن.»

— فصل هشتم کتاب سوم امپراتوری خون‌آشام

@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Quote #Translation

با نزدیک شدن به انتشار «آخرین پادشاهی» جلد یکم «داستان‌های ساکسونی»، خواستم مقداری درباره‌ی خود کتاب و مجموعه صحبت کنم، شاید خیلی‌ها اطلاع خاصی درباره‌ی این مجموعه نداشته باشند.

داستان‌های ساکسونی (The Saxon Stories)، نام مجموعه‌ایه که در ژانر داستانی‌تاریخی (Historical Fiction) قرار می‌گیره. ژانر داستانی‌تاریخی، همون‌طور که از اسمش پیداست، ترکیبی از داستان و تاریخه. کل این مجموعه داستانیه، ولی سرشار از اتفاقات و شخصیت‌های واقعی و تاریخی. داستان پیرامون شخصیتی به نام اوترِد پسرِ اوترد می‌چرخه و از زمانی شروع می‌شه که برای اولین بار چشمش به کشتی‌های دانمارکی‌ای می‌خوره که دارن به قلعه‌ی آباواجدادیش نزدیک می‌شن. کل داستان درباره‌ی دوره‌ی تاریخی‌ایه که دانمارکی‌ها (یا اسمی که برای ما آشناتره: وایکینگ‌ها) به سرزمینِ چندپادشاهی‌ای که بعدها به انگلستان تبدیل می‌شه، حمله می‌کنند.

این داستان زمانی طرفدارهای بیشتری پیدا کرد که اقتباسی از این مجموعه ساخته شد. سریالی که هم‌نام جلدِ اولِ این مجموعه‌ست (آخرین پادشاهی) از سال ۲۰۱۵ پخش شد و در نهایت بعد از پنج فصل و یک فیلم سینمایی به اتمام رسید. با اینکه سریال کیفیت بالایی داشت، ولی بدون شک از نظر جزئیات، شخصیت‌پردازی، عمق داستانی و جذابیت کلی قابل مقایسه با کتاب‌ها نیست، درست مثل بیشتر اقتباس‌ها (از ارباب حلقه‌ها گرفته تا هری پاتر و نغمه‌ی یخ و آتش).

هر فصلِ سریال، ترکیبی از دو جلد کتاب‌هاست. به طور مثال فصل اول سریال، جلد اول و دوم کتاب‌ها رو شامل می‌شه. با این حال بخش بزرگی از جلد اول (تقریباً ۶۰ درصد ابتدایی) کامل حذف شده و به همین خاطر به راحتی می‌تونید متوجه عمق بیشتر کتاب‌ها بشید. اتفاقات بعدش هم تفاوت بسیار زیادی با سریال داره.

توی کتاب شاهد این هستیم که اوترد پیر از دورانِ جوانیش می‌گه و اتفاقاتی که در طول زندگیش رخ داده رو برامون تعریف می‌کنه. در طول سیزده جلد مجموعه، ما اوترد رو از سنِ نُه سالگی تا روزهای کهن‌سالی دنبال می‌کنیم.

داستان‌های ساکسونی یک مجموعه‌ی فانتزی نیست، گرچه به هر حال حسی افسانه‌ای داره. از ثور و اودین و یمیر گرفته تا ایگدراسیل و سه ریسنده. جنگ و کینه‌توزی بی‌پایان دانمارکی‌ها و انگلیسی‌ها، سیاست‌بازی‌ها، حملات پی‌درپی دانمارکی‌ها به پادشاهی‌هایی که در اون زمان، قبل از شکل‌گیری انگلستانِ واحد، وجود داشتند و همچنین تجربه‌ی عقاید مذهبی و اخلاقی جبهه‌های مخالف حداقل به اندازه‌ای برای خود من جذابیت داشت که نتونم این کتاب رو ترجمه نکنم.

داستان اوترد پسر اوترد کوتاه نیست، سیزده جلده، بااین‌حال داستانی گیرا و هیجان‌انگیزه و حالا خوشحالم که اعلام کنم آخرین پادشاهی قراره از انتشارات البرز منتشر بشه.

این کتاب اولین اثر چاپی منه، با این حال اگر من و یا کانال رو دنبال می‌کنید می‌دونید اولین ترجمه‌ی من نیست. تنها چیزی که دوست دارم به شما ارائه بدم کتاب‌های باکیفیته و تمام تلاشم رو می‌کنم تا هر کتابی که ترجمه می‌کنم براتون لذت‌بخش‌تر و زیباتر از کتاب قبلی باشه. امیدوارم از آخرین پادشاهی و داستان‌های ساکسونی لذت ببرید.

Wyrd bið ful ãræd.
سرنوشت همه‌چیز است.

#Saxon_Stories #Translation

پریشب هایپریون رو تموم کردم و گفتم کمی ازش بگذره تا بتونم نظر نهاییم رو درباره‌ش بگم.

هایپریون یکی از جذاب‌ترین و گیراترین علمی‌تخیلی‌هایی بود که تا حالا خوانده‌م.

هر چیزی که پیش‌تر گفته بودم هنوز پابرجاست، نیمه‌ی دوم کتاب نه تنها هیجان‌انگیزتر بود، بلکه شامل جهان‌سازی غنی‌تری هم می‌شد. شش داستان زائرها همه جوانب مثبت و نقاط قوت خودشون رو داشتند و به هم تنیده شدن داستان‌ها رو به وضوح می‌شد دید. نثر کتاب و پیچیدگی داستان هم همون‌طور که پیش‌تر گفته بودم یکی از بهترین جوانب کتاب بودند و من رو به شدت مجذوب خودشون کردند. تنها نکته‌ی منفی‌ای که به نظرم به کتاب وارده اینه که بعضی مواقع جهان‌سازی به قدری غلیظ می‌شد که ضرب کتاب رو کامل می‌گرفت.

داستان کشیش و دانشور بی‌نظیر بودند، داستان شاعر و کارآگاه عالی، و داستان سرباز و کنسول قابل قبول.

نظر من درباره‌ی هایپریون در سایت گودریدز

@Fantasya_iR
#Hyperion #Opinion