.
"بدجنس و خسیس"

اه، ما به اندازه کافی مهمونی نمی‌گیریم،
فقط من عاشق رقصم،
ما هیچ‌کس رو نمی‌بینیم،
اخیراً کجا بودیم؟
یه شب شعر.
تو به پیست مسابقه میری
و فقط وقتی که حسش باشه
وقتی خماری نداری
وقتی از پیست خسته نیستی،
باهام عشق‌بازی می‌کنی.
همیشه همون کارهای تکراری، دوباره و دوباره.
می‌ترسم مردم رو دعوت کنم
چون بهشون توهین می‌کنی.
قرار بود بهترین شاعر هالیوود شرقی باشی
ولی تو بدجنس و خسیسی،
تو ادعا می‌کنی رابطه‌مون عالیه
می‌گی بچه‌هامو دوست داری،
اما وقتی ۷۵ دلار توی پیست باختم
هیچی بهم ندادی.
خیلی کم بهم پول می‌دی.
ما هیچ‌کس رو نمی‌بینیم
همیشه همون کارهای تکراری، دوباره و دوباره.
مگه نمی‌دونی زندگی می‌تونه جالب باشه؟
من خیلی حوصله‌م سر رفته، کسلم،
کلافه‌ام، دارم دیوونه می‌شم!

می‌گم اوکی، و گوشی رو قطع می‌کنم.

حالا می‌تونه کلافگی‌شو برطرف کنه.
پیش خودم حدس می‌زنم کی اول کسلی‌شو برطرف می‌کنه؟
احتمالاً یه آدم کسالت‌بار.
یه بازیگر بیکار با آسم
که عاشق سه‌کله‌پوکه.

اون نمی‌فهمه
که معمولاً، فقط آدم‌های حوصله‌سربر، کسل می‌شن.

و قبل از اینکه شما کلافه بشین
من این شعرو تموم می‌کنم.
#چارلز_بوکوفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #آنچه_بیش_از_همه_اهمیت_دارد_این_است_که_چگونه_از_میانه_آتش_بگذری
https://www.instagram.com/p/DBWvhzPtITA/?igsh=MWtxdmRybzlkeGV3bA==