Va va vis
Florina Perez
#florina_perez


Elle n'est pas parfaite, je ne l'ai pas choisie
اون ( زندگی) کامل نیست، من انتخابش نکردم
Un jour, on m'a dit : "Envole-toi, vas-y !"
یه روز به من گفتند: پرواز کن، برو دنبالش
Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l'habitude
تو روی آسفالت می افتی( به زمین میخوری) اما بهش عادت میکنی
Tu y laisseras quelques plumes, et c'est ta vie
بعضی پرها(ی پرواز) رو روی زمین میندازی، و این زندگی توئه
@TefTeacher

Elle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas
زندگی قولی میده که بهش عمل نمیکنه
Elle fera des prouesses aussi, quelques fois
گاهی اوقات ترفندهای جالبی هم میزنه
Tu ne pourras pas la connaitre
تو نمیتونی اونو بشناسی
Elle est faite de "peut-être",
اون از شاید ساخته شده
mais elle finit par te prendre dans ses bras
اما در نهایت تو رو در آغوش میگیره

@TefTeacher

Elle est belle un jour sur deux
زندگی یه روز در میون زیباست
Aime la fée, comme tu peux
اونطور که میتونی، دوستش داشته باش
Si jamais ton cœur hésite
اگه هنوز قلبت مردده
Cours avant que l'amour t'évite
فرار کن قبل از اینکه عشق از تو دوری کنه
@TefTeacher

Va va vis, va, va mon ami
برو زندگی کن، برو دوست من

N'oublie pas de sourire en chemin
یادت نره در طول راه لبخند بزنی
Va va vis, va, va mon ami
برو زندگی کن، برو دوست من
Et le destin pourrait bien changer d'avis
و سرنوشت بخوبی میتونه نظرشو تغییر بده
Oh oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh oh
Va va vis

@TefTeacher

Certains voudraient l'échanger contre la tienne
بعضی ها دوست دارن زندگی شونو با زندگی تو عوض کنن
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
بدون اینکه بدونن هر امیدی درد خودشو به همراه داره
Comme un boulet invisible
مثل یک طنز ( بوله کمدین فرانسوی) نامرئی
Qui nous rend souvent risible
که اغلب ما رو میخندونه
On écrit l'histoire, mais ce n'est pas un poème
ما داستان رو می نویسیم اما شعر نیست
@TefTeacher


Page blanche un jour sur deux
صفحه سفید (خالی) یک روز در میان
Jette l'encre au fond de nos yeux
سیاهی رو در اعماق چشمان ما فرو میکنه
Regarde toujours devant
همیشه به جلو ( به آینده) نگاه کن
Car le temps, non, ne prend pas son temps
چرا که زمان ، نه ، وقت خودش رو نمیگذاره
Va va vis va va mon ami
برو زندگی کن، برو دوست من
N'oublis pas de sourire en chemin
یادت نره در طول راه لبخند بزنی
@TefTeacher

Va va vis va va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
و سرنوشت بخوبی میتونه نظرشو تغییر بده

Va a, va vis
Va a, va vis

@TefTeacher

R des rires
تا میتونید بخندید
Sème-les et je trouverai le chemin
خنده ها رو پخش کنید و من راهو پیدا میکنم
Qui mène vers ta main
که به دست تو منتهی میشه
R des rires
تا میتونید بخندید
Pour noyer la peine et le chagrin
غرق غم و اندوه
Le bonheur sera là demain
خوشبختی فردا در اونجا خواهد بود
@TefTeacher

Va va vis va va mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin

Va va vis va va mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis

Va va vis va va mon ami
N'oublis pas de sourire en chemin

Va va vis va va
Mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis

Va va, va vis
Va va, va vis
Joint 👉 @TefTeacher 🇫🇷🎧