Forward from: میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی
اِپیگراف یا سرلوحه یا اَپی‌نگاشت معمولاً عبارت است از گفتاره‌ای کوتاه و اندیشه‌انگیز که به نحوی به مضمون متن مربوط می‌شود. گاه ممکن است یک مصرع، یا یک یا چند بیت شعر به عنوان اپی‌نگاشت برگزیده شود. اپی‌نگاشت ممکن است در آغاز کتاب در «صفحه‌ی اپی‌نگاشت» قرار گیرد، یا ممکن است بخشها و فصلهای کتاب خود دارای اپی‌نگاشتهای مستقل باشند. (ادیب‌سلطانی، راهنمای آماده ساختن کتاب).
نکته‌ی اَندراَستیک/جالب‌توجّه این است که بیشتر اپی‌نگاشتهای کارنوشته‌ها و پارسیگردانیهای استاد ادیب‌سلطانی از کتابهای گوناگون ارسطو برگرفته شده‌اند. همچنین بیشتر اثرهای ایشان بویژه آنها که اپی‌نگاشت ندارند(مانند ترجمه‌ی رساله‌ی منطقی-فلسفی) پیش از آغاز پیشگفتار، بیت آغازین شاهنامه: «به نام خداوند جان و خرد/کزین برتر اندیشه برنگذرد» را در خود جای داده‌اند. در زیر فهرست خاستگاه این اپی‌نگاشتها را می‌بینید:
درآمدی بر چگونگی‌ی شیوه‌ی خطّ فارسی(۱۳۵۴):
در پیرامون گزارش [= پری هرمِینیاس] از ارسطو
رساله‌ی وین(۱۳۵۹):
آناکاویک پسین [= آنالوطیقای دوم] از ارسطو
سنجش خرد ناب(ویراست نخست، ۱۳۶۳):
اَپی‌نگاشت ندارد؛ اما پیشگفتار آن با جمله‌ی نامبردار مَتاگیتیک ارسطو آغاز می‌شود: آدمیان همگی طبیعتاً خواستار دانش‌اند. (در چاپهای سپسین: «آدمیان همگی به‌گوهر خواستار دانستن‌اند».)
سنجش خرد ناب(ویراست دوم، ۱۳۸۳):
متاگیتیک از ارسطو
جستارهای فلسفی(۱۳۶۳):
اَپی‌نگاشت ندارد اما در سطرهای آغازین پیشگفتار سخنی از آناکاویک دوم ارسطو آورده شده است.
راهنمای آماده ساختن کتاب(۱۳۶۵):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی از ارسطو
پژوهشی در پیرامونِ مسئله‌ی تصمیم در منطق، طرح چند خوارزمیکِ تحلیلی-معنایی(۱۳۷۳):
جایگاههای بحث [=طوبیقا] از ارسطو؛ همچنین در بخش پایانی‌ی کتاب (جُستار فلسفی) جمله‌ای از فیلبوس افلاطون، یک مثل کلاسیک و سخنی از آلفرد تارسکی آورده شده است.
منطق ارسطو(۱۳۷۸):
مَتاگیتیک از ارسطو
سوگنمایش شاه ریچارد سوم(۱۳۷۹):
در پیرامون شعر [= بوطیقا] از ارسطو
سوگنمایش هملت شاهپور دانمارک(۱۳۸۵):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی و هنر سخنوریک از ارسطو و همچنین سخنی از انجیل متّی.
بنیادهای منطق نگریک(۱۳۸۰):
آناکاویک نخست از ارسطو
مسئله‌ی چپ و آینده‌ی آن، یادداشتهای یک ناظر [The Question of the Left and Its Future: Notes of an Onlooker] (۱۳۸۹):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی از ارسطو
سخن-گاههایی در مسئله‌ی تصمیم [Topics in Decision Problem] (۱۳۹۱):
مَتاگیتیک از ارسطو، همچنین سخنی از آلن تورینگ.
پیرامون نسبی‌گروی، یک دفاعیه {۶۴ صفحه؛ تهران، ۱۳۹۳} [On Relativism: An Apologia] (۱۴۰۳):
هملت از شیکسپیر.
@adibsoltanik
نکته‌ی اَندراَستیک/جالب‌توجّه این است که بیشتر اپی‌نگاشتهای کارنوشته‌ها و پارسیگردانیهای استاد ادیب‌سلطانی از کتابهای گوناگون ارسطو برگرفته شده‌اند. همچنین بیشتر اثرهای ایشان بویژه آنها که اپی‌نگاشت ندارند(مانند ترجمه‌ی رساله‌ی منطقی-فلسفی) پیش از آغاز پیشگفتار، بیت آغازین شاهنامه: «به نام خداوند جان و خرد/کزین برتر اندیشه برنگذرد» را در خود جای داده‌اند. در زیر فهرست خاستگاه این اپی‌نگاشتها را می‌بینید:
درآمدی بر چگونگی‌ی شیوه‌ی خطّ فارسی(۱۳۵۴):
در پیرامون گزارش [= پری هرمِینیاس] از ارسطو
رساله‌ی وین(۱۳۵۹):
آناکاویک پسین [= آنالوطیقای دوم] از ارسطو
سنجش خرد ناب(ویراست نخست، ۱۳۶۳):
اَپی‌نگاشت ندارد؛ اما پیشگفتار آن با جمله‌ی نامبردار مَتاگیتیک ارسطو آغاز می‌شود: آدمیان همگی طبیعتاً خواستار دانش‌اند. (در چاپهای سپسین: «آدمیان همگی به‌گوهر خواستار دانستن‌اند».)
سنجش خرد ناب(ویراست دوم، ۱۳۸۳):
متاگیتیک از ارسطو
جستارهای فلسفی(۱۳۶۳):
اَپی‌نگاشت ندارد اما در سطرهای آغازین پیشگفتار سخنی از آناکاویک دوم ارسطو آورده شده است.
راهنمای آماده ساختن کتاب(۱۳۶۵):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی از ارسطو
پژوهشی در پیرامونِ مسئله‌ی تصمیم در منطق، طرح چند خوارزمیکِ تحلیلی-معنایی(۱۳۷۳):
جایگاههای بحث [=طوبیقا] از ارسطو؛ همچنین در بخش پایانی‌ی کتاب (جُستار فلسفی) جمله‌ای از فیلبوس افلاطون، یک مثل کلاسیک و سخنی از آلفرد تارسکی آورده شده است.
منطق ارسطو(۱۳۷۸):
مَتاگیتیک از ارسطو
سوگنمایش شاه ریچارد سوم(۱۳۷۹):
در پیرامون شعر [= بوطیقا] از ارسطو
سوگنمایش هملت شاهپور دانمارک(۱۳۸۵):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی و هنر سخنوریک از ارسطو و همچنین سخنی از انجیل متّی.
بنیادهای منطق نگریک(۱۳۸۰):
آناکاویک نخست از ارسطو
مسئله‌ی چپ و آینده‌ی آن، یادداشتهای یک ناظر [The Question of the Left and Its Future: Notes of an Onlooker] (۱۳۸۹):
اخلاق-آیینیک نیکوماخوسی از ارسطو
سخن-گاههایی در مسئله‌ی تصمیم [Topics in Decision Problem] (۱۳۹۱):
مَتاگیتیک از ارسطو، همچنین سخنی از آلن تورینگ.
پیرامون نسبی‌گروی، یک دفاعیه {۶۴ صفحه؛ تهران، ۱۳۹۳} [On Relativism: An Apologia] (۱۴۰۳):
هملت از شیکسپیر.
@adibsoltanik