تا حالا شده یه اتفاق بد براتون بیفته، ولی بعداً بفهمید اتفاقاً به نفعتون بوده❓
مثلاً یه شغل رو از دست بدید و بعداً یه فرصت خیلی بهتر نصیبتون بشه.
برای چنین موقعیتی توی انگلیسی می‌تونیم بگیم:
🔵 A blessing in disguise
یعنی چیزی که اول بد یا ناخوشایند به نظر می‌رسه، اما در نهایت نتیجه‌ی خوبی داره.
🔴 Losing that job was a blessing in disguise.
از دست دادن اون کار، در نهایت به نفعم شد.
🔴 Missing the flight turned out to be a blessing in disguise.
بعداً معلوم شد که از دست دادن پرواز، اتفاقاً به نفعمون بوده.
👉 in disguise
یعنی چیزی که در ظاهر یک چیزه، اما در واقع چیز دیگریه.
پس
👉 a blessing in disguise
یعنی:
اتفاقی که ظاهرِ بدی داره، اما در نهایت به نفع شما تموم می‌شه.
#️⃣ #Idiom
🔤 @EnglishPersian
مثلاً یه شغل رو از دست بدید و بعداً یه فرصت خیلی بهتر نصیبتون بشه.
برای چنین موقعیتی توی انگلیسی می‌تونیم بگیم:
🔵 A blessing in disguise
یعنی چیزی که اول بد یا ناخوشایند به نظر می‌رسه، اما در نهایت نتیجه‌ی خوبی داره.
🔴 Losing that job was a blessing in disguise.
از دست دادن اون کار، در نهایت به نفعم شد.
🔴 Missing the flight turned out to be a blessing in disguise.
بعداً معلوم شد که از دست دادن پرواز، اتفاقاً به نفعمون بوده.
👉 in disguise
یعنی چیزی که در ظاهر یک چیزه، اما در واقع چیز دیگریه.
پس
👉 a blessing in disguise
یعنی:
اتفاقی که ظاهرِ بدی داره، اما در نهایت به نفع شما تموم می‌شه.
#️⃣ #Idiom
🔤 @EnglishPersian