هیچ‌کس نمی‌تواند نجاتتان بدهد
جز خودتان.
بارها و بارها
در شرایط ناممکن قرارتان می‌دهند.
بارها و بارها
فریبتان می‌دهند
ظاهرسازی می‌کنند
خشونت به خرج می‌دهند،
تا تسلیم شوید
خسته شوید
یا از درون بمیرید.
هیچ‌کس اما نمی‌تواند نجاتتان بدهد
جز خودتان.
هرچند به سادگی می‌شود شکست خورد
خیلی ساده،
اما شکست نخورید
شکست نخورید
شکست نخورید.
خوب رفتارشان را بپایید
خوب گفتارشان را رصد کنید.
آیا شما هم مثل آنهایید؟
آیا شما هم مثل آنها
بی‌هویت، بی‌فکر و بی‌احساسید؟
آیا شما هم مثل آنها مرده‌هایی متحرکید؟
هیچ‌کس را یارای نجات شما نیست
جز خودتان.
و شما ارزش نجات یافتن را دارید.
این نبردی‌ست دشوار،
اما اگر فقط یک پیروزی ارزشمند وجود داشته باشد
همانا پیروزی در این جنگ است.
فکر کنید.
به رهایی فکر کنید.
به رهایی جسمتان
روحتان
درونتان
آن خود نغمه‌پردازِ جادویی درونتان
آن زیبایی‌تان.
نجاتش بدهید.
به حلقه مردگان نپیوندید.
با شوخ‌طبعی، زیبایی و ظرافت
خودتان را حفظ کنید
در نهایت اگر لازم بود
در این تقلا
با خود قمار کنید.
از احتمالات و هزینه‌هایش نهراسید.
زیرا فقط شما می‌توانید خود را نجات دهید.
پس انجامش بدهید.
آنگاه متوجه حرفم خواهید شد.

#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب: غربال کردن جنون برای کلمه، خط، روش.
@charles_bukowski_poetry
@mahyarmaz
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی✅