۱۱۰ سال پیش در دهم فوریه ۱۹۱۱ (۲۰ بهمن ۱۲۸۹) یکی از اصلیترین نظریهپردازان فضانوردی مستیسلاف کِلدیش در ریگا (لتونی) به دنیا آمد.
با شروع کار پیرامون موضوعات فضانوردی و همکاری با سرگئی کارالیوف از سال ۱۹۴۶ (۱۳۲۵ شمسی)، کِلدیش یکی از نوآوران توسعه فعالیتهای مرتبط با شناخت و فتح فضا شد.
کِلدیش نقش تعیینکنندهای در ساخت موشک حامل به نسبت ارزانقیمت برای ارسال ماهوارهها در راستای برنامه علمی فضایی شوروی به مدار داشت (ماهوارههای سری کاسموس). او برنامه سفر انسان به ماه شوروی را مدیریت کرد و حضور موثری در برنامه تحقیقاتی زهره داشت.
کلدیش شخصا هنگام آمادهسازی و پرتاب مدارگردها به مرکز پرتاب میآمد، در کمیسونهای مختلف مربوط به مسایل فضایی شرکت میکرد و ریاست کمیسیونها کارشناسی از جمله کمیسیون بررسی علل سوانح فضایی را بر عهده داشت.
پیدایش مسایل علمی و فنی جدید، توسعه فن فضایی، تشکیل برنامههای جامع علمی-فنی (فضایی) و مسایل هدایت پروازها تنها بخشی از فهرست بلندبالای فعالیتهای کلدیش است.
در سال ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به خاطر خدمات شایان به فناوری موشکی، ساخت و پرتاب اولین فضاپیمای سرنشیندار دنیا واستوک در ۱۲ آوریل ۱۹۶۱ (۲۳ فروردین ۱۳۴۰)، کلدیش برای دومین بار مفتخر به عنوان قهرمان کار سوسیالیستی (شوروی) شد.
کلدیش همچنین سهم به سزایی در تحقق برنامه فضایی مشترک آمریکایی-شوروی سایوز-آپولو و نیز پیشبرد برنامه پروازهای مشترک فضانوردان شوروی و کشورهای همسو موسوم به اینترکاسموس داشت.
با سرپرستی آکادمی علوم شوروی**، او علاوه بر علوم ریاضی و مکانیک، حمایت همهجانبهای را از توسعه رشتههای جدید در علوم روز دنیا مانند سایبرنتیک، الکترونیک کوانتومی و ژنتیک سلولی-مولکولی از خود نشان داد.
دانشمند گرانسنگ روسیه (شوروی) در همه دنیا شناخته شده و مورد احترام است: کلدیش موفق به دریافت تعداد زیادی از نشانها، جوایز و عناوین افتخاری دنیا شده و به افتخار او موزه، سازمانها، خیابانها، میدانهای زیادی نامگذاری شده است؛ فیلمها ساخته و کتابها نوشته شد و دور از ذهن هم نبست چرا که سهم عظیم او در گسترش دانش در شوروی/روسیه به راحتی قابل ارزیابی نیست.
ترجمه: محمدحسین بختیاری
متن اصلی👇
Ровно 110 лет назад, 10 февраля 1911 года родился один из главных теоретиков космонавтики Мстислав Келдыш!
Начав работать по космической тематике в 1946 году в сотрудничестве с Сергеем Королевым, он стал одним из инициаторов развития работ по изучению и освоению космоса.
Решающую роль Келдыш сыграл в создании относительно недорогой ракеты-носителя для выведения на орбиту спутников по научным программам (спутники семейства "Космос").
Руководил "Лунной" программой и принимал эффективное участие в программе исследования Венеры.
Он выезжал на полигоны и космодромы при подготовке и запуске космических аппаратов, входил в различные комиссии по космическим проблемам, был председателем экспертных комиссий, в том числе и комиссий по разбору причин аварий.
Выявление новых научных и технических задач, развитие космической техники, формирование комплексных научно-технических программ, вопросы управления полетами — далеко не полный перечень задач, входивших в круг деятельности Келдыша.
В 1961 года за особые заслуги в развитии ракетной техники, создании и успешном запуске 12 апреля 1961 года первого в мире космического корабля "Восток" с человеком на борту он был второй раз удостоен звания Героя Социалистического Труда.
Он также внёс огромный вклад в осуществление совместного советско-американского космического полета "Союз-Аполлон" и развитие полетов по программе "Интеркосмос".
Возглавляя Академию наук СССР, оказывал всемерную поддержку развитию в нашей стране не только математики и механики, но и новых направлений современной науки, таких как кибернетика, квантовая электроника, молекулярная биология и генетика.
Великого советского учёного уважали во всём мире — Келдыш был удостоен множества наград и званий, в том числе и иностранных, в честь него открыты музеи, названы организации, улицы и площади, посвящены фильмы и книги, и это не удивительно, ведь его вклад в науку просто невозможно оценить!
(در اهمیت معرفی کوتاهی که در اینجا از کلدیش خواندید همین بس که بدانید مثلا ویکیپدیای فارسی درباره کشتی با نام کلدیش مطلب دارد اما درباره خود کلدیش مدخل و معرفی وجود ندارد!)
____________________
* Мстислав Келдыш
** Академия Науки СССР
@vostokaero
با شروع کار پیرامون موضوعات فضانوردی و همکاری با سرگئی کارالیوف از سال ۱۹۴۶ (۱۳۲۵ شمسی)، کِلدیش یکی از نوآوران توسعه فعالیتهای مرتبط با شناخت و فتح فضا شد.
کِلدیش نقش تعیینکنندهای در ساخت موشک حامل به نسبت ارزانقیمت برای ارسال ماهوارهها در راستای برنامه علمی فضایی شوروی به مدار داشت (ماهوارههای سری کاسموس). او برنامه سفر انسان به ماه شوروی را مدیریت کرد و حضور موثری در برنامه تحقیقاتی زهره داشت.
کلدیش شخصا هنگام آمادهسازی و پرتاب مدارگردها به مرکز پرتاب میآمد، در کمیسونهای مختلف مربوط به مسایل فضایی شرکت میکرد و ریاست کمیسیونها کارشناسی از جمله کمیسیون بررسی علل سوانح فضایی را بر عهده داشت.
پیدایش مسایل علمی و فنی جدید، توسعه فن فضایی، تشکیل برنامههای جامع علمی-فنی (فضایی) و مسایل هدایت پروازها تنها بخشی از فهرست بلندبالای فعالیتهای کلدیش است.
در سال ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به خاطر خدمات شایان به فناوری موشکی، ساخت و پرتاب اولین فضاپیمای سرنشیندار دنیا واستوک در ۱۲ آوریل ۱۹۶۱ (۲۳ فروردین ۱۳۴۰)، کلدیش برای دومین بار مفتخر به عنوان قهرمان کار سوسیالیستی (شوروی) شد.
کلدیش همچنین سهم به سزایی در تحقق برنامه فضایی مشترک آمریکایی-شوروی سایوز-آپولو و نیز پیشبرد برنامه پروازهای مشترک فضانوردان شوروی و کشورهای همسو موسوم به اینترکاسموس داشت.
با سرپرستی آکادمی علوم شوروی**، او علاوه بر علوم ریاضی و مکانیک، حمایت همهجانبهای را از توسعه رشتههای جدید در علوم روز دنیا مانند سایبرنتیک، الکترونیک کوانتومی و ژنتیک سلولی-مولکولی از خود نشان داد.
دانشمند گرانسنگ روسیه (شوروی) در همه دنیا شناخته شده و مورد احترام است: کلدیش موفق به دریافت تعداد زیادی از نشانها، جوایز و عناوین افتخاری دنیا شده و به افتخار او موزه، سازمانها، خیابانها، میدانهای زیادی نامگذاری شده است؛ فیلمها ساخته و کتابها نوشته شد و دور از ذهن هم نبست چرا که سهم عظیم او در گسترش دانش در شوروی/روسیه به راحتی قابل ارزیابی نیست.
ترجمه: محمدحسین بختیاری
متن اصلی👇
Ровно 110 лет назад, 10 февраля 1911 года родился один из главных теоретиков космонавтики Мстислав Келдыш!
Начав работать по космической тематике в 1946 году в сотрудничестве с Сергеем Королевым, он стал одним из инициаторов развития работ по изучению и освоению космоса.
Решающую роль Келдыш сыграл в создании относительно недорогой ракеты-носителя для выведения на орбиту спутников по научным программам (спутники семейства "Космос").
Руководил "Лунной" программой и принимал эффективное участие в программе исследования Венеры.
Он выезжал на полигоны и космодромы при подготовке и запуске космических аппаратов, входил в различные комиссии по космическим проблемам, был председателем экспертных комиссий, в том числе и комиссий по разбору причин аварий.
Выявление новых научных и технических задач, развитие космической техники, формирование комплексных научно-технических программ, вопросы управления полетами — далеко не полный перечень задач, входивших в круг деятельности Келдыша.
В 1961 года за особые заслуги в развитии ракетной техники, создании и успешном запуске 12 апреля 1961 года первого в мире космического корабля "Восток" с человеком на борту он был второй раз удостоен звания Героя Социалистического Труда.
Он также внёс огромный вклад в осуществление совместного советско-американского космического полета "Союз-Аполлон" и развитие полетов по программе "Интеркосмос".
Возглавляя Академию наук СССР, оказывал всемерную поддержку развитию в нашей стране не только математики и механики, но и новых направлений современной науки, таких как кибернетика, квантовая электроника, молекулярная биология и генетика.
Великого советского учёного уважали во всём мире — Келдыш был удостоен множества наград и званий, в том числе и иностранных, в честь него открыты музеи, названы организации, улицы и площади, посвящены фильмы и книги, и это не удивительно, ведь его вклад в науку просто невозможно оценить!
(در اهمیت معرفی کوتاهی که در اینجا از کلدیش خواندید همین بس که بدانید مثلا ویکیپدیای فارسی درباره کشتی با نام کلدیش مطلب دارد اما درباره خود کلدیش مدخل و معرفی وجود ندارد!)
____________________
* Мстислав Келдыш
** Академия Науки СССР
@vostokaero